“天啊，別讓我發了瘋”

1833

天啊，別讓我發了瘋。

不，寧可要根打狗棒，討飯袋；

不，寧可賣力工作和忍饑挨餓。

并不是因為我愛惜

我的理性；并不是因為

我不愿意退位：

假如我可以隨心所欲，

我是多么愿意嬉戲著

投入到那幽暗的森林之中!

我愿意熱烈的囈語而狂歌，

我愿意讓我自己昏迷

在我那胡亂而神奇的夢里。

而我會傾聽著波浪，

我會滿心都是歡喜

抬頭望著那遼闊的天空，

我擁有自由，精力蓬勃，

我會像那猛烈的旋風

搖動了整個田野樹林。

但不幸的是：如果發了瘋

你就像瘟疫那樣可怕。

人們會馬上把你關起來，

還給你戴上鎖鏈，當你是個傻瓜：

于是隔著鐵柵，就像野獸，

人們過來挑逗著你。

而且，夜里聽到的再不是

夜鶯的嘹亮的歌聲．

或樹林悠悠的喧響，

而只與同伴的叫嚷，

和值夜看守的罵喊，

還有尖叫聲和嘩嘩的鐵鏈。