《勿以愛情為戲·[法國]繆塞》作品提要|作品選錄|賞析
【作品提要】
拜迪康在巴黎獲得博士學位，回鄉要與青梅竹馬的表妹卡蜜兒完婚，全家人舉行了盛大的歡迎宴會。父親和兩位家庭教師均喜氣洋洋地歡迎一對新人，但卡蜜兒對這樁婚姻非常冷漠。受到冷遇的拜迪康邂逅卡蜜兒奶媽之女羅塞特，故作親密樣。這一情景讓卡蜜兒看見了。卡蜜兒約見拜迪康，向他表明自己準備出家，并問及拜迪康對情婦的態度。她認為拜迪康見異思遷，兩人發生爭執，不歡而散?？蹆航o修道院的朋友寫信，表明要離開拜迪康。拜迪康無意中讀到了此信。拜迪康約卡蜜兒見面，卡蜜兒不赴約，而是躲在暗地里觀察。拜迪康知道卡蜜兒在附近，他故意與羅塞特談情說愛，將金項鏈戴在她脖子上，并將卡蜜兒送他的戒指扔進泉水里?？蹆合蛄_塞特揭穿拜迪康的虛偽，暴露了他對羅塞特的玩弄，使羅塞特當場暈倒。拜迪康和卡蜜兒再次發生爭執，拜迪康便決意娶羅塞特，他父親強烈反對，卡蜜兒認為這是兒戲。最后拜迪康和卡蜜兒分別在向上帝祈禱時，吐露了各自對對方的真情，他們的愛情之火重新燃燒，相擁而吻。羅塞特偷聽了一切，傷心得當場昏厥而亡。
【作品選錄】
第三場
宅邸前面
歌隊上。
歌隊好多事叫我高興，引起我的好奇心。來呀，朋友們，咱們坐在這棵核桃樹下。這會兒，男爵宅邸來了一對大飯桶： 布里丹神甫和布拉吉烏斯先生。有個現象，你們注意過嗎?就是兩個半斤八兩的人，彼此一樣肥胖，一樣愚蠢，有同樣的嗜好和惡習;他們一旦邂逅相遇，不是彼此投契，就是相互憎惡。根據異性相吸的道理： 瘦高挑兒喜歡矮胖子，金黃頭發的愛找棕發的。反之亦然。我估計，在老師和神甫之間，一定要有一場明爭暗斗。兩個人同樣沒皮沒臉，全是酒囊飯袋，不僅貪吃，而且貪味。在午餐桌上，兩個人一定爭著多吃，爭著挑好的吃。如果魚很小，那可怎么辦?不管怎么說，一條鯉魚的舌頭不能對半分，一條魚又不能長出兩根舌頭。Item①，兩個人都是話匣子。不過，退一步說，他們可以同時開口，不聽對方說什么。剛才，布里丹神甫故意文縐縐地，向年輕的拜迪康提了好幾個問題，布拉吉烏斯先生就皺起了眉頭。他最討厭別人來考他的學生了。Item，他們兩個都愚昧無知。Item，他們兩人都是教士： 一個掌管自己的教區，要大吹大擂;一個充當貴族子弟的教師，也要趾高氣揚。布拉吉烏斯先生是少爺的懺悔教士，布里丹是老爺的懺悔教士。我已經看到他們雙肘架在桌上，兩頰火紅，雙眼圓睜，下巴頦兒的肥褶直顫抖，彼此充滿了仇恨。他們彼此上下打量，先探探虛實，接著便是一場惡戰。各色各樣的陳詞濫調，你來我往，各不相讓。更煞風景的是，在兩個醉鬼中間，夾個帕露什修女。她瘦骨嶙峋的胳膊肘，一會兒推推這個，一會兒搡搡那個。午餐現在用完，大鐵門打開了。他們出來了，我們躲開吧。
歌隊下。男爵、帕露什修女上。
男爵尊敬的帕露什，我很難過。
帕露什修女老爺，哪兒能呢?
男爵是的，帕露什，就是這樣。我老早就盼啦，——甚至在我的記事本上我都寫下來，記上，——今天應該是我一生最快樂的日子。不錯，善良的修女，應該是最快樂的日子。您了解我的打算，我準備讓我兒子同外甥女兒結婚?！@個婚事早就定了，已經商議停當，我還告訴了布里丹。——可是，我看，我好像看出來，兩個孩子見面挺冷淡，彼此連句話都不講。
帕露什修女說著他們就來了，老爺。他們知道您的想法嗎?
男爵我私下向他們提了幾句。他們既然在一起，咱們就別過去了，還是坐在這宜人的樹蔭下，讓他們單獨走走好些。
男爵同帕露什修女下?？蹆?、拜迪康上。
拜迪康卡蜜兒，你知道嗎?見面的時候，不讓我吻你一下，實在說不過去。
卡蜜兒我就是這樣兒，這是我待人接物的方式。
拜迪康我陪你到村里轉轉，好嗎?
卡蜜兒不去，我累了。
拜迪康去看看久別的草場，你不覺得高興嗎?我們從前一起劃船，你還記得嗎?走哇，我們到磨坊那兒下水，我來劃槳，你掌舵。
卡蜜兒我一點兒不想劃船。
拜迪康你要撕碎我的心了。怎么，卡蜜兒，過去的事，忘得一干二凈啦?我們的童年，整個逝去的令人惋惜的時光，那樣美好，那樣甜蜜，充滿了童真妙趣，現在提起來，你一點也不動心嗎?我們從前去莊園常走的小路，你不想去看看嗎?
卡蜜兒不，今天晚上不想去。
拜迪康今天晚上不想去!什么時候想去呢?我們過去的生活，全是在那里度過的。
卡蜜兒我現在既不是玩布娃娃的孩子，也不是惋惜過去的老太婆。
拜迪康你怎么說出這種話?
卡蜜兒我是說，回憶童年的生活，已經不合我的口味了。
拜迪康你覺得無聊嗎?
卡蜜兒對，我覺得無聊。
拜迪康可憐的孩子，我從心里為你惋惜。
二人分別從兩側下。
男爵(與帕露什修女重上)善良的帕露什，您看到了，也聽到了。我本來希望能聽到最美妙和諧的樂曲。可是，看他們樣子，我好像參加蹩腳的音樂會，提琴拉《我的心兒在嘆息》，笛子卻吹《亨利四世萬歲》。您想想吧，這配到一塊，會產生多么不協調的效果。然而，我心里的感覺就是這樣。
帕露什修女不瞞您說，我不能責怪卡蜜兒，依我看，剛才說到劃船的話，實在難聽，有失體統。
男爵您這話當真嗎?
帕露什修女老爺，一位有自愛心的女孩子，是絕不會同人到船上去胡鬧的。
男爵可是，帕露什修女，您想想，那也得分是誰嘛!她表哥就要娶她嘛，那樣的話……
帕露什修女照理，她不能掌舵。而且，單獨同一個青年男子到船上，也很不雅觀。
男爵然而，我一再說，……我告訴您……
帕露什修女這是我的見解。
男爵您敢情瘋啦?您真的要逼我說出來……有些話我討厭，不愿意講出口……可您非逼我說不成……真的，我要是不壓著點兒……帕露什，您這個蠢婦!我不知道說您什么好了。
男爵下。
第五場
林中泉水邊
拜迪康上。
拜迪康(讀紙條)“正午到小泉見面?！边@是什么意思?她對我那樣冷淡，那樣忍心斷然地拒絕了我，她那樣目空一切，毫無情感，怎么又來約會呢?若是和我談正事吧，為什么選擇這樣一個地點呢?是有意賣弄風情嗎?今天早上，我同羅塞特散步，聽見樹叢里有聲音，我以為是小鹿輕輕走路。難道這其中有什么名堂嗎?
卡蜜兒上。
卡蜜兒您好，表哥。不管看錯看對，我覺得您今天早上和我分手時，臉上不大痛快。您還強拉我的手;現在，我來請您把手給我。您要吻我，被我拒絕了，這會兒給您吧。(她親吻拜迪康。)您對我說過，若是聊聊我們的友情，您會很高興。請您坐下，咱們現在就聊聊吧。
卡蜜兒坐下。
拜迪康我原先是做夢嗎?還是現在在做夢?
卡蜜兒收到我的條子，您覺得奇怪，對吧?我的脾氣容易變化。您今天早上的一句話倒說得很對：“我們既然要分手，作為好朋友離開吧。”我走的原因，您還不知道。我來告訴您，我要削發修道。
拜迪康怎么可能呢?卡蜜兒，我在水泉中看見的倒影兒，像從前一樣，坐在長生菊花上，真的是你嗎?
卡蜜兒對，拜迪康，是我。我來重溫片刻過去的生活。今天早上我對你很粗暴，很高傲。其實，原因很簡單，我看破了紅塵。不過，離開塵世之前，我倒樂意問問您的看法。我出家當修女，您認為對不對呢?
拜迪康這事兒別問我，因為，我永遠不會當道士。
卡蜜兒我們彼此分離，已有十年光景。您對人生開始有了閱歷。我知道您成了什么樣的男子。以您的心性和才智而論，時間雖不算長，所學的東西一定很多。請您告訴我，您有過情婦嗎?
拜迪康問這干嗎?
卡蜜兒請您回答我好啦，既不要縮小，也不要夸大。
拜迪康有過。
卡蜜兒您愛過她們嗎?
拜迪康真心愛過。
卡蜜兒現在她們在哪兒?您知道嗎?
拜迪康您實在問得怪。您讓我怎么回答呢?我既不是她們的丈夫，也不是她們的兄弟，她們愛上哪兒就上哪兒唄。
卡蜜兒她們當中，一定有一個是您最喜愛的，您愛她前后有多長時間?
拜迪康你真是個古怪的姑娘!你要做我的懺悔師嗎?
卡蜜兒我求您給我這點兒面子，坦率地回答我。您不是個花花公子，我相信您心地忠厚。您一定能引起一些女子的傾慕，因為，您值得別人愛您。您選擇一位情婦，也絕不會是一時的沖動。請您回答我。
拜迪康我真記不得了。
卡蜜兒您知道有哪個男子，只愛過一個女人嗎?
拜迪康世上肯定有這樣的男子。
卡蜜兒他是您的朋友嗎?把他的姓名告訴我。
拜迪康我說不出具體名字來。但是，我相信有這樣的男子，愛情專一。
卡蜜兒一個正經的男子，一生可以有幾次愛情呢?
拜迪康你是讓我背誦禱文，還是你自己背誦教理呢?
卡蜜兒我想長長見識，弄清楚我削發修道究竟對不對。如果我嫁給您，您不該坦率地回答我所有的問題，對我開誠相見嗎?我很尊敬您。以您所受的教育和秉賦而論，我認為您比許多男子高出一籌。我問的事，您都想不起來了，我可有點兒生氣了。對您有了進一步認識，我和您接觸也許膽子會大些。
拜迪康你到底想說什么?說吧，我一定回答你。
卡蜜兒那就回答我頭一個問題。我留在修道院合適嗎?
拜迪康不合適。
卡蜜兒那我最好嫁給您啦?
拜迪康對。
卡蜜兒如果您這教區的神甫在一杯水上吹口氣，說那是酒，您就當成酒喝嗎?
拜迪康不會。
卡蜜兒如果他對著您吹口氣向我說，您會終生愛我，我應該相信他嗎?
拜迪康既相信，也不相信。
卡蜜兒有朝一日，我發現您不愛我了，您說我該怎么辦呢?
拜迪康找個情夫好了。
卡蜜兒有一天情夫也不愛我了，我又該如何呢?
拜迪康換一個吧。
卡蜜兒這要什么時候才算完呢?
拜迪康一直到你的頭發花白，我的頭發全白為止。
卡蜜兒拜迪康，您知道修道院的情形嗎?您從來沒坐在修女院的條凳上呆一整天嗎?
拜迪康嗯，我坐過。
卡蜜兒我有個女友，是個年僅三十的修女。她十五歲的時候，就有一年五十萬元的收入。她是個美麗高貴的女人，曠世罕見。她先是做了貴族院議員的夫人，丈夫是法國最杰出的人物之一。人類高貴的品質，無論哪種都在她身上得到培育，就像一株樹苗汲取上好的汁液，全部芽苞都發育成枝葉一樣。愛情和幸福的花冠，不能戴在比她更美的頭上了。然而，她丈夫欺騙了她，她也愛上了另一個男人，結果現在痛不欲生。
拜迪康這是可能的。
卡蜜兒我們住在一個房間里。我們幾次通宵談論她的不幸遭遇。談得幾乎變成了我自己的經歷。您說怪不怪呢?我不知道怎么會產生這樣的感覺。她向我談她結婚的情形，描述蜜月里的陶醉心情，后來的平靜生活;而最后，這一切又如何化為云煙。她怎樣晚上坐在爐火邊，她丈夫站在窗口，彼此默默無言。愛情已經淡薄了，他們都作了哪些努力，希望言歸于好，但總是以爭吵結束。后來，一個陌生人又如何漸漸出現在他們之間，悄悄地介入他們的痛苦之中。在她講述的時候，我眼前出現的景象，就如同我自己在親身經歷這一切。當她說：“喏，那時我很幸福?！蔽业男木外疋竦刂碧?。她又說：“喏，我當時哭了。”我的眼淚就簌簌地流了下來。但是還有更怪的事兒，您想得到嗎?我聽多了，就給我自己臆造了一段虛構的生活。這種狀況持續了四年之久。不必說，四年當中，這一切不知在我的腦子里反復了多少遍，回味了多少次。我之所以要把這當成奇聞告訴您，是因為路易絲所講的，我在幻想中所虛構的，那位丈夫仿佛像您!
拜迪康像我?
卡蜜兒是的，其實很自然，我只認識您一個男子。拜迪康，我的確愛過您。
拜迪康卡蜜兒，你現在多大啦?
卡蜜兒十八歲。
拜迪康你說下去，說下去吧，我聽著呢。
卡蜜兒我們的修道院有二百個女人，其中少數人永遠不會體驗生活的滋味，其余的人也只有等死。他們當中有不少人曾離開修道院，像我現在出來一樣，正當妙齡，對生活滿懷希望。可是，她們不久又返回修道院，未老先衰，滿腹憂傷。我們宿舍里每天有人死去，每天還是有新的人來填補死者留下的棕墊空床。陌生人參觀我們的修道院，都贊賞那里生活平靜，秩序井然。他們注意到我們的面紗很潔白，但不明白我們為什么遮住眼睛?拜迪康，對那些女人您怎么看?她們做得對呢，還是錯呢?
拜迪康我怎么知道。
卡蜜兒有的修女勸我終身不嫁。我很想問問您的意見。您是不是認為那些女人最好自己找個情夫，同時也勸我找一個呢?
拜迪康我怎么知道。
卡蜜兒您剛才答應過回答我的呀。
拜迪康我不相信這話是你講的，自然不用回答了。
卡蜜兒您不相信倒是可能。在我的想法里，有些東西一定非?？尚?。這很可能是別人教給我的，我不過是鸚鵡學舌，學得不像。那邊走廊里有一小幅畫，畫的是一個修士俯著身子念經書。一道微弱的光線，透過他幽暗的禪房的鐵窗。窗外是一座意大利式別墅，有個牧羊人在前面跳舞。那兩個人比較起來，您看重哪一個呢?
拜迪康都不看重，也全看重。他倆是有血有肉的活人，一個讀經，一個跳舞，我看不出這有什么可說的。你應該去當修女。
卡蜜兒剛才您可說不應該。
拜迪康我說過嗎?可能。
卡蜜兒這么說，您勸我當修女啦?
拜迪康這么說，你什么也不相信啦?
卡蜜兒抬起頭來，拜迪康!什么也不相信的人，究竟是誰呢?
拜迪康(站起來)我就是一個，我不相信永生。——親愛的表妹，那些修女把她們的經驗告訴您;但是，相信我的話，那并不是你的經驗。你不能沒嘗過愛情就離開人世。
卡蜜兒我要愛情，但不要痛苦。我要始終不渝的愛情，堅守誓言的愛情。這就是我的情人。
她指指耶穌十字像。
拜迪康這個情人并不排除別的情人。
卡蜜兒至少對我來說，他容不得別的情人。您別笑，拜迪康!我有十年沒見您的面了，而且明天又要動身。再過十年，我們如果有機會見面，我們再來談論這個題目吧。在您的記憶中，我不愿意讓您覺得我如同石像，冷冰冰的毫無感情。因為我對世情淡薄了，才成了這個樣子。請聽我說，您回到塵世中去吧。您只要幸福，只要能得到世上最滿意的愛情，就忘記您的表妹卡蜜兒吧。但是，您萬一被人遺棄，或者您遺棄了別人，如果希望的天使把您拋棄，剩下您孤零零的一個人守著內心的空虛，您就想想我吧，我一定為您祈禱。
拜迪康你是個驕傲的姑娘，可得當心哪!
卡蜜兒為什么呢?
拜迪康你剛剛十八歲，就不相信愛情啦?
卡蜜兒您說得好聽!您相信嗎?您從前跪在情人的地毯上，膝蓋都磨破了。現在呢，您把她們的姓名都忘了，又屈膝在我的身邊。您流過歡樂的眼淚，也流過痛苦的眼淚。但是，您心中明白，泉水長流不息，您的眼淚卻很快就干枯;您隨時可以用泉水擦洗紅腫的眼皮。您同其他年輕人一樣，正在尋歡作樂。如果別人向您談到苦命的女人，您卻一笑置之。您在世上生活，而且有過愛情，卻不相信人可以為愛情而死!如此看來，塵世又有什么意義?有些女人為了把您拉入懷抱，隨隨便便打發掉原來的情夫。接受您的時候，嘴上還殘留著別人吻過的痕跡。這種女人，我覺得您應該打心眼里瞧不起她們。我剛才問您是否有過愛情，您的回答像個游客。人們問游客，他是否到過意大利或者德國，游客會說： 對，我到過。說完這話，他又盤算去瑞士，或者隨便別的什么地方。您的愛情，可以隨便轉手，一直到您去世，這不成了一枚錢幣嗎?不，一枚錢幣都不如。最小的金幣都比您有價值，它無論轉到誰的手里，總還保留上面的頭像。
……
第八場
一間祈禱室
卡蜜兒上。
卡蜜兒(跪在祭壇前)噢，天主啊，您拋棄我了嗎?您知道，我回來的時候，曾發誓忠于您。我拒絕做另一個人的妻子，在您和我的良心面前，我相信是說了真話。天父，這您是知道的啊，您難道鄙棄我了嗎?噢!您為什么讓真話變成謊言呢?我為什么這樣軟弱?啊!我真不幸，連祈禱都做不下去了。
拜迪康上。
拜迪康驕傲，你這個迷人心性的東西!你為什么撞到這個姑娘和我中間?看她臉色蒼白，內心恐懼，把她的心和臉緊緊貼在無情的石板上。她本來可以愛我，我們是天生的一對?？墒牵斘覀兙鸵獢y起手來的時候，驕傲，你又跑到我們嘴上做什么?
卡蜜兒誰跟進來啦?誰在殿堂里說話?是你嗎，拜迪康?
拜迪康我們喪失理智啦!我們是相愛的?？蹆?，我們做的是一場什么夢啊?多么虛假的語言，多么可憐的胡鬧，像一陣陰風，從我們中間刮過去啦!我們倆誰要欺騙誰呢?唉!人生本身就是一場難堪的幻夢，為什么還要把我們的幻夢攪進去呢?天主啊!幸福是塵海中多么寶貴的明珠!天上的漁夫啊，你把這無價之寶從深邃的海底撈上來，給了我們?？墒?，我們像嬌慣壞了的孩子，只把它當作一件玩具。把我們引向一處相愛的蔥蘢小徑，那么平緩，兩邊花叢茂盛，一直伸向靜謐的天邊!只要我們親吻一下，這條天路本來能把我們引向幸福。必定是虛榮、閑話、惱怒把我們攔阻，把它們奇形怪狀的石塊拋在路上!我們必定是干了壞事兒，因為我們是人。喪失理智的人啊!我們是相愛的呀。
拜迪康把卡蜜兒抱在懷里。
卡蜜兒對，拜迪康，我們相愛。讓我貼在你的心上，傾聽愛情的聲音。天主看著我們相愛，并不會發怒。他同意我愛你，他知道我愛你，已經有十五年了。
拜迪康親愛的，你是屬于我的。
拜迪康親吻卡蜜兒。祭壇后面傳來叫聲。
卡蜜兒是我奶姐的聲音。
拜迪康她怎么到這兒來啦?你派人叫我的時候，我讓她在樓梯那兒等著。她一定是跟我進來，我沒有覺察到。
卡蜜兒我們從這條走廊過去，叫聲從那兒傳來的。
拜迪康我不知道心里是什么滋味，我仿佛覺得我的手沾滿了鮮血。
卡蜜兒可憐的孩子，剛才，她一定是悄悄地窺視我們。她又昏過去了，來呀，快點救救她。唉!這一切太殘忍了。
拜迪康不，我實在不能進去。我感到死一樣冰冷，渾身都僵了。你去吧，卡蜜兒，想法兒把她救過來。(卡蜜兒下。)天主啊，我乞求您，不要讓我成為兇手吧。您看見了事情的始終，我們是一對胡鬧的孩子，拿生死當兒戲。但是，我們的心是純潔的。公正的天主啊，不要殺死羅塞特吧!我一定給她找個丈夫，彌補我的過錯。她年紀輕輕，以后會有錢，會幸福的。天主啊!千萬不要殺死她!您還可以為您四個孩子的婚禮祝福。唉!卡蜜兒，怎么樣啦?
卡蜜兒(重上)她死了。永別了，拜迪康!
(李玉民譯)
注釋：
① 拉丁文： 同樣。
【賞析】
《勿以愛情為戲》首場讓兩個家庭教師出場： 布拉吉烏斯老師和帕露什修女。他們分別是拜迪康和卡蜜兒先前的家庭教師，今天迎接他們已經成人的兩個學生，而且是確定了婚姻關系的學生，一切都順理成章，似乎應該有一個皆大歡喜的結局。布拉吉烏斯像個胖娃娃，捧著圓肚子，騎著一頭騾子上場，帕露什修女卻騎著毛驢而來，戴一頭滿是塵土的假發，嘴里罵罵咧咧的。這個令人發笑的喜劇開場白，正是為兩個貴族小主人的莊嚴作鋪墊的。隨著便是父親，他帶著神甫，還有歌隊出場，迎接從巴黎拿了博士學位歸來的兒子。通過他們的對白，觀眾得知，兩個年輕人成婚的一切障礙都已掃平，獲得了羅馬教廷的特許證。同時有人暗示經濟上也不成問題，因為父親是這兒的地方稅務官。兩個孩子又從小青梅竹馬，一樁美滿姻緣似乎順理成章，雷打不動。
這是一種褒揚，把喜慶的氣氛烘托得足足的。豈料事與愿違，表妹卡蜜兒表現很冷淡，連見面的吻禮都不愿意，情勢急轉直下，戲劇出現了第一個懸念?！段鹨詯矍闉閼颉肥菓夷畀B出、波瀾起伏的喜劇。對懸念的破解，使觀戲過程變得饒有趣味。
拜迪康和卡蜜兒再次見面，表妹拒絕了表哥的一切約請。拜迪康活潑大方，沉浸在故鄉童年的回憶之中，仿佛表妹的冷漠并沒影響他的心情。見到卡蜜兒奶媽的女兒、鄉村姑娘羅塞特，他們行了吻禮。后來卡蜜兒明確地告訴拜迪康明天就回修道院，表明了她不想結婚的念頭。此為第二個懸念。中午他們在泉水邊，在中止婚姻的前提下敘談友情。然后他們一同討論愛情問題，核心是對愛情是否應忠貞。在這里，卡蜜兒實際上道出了先前對婚事冷漠的原因，她受修道院生活的影響，對婚姻有恐懼感，害怕愛人將來會背叛她，希望表哥能許諾，一生只能愛一個人;拜迪康因為賭氣故意與卡蜜兒過不去，宣揚愛情是不應該限制的，不能保證愛情的永恒。兩人還是不歡而散，這就有了第三個懸念。從表面上看，這三個懸念讓他們倆的愛情降到了冰點。于是各人會在腦子里檢視自己的愛情。卡蜜兒給修道院路易絲寫信說明了這兒發生的情況，表示明天回修道院。而拜迪康假意移情別戀，愛上了鄉村姑娘羅塞特，把金項鏈給了她，還故意把卡蜜兒的戒指扔到水泉里，并讓卡蜜兒看到。于是卡蜜兒約見了羅塞特，告訴她，拜迪康是因為賭氣，為了試探卡蜜兒的感情故意做的一個局，并想當面揭穿表哥這一欺騙行為。第四個懸念是在破解懸念時產生的更大的懸念，意圖在表明愛情和世界許多事物一樣，它也是一個謎局，具有永恒之謎的性質。在卡蜜兒的臥室里表兄妹開始認真對話，拜迪康說出了真情，他愛卡蜜兒?？蹆簞t說，女人有時說謊是不得已，但不會把欺騙當樂趣，而他卻讓一個無辜的女孩受到了傷害，并仍然表示不愛他。這時聽到兩人談話的羅塞特已經暈過去了。兩人在救羅塞特時再次爭吵，拜迪康說，我一定娶她，這是全劇在高潮中的懸念，是第五次懸念。這當然招致了父親的全力反對，卡蜜兒也認為這個玩笑不能再開了，可拜迪康認真地準備同羅塞特結婚，使懸念持續發展，直到卡蜜兒也認為表哥可能是認真了。這就出現了該劇的第六次懸念。最后在祈禱室里兩人分別向上帝表達自己的真心，兩個相愛的人終于擁抱在一起。這一次次懸念表明，兩個相愛的人因不能赤誠相見而不斷相互傷害，直至愛情沖破雙方內心的驕傲和恐懼而綻放。令人唏噓的是，這甜蜜的愛情竟是曇花一現!原來，這個劇本是懸念套懸念的，在第五次懸念中羅塞特因受不了愛情的戲弄而暈過去，表明鄉村姑娘已經墜入情網了。當表兄妹和好時，羅塞特看到了這一幕，因愛情絕望，真正心碎而死。沉重的負罪感讓卡蜜兒當即掐滅了剛剛綻放的愛情之花。在所有的懸念解開后，這部戲劇的主題就顯豁出來： 不能以愛情為游戲，因為它可能傷害人命，這是人生的教訓，也是愛情的教訓。
《勿以愛情為戲》是一部格言戲，它以一個通俗的故事說明一句人生的格言，是諷諭加教誨的戲劇，因其說明一個道理，闡釋一種人生訓誡。這種劇寓意明確，故事單純，因此一般都不會太長，但也成為西方戲劇史上的一種類型劇。由于格言劇全部重心在說道理，在西方舞臺上也僅是在大劇正劇之間的一種小擺設，很少有轟動一時的作品。此劇1861年11月18日在法蘭西喜劇院公演，不料卻大獲成功。以諺語為題的格言劇引起轟動的，《勿以愛情為戲》還是第一部。
本劇的藝術特征是最充分地制造懸念，一環套一環使迷局保持下去，而且充分地戲劇化。這是結構的力量在發揮重大作用，它的內容是預定的，而且主題也是規定的，技巧必須在結構上發揮。除了懸念中套懸念，繆塞還采用了與結構相適應的對比手法。比如，兩個家庭教師的對比，卡蜜兒和羅塞特的對比，拜迪康和卡蜜兒的對比，長輩和晚輩的對比，全劇在對比中形成懸念階梯式遞進，始終保持一種戲劇化的沖突，甚至還采用了雅與俗之間的對比沖突。奶媽的女兒是作為鄉村女奴出現的，劇中突出了她的樸實、純情，甚至粗魯。布魯克認為，這種東西是就應當看作其天然肥料的一部分。劇本中讓毛驢和騾子也登場了，以其粗俗凸顯表兄妹的文雅。這使本劇在形式上具有鮮明的喜劇意味，而這也襯托了結局的悲劇意味，令人深省。
(劉恪)
上一篇：《動物園的故事·[美國]阿爾比》作品提要|作品選錄|賞析
下一篇：《匹克梅梁·[愛爾蘭]蕭伯納》作品提要|作品選錄|賞析