那年我十二歲；她正十六。

她個兒高，而我呢，個兒矮。

為了黃昏同她談得更自由，

我呀，總等她的媽媽走開；

然后去到她的椅邊坐下，

趁黃昏更自在地同她談話。

多少春天隨著鮮花消失了蹤影！

多少火成了死灰，多少人成了新鬼！

可記得往昔那一片深情？

可記得舊日那一叢玫瑰？

她愛我。我愛她。我們是一對

純潔的孩子，兩股清香，兩道光輝。

她天生是天使、仙女和公主。

因為比起我，她長得又高又大，

我的問題不斷如流泉向她傾注，

我的樂趣就是不停地要她解答。

她時而驚慌地避開我的目光，

我迷惘的眼神使她墜入遐想。

后來我向她賣弄我剛懂的皮毛，

夸耀我的玩具： 球與靈活的陀螺；

仗著學過拉丁文，我無比驕傲；

談起菲得洛斯與維吉爾，我好不啰嗦，

我目空一切： 誰也休想留給我傷痕；

我告訴她： 我的爸爸是個將軍。

雖然是女子，有時也必須

通過拉丁文讀經，邊想邊誦：

在教堂里，為了給她譯一節詩句，

我常常埋頭于她的書中。

每逢禮拜日我們做晚禱的時候，

天使就展開銀翼將我們保佑。

她提起我就說：“他是個孩子！”

我總是稱呼她“麗斯小姐”。

在教堂里，為了給她譯一首圣詩，

我常常埋頭于她的書頁。

終于有一天，上帝啊，你是見證！

她如花的面頰碰上我如火的嘴唇。

初戀啊，你開得這么快的花苞，

你是心靈的黎明與早晨。

神奇的狂喜啊，請讓少年傾倒！

在這痛苦循蹤而至的黃昏，

初戀啊，你開得這么快的蓓蕾，

請讓我們入迷的靈魂依然沉醉！

(張秋紅譯)

【賞析】

1811年，雨果九歲時，和母親及兩個哥哥經巴約納去西班牙馬德里，和父親雨果將軍團聚。在巴約納，他認識了房東女兒麗斯，相伴經月，終身不忘。雨果后來說，這是“難以言傳的第一次閃光，這愛情的神圣的黎明”。1843年，雨果偕情人朱麗葉·德魯埃又去南方旅行，三十年前的往事涌上心頭，歷歷在目，于是寫下了這首名篇。

這首愛情詩是對初戀的記憶與懷念，寫的都是日常的小事，卻煥發著一種愛情的光輝。從詩里看，雨果與麗斯的相見，大概就是寶黛初見那樣的年齡——兩小無嫌猜。因為一腔愛慕親近之心，于是等著麗斯的媽媽離開，好趁著黃昏更自在地和她說話。說過些什么話也許都已經忘懷，但那些黃昏卻沒有隨時光的流逝而消失，永遠被藏在心里最珍貴的角落。“可記得往昔那一片深情？/可記得舊日那一叢玫瑰？/她愛我。我愛她。我們是一對/純潔的孩子，兩股清香，兩道光輝。”這幾行詩句寫得又宛轉，又直接，清新真摯，當年的孩子與當年的愛情，沒有被世俗沾惹上一點塵埃，一直到今天，清香依然盈袖，光輝依然照心。

接著詩人又回憶起當時種種小兒女之態，他向她提各種問題，夸耀玩具，還告訴她自己的爸爸是個將軍。這是個驕傲可愛的小男孩，因為喜愛比他年長一點的小女孩，就在她的世界不斷強調自己的存在。而最美好的時光，也許就是在教堂里，他為她譯拉丁文詩句的時光，他說：“每逢禮拜日我們做晚禱的時候，天使就展開銀翼將我們保佑?！弊x到這段詩，好像能看到一幅畫面： 幽靜的教堂里，長椅上坐著兩個孩子，他們一起將詩句誦讀，清脆的聲音傳上高高的穹頂，而穹頂之上，天使垂下銀翼，保佑這兩個孩子，也保佑這世間最純潔美好的愛情。年已不惑的詩人，在回想起那段時光時，還是用激動的熱戀中的筆調寫：“終于有一天，上帝啊，你是見證！她如花的面頰碰上我如火的嘴唇?！薄谠娙说墓P下，自然綻放的愛情，是得到上帝的見證與祝福的，詩句里有著浪漫主義的天真的熱情。

在詩歌的最后一段，詩人從回憶轉向了對初戀的謳歌，他將初戀比作“開得這么快的蓓蕾”，“請讓我們入迷的靈魂依然沉醉”。這是一個詩人的深情之處，他總記得最美最好的那一刻，并且不減熱情地將它摹寫。當年的麗斯已經不知何處，陪伴在詩人身邊的是情人朱麗葉，但也許愛情就是如此，在這個人身上懂得的愛，會在歲月中慢慢成長。

(蘇七七)