《呂伊·布拉斯·[法國]雨果》作品提要|作品選錄|賞析

【作品提要】

17世紀的西班牙宮廷，呂伊·布拉斯是掌權的侯爵大臣堂·薩留斯特的仆人，長相酷似侯爵的堂弟堂·塞扎爾。侯爵因誘奸王后侍女而被王后放逐，于是指使暗戀王后的呂伊·布拉斯冒充堂·塞扎爾進宮騙取王后的寵信，以圖伺機報復。呂伊·布拉斯不僅得到王后的愛情，還成了一個精明能干的重臣。在王后支持下，呂伊·布拉斯決心革新政治，拯救危亡的西班牙。正當他革弊布新之際，侯爵幽靈般出現，讓呂伊·布拉斯意識到自己不過是個傀儡。軟弱的他被侯爵利用，騙王后出來相會，侯爵突然出現，以二人的戀情要挾王后。呂伊·布拉斯完全明白了主人的陰謀，憤恨至極，為了捍衛情人的榮譽，毅然殺死侯爵，又服毒死在王后的懷抱里。





【作品選錄】

第三幕呂伊·布拉斯

馬德里王宮中的政府大廳。后部有扇大門，門前有幾步臺階。左邊墻角上掛著立經掛毯。對面墻角上有扇窗子。右邊有張方桌，上面鋪了一塊綠色絲絨桌毯，擺了八個到十個托書架，圍著方桌擺了八個到十個凳子，每個凳子對著一個托書架。方桌后面有把面向觀眾的大安樂椅，椅子上鋪了金線錦緞，頂上懸著金線錦緞華蓋，華蓋上有西班牙的王徽，還有王冠的圖案。大安樂椅旁有張靠背椅。

幕啟時，王家樞密院正在開會。

第一場

堂·瑪尼?！ぐ⒗飦啠ㄋ沟倮麃啒忻茉鹤h長;堂·佩德羅·韋勒茲·德·格瓦拉，康波雷爾伯爵，披袍佩劍的審議官;堂·費南多·德·科多瓦·伊·阿吉拉，普列戈侯爵，官職同上;安東尼奧·于比拉，稅務總長;蒙塔茲戈，主管印度群島事務的披袍參議官;柯瓦丹加，主管其他群島事務的大臣。其他參議官。披袍的參議官身穿黑衣，其他的參議官都穿朝服?？挡ɡ谞柕陌淄馓咨侠C了紅色的卡拉特拉瓦十字勛章。普列戈頸上掛了金羊毛勛章。

卡斯蒂利亞樞密院議長堂·瑪尼?！ぐ⒗飦喓涂挡ɡ谞柌粼谇芭_低聲談話。其他參議官在大廳里三五成群。

堂·瑪尼?！ぐ⒗飦嗊@樣步步高升，其中必有奧妙。

康波雷爾伯爵他得了金羊毛勛章。現在已是御前秘書、王室大臣，還成了奧默多公爵呢!

堂·瑪尼埃·阿里亞半年之內這樣飛黃騰達!

康波雷爾伯爵他幕后有人。

堂·瑪尼埃·阿里亞王后!

康波雷爾伯爵的確，國王有病，心里糊涂，在前妻的墳墓邊上過日子。他等于讓位了，把自己關在埃居里亞宮里，于是王后就支配一切了。

堂·瑪尼?！ぐ⒗飦單矣H愛的康波雷爾，她支配我們，堂·塞扎爾又支配她。

康波雷爾伯爵他的生活方式不太正常。首先，他從來不去看王后。他們好像要避免見面。你可能會說不是這樣，不過，半年來我一直監視著他們，因此，我敢肯定，這是不消說的。再說，他的脾氣古怪，性情孤僻，住在托梅茲公館附近一所門窗緊閉的房子里，有兩個黑人看門，假如他們不是啞巴的話，要說的事可多著呢。

堂·瑪尼?！ぐ⒗飦唭蓚€啞巴?

康波康爾伯爵兩個啞巴。別的仆從都住在王宮的官邸里。

堂·瑪尼?！ぐ⒗飦嗊@真古怪。

堂·安東尼奧·于比拉(走到他們身邊待了一會)不管怎么說，他還是出身于名門大族。

康波雷爾伯爵怪就怪在這里，他居然要假裝正經!(向堂瑪尼?！ぐ⒗飦?他是去年垮臺的薩留斯特侯爵的堂弟，所以桑塔-克呂茲才把他推上臺來。這個堂·塞扎爾今天成了我們的主子，過去卻是月亮底下生出來的最糊涂的傻瓜。他真荒唐透頂，我認識幾個從前見過他的人，有一天他居然把本錢當成利息花，每天都要換個女人，換輛馬車，他要隨心所欲張嘴大嚼的話，一年之內可以吃掉秘魯的金礦。一天他忽然不見了，誰也不知道他到哪里去了。

堂·瑪尼?！ぐ⒗飦喣挲g使一個快活的糊涂蟲變成一個非常嚴厲的聰明人了。

康波雷爾伯爵妓女上了年紀也要從良。

于比拉我相信他不是假正經。

康波雷爾伯爵(笑)啊!天真的于比拉!他的正經使得你頭昏眼花了!(意味深長地)王后的公私開銷(強調數字)每年是六十六萬四千零六十六個金幣!這是個財源，哪個不想撒網?好渾水摸魚呀!

普列戈侯爵(突然來到)請別見怪，我發現你們幾位談笑風生，旁若無人，未免太不謹慎了吧。我那受過公爵大人供養的先祖父說過一句名言：“咬國王的肉，吻寵臣的手?！敝T位先生，我們還是來管管公家的事吧。

大家圍著方桌坐下，有的拿起筆來，有的翻翻文件。盡管如此，大家都是懶洋洋的。沉默了一會兒。

蒙塔茲戈(低聲，向于比拉)我問過你關于收圣物稅的事，我要為侄子花錢買個治安法官當當呢。

于比拉(低聲)你，你不是答應過我，不久就任命我的表弟梅希奧·德爾瓦做埃布羅的大法官嗎?

蒙塔茲戈(大叫)我們剛給你的女兒一大筆嫁妝費，還在慶祝她的婚禮呢。為了這件事，我們不斷受到攻擊……

于比拉(低聲)會給你治安法官的。

蒙塔茲戈(低聲)也會任命你的大法官的。

他們兩人握手。

柯瓦丹加(站起來)卡斯蒂利亞的諸位參議官先生，為了使我們每個人都不超越自己的范圍，應該好好調整一下我們的權利和義務。西班牙的稅收分散在上百個人手里。這是公家的不幸，應該結束這種局面了。有的人入不敷出，有的人收入太多。煙草稅是你的，于比拉。顏料稅和香料稅是你的，普列戈侯爵?？挡ɡ谞栒魇諌讯《?、出口稅、鹽稅，數不清的稅，連黃金、琥珀、黑玉的進口稅還要抽百分之五。(向蒙塔茲戈)你不要那樣心神不安地瞧著我，由于你生財有道，你一個人獨吞了砒霜稅和冰雪稅，還有關稅、賭博稅、黃銅稅、商人的罰款、海上的什一稅、鉛稅、玫瑰園林稅!……我呢，我什么稅收也沒有，諸位先生。勻一點給我吧!

康波雷爾伯爵(哈哈大笑)啊!這個老魔鬼!他的收益是明擺著的。除了印度群島，在兩海之中，哪個島不歸他管?多大的范圍!他一個爪子抓住地中海，另一個爪子還鉤著大西洋呢!

柯瓦丹加(臉紅耳赤)我什么也沒有!

普列戈侯爵(笑著)他還有黑奴稅呢!

大家都站起來，七嘴八舌，爭吵不休。

蒙塔茲戈我恐怕也有委屈吧。森林稅應該歸我!

柯瓦丹加(向普列戈侯爵)你把砒霜稅給我，我就把黑奴稅給你!

呂伊·布拉斯從后部的小門進來了一會兒，他見到這一場面，卻沒有被人發現。他身穿黑色絲絨衣，外披猩紅絲絨斗篷，帽上有白色花翎，頸下掛了個金羊毛勛章。他先靜靜聽著，然后，在爭吵最激烈時，他慢步走上前去，忽然出現在他們之中。

第二場

人物同上，呂伊·布拉斯。

呂伊·布拉斯(忽然出現)胃口不小呀，諸位先生!

(大家轉過身去，大吃一驚，局促不安，都不說話。呂伊·布拉斯沒有脫帽，兩臂交叉放在胸前，面對面地看著他們。)

(繼續)啊!廉潔無私的大臣!德高望重的參議!你們就是這樣為國效勞的呀!這分明是搶劫王室的財富呵!你們這樣毫不慚愧，乘國之危，趁火打劫，真要使西班牙痛哭流淚了!你們這樣唯利是圖，難道只想裝滿腰包，然后就逃之夭夭嗎!盜竊祖墳的掘墓人，你們的國家岌岌可危，你們休想有好下場!你們看看，像你們這樣鮮廉寡恥，西班牙和它的美德，西班牙和它的偉大，都要化為烏有了。自從菲力浦四世以來，我們不戰而敗，失掉了葡萄牙、巴西，失掉了阿爾薩斯的布里扎、盧森堡的斯坦福，失掉了整個伯爵領地，連郊區也沒有保留;還有魯西榮、霍爾木茲、果阿、五千里的海岸線費南布哥，還有青山!你們看看。從西到東，歐洲都恨你們，瞧著你們哈哈大笑。國王好像名存實亡，荷蘭和英國瓜分了這個王國;羅馬欺騙了你們;皮埃蒙特雖然是友邦，但要我們勞師遠征，冒的風險太大;薩瓦和它的公爵也靠不住。法國在等待有利的時刻爭取王位;奧地利也在伺機行動。而巴伐利亞王子卻朝不保夕，這點你們大家都知道。至于你們這些總督，梅迪納迷戀女色，使那不勒斯風波頻起，沃德蒙出賣米蘭，勒加涅茲失去佛蘭德。有什么挽救的辦法呢?國家一貧如洗，既出不了兵，又出不起錢，上帝在海上喜怒無常，使我們損失了三百條軍艦，戰船則尚未計算在內。而你們居然膽敢……諸位先生，在二十年內，你們想想看，我算了一筆賬，事實就是這樣!老百姓，為了你們，為了你們尋歡作樂，荒淫無度，可憐的老百姓背著沉重的負擔，壓得直不起腰，汗下如雨，給你們榨去了四萬萬三千萬兩黃金!而你們卻還要壓榨他們!但這還不夠!當家做主的人，你們還要……啊!我覺得你們真該羞愧得無地自容啊!在國內，盜賊四起，攔路搶劫，焚燒谷物，蹂躪全國。草莽叢中總有瞄準行人的槍口。好像諸侯之間的戰爭還算不了什么似的，連修道院之間，外省的城鎮之間都兵燹四起。大家都想吞并亂糟糟的左鄰右舍，船要沉了，貪得無厭的人還在狗咬狗!教堂成了廢墟，雜草叢生，毒蛇橫行。王公貴族毫無作為，全靠祖宗的蔭庇。忠誠老實辦不成事，陰謀詭計卻能得逞。西班牙成了藏垢納污之所，全國的污泥濁水都流到這里來了。每個貴族都從四面八方雇傭一些刺客歹徒。在馬德里，有說各種方言黑話的熱那亞人、撒丁島人、佛蘭德人。警察欺軟怕硬，見錢就眉開眼笑。夜里則到處是呼救求援，行兇殺人。昨天，在托勒德橋邊，我給強盜搶了!馬德里有一半人搶人，另外一半人被搶。所有的法官都被買通了。沒有一個兵領過餉。我們是征服過世界的西班牙人，現在，我們有多少軍隊呢?還不到六千個赤腳兵。而一些散兵游勇、流氓無賴、山鄉窮漢，個個衣衫襤褸，但卻都帶著短刀。因此，一伙土匪也就是一團士兵。只要天一黑，在兵匪難分的時候，形跡可疑的人就變成了強盜。馬塔洛博手下的部隊人數比一個男爵的還多。一個盜賊膽敢公然和西班牙國王作戰。唉!鄉下的農夫居然也敢侮辱國王的車駕。而你們的王上，他又是悲傷又是害怕，一個人呆在埃居里亞宮里，垂頭喪氣，成天與死人為伍，眼看帝國就要土崩瓦解!就是這樣!唉!歐洲在用腳后跟踐踏這個國家，它從前紫袍披身，如今卻鶉衣百結。在這個災難重重的世紀，國家已一敗涂地，而你們卻還在爭奪殘羹剩飯!偉大的西班牙人民已經四肢麻木，軟弱無力，倒臥在黑暗中，奄奄一息，氣數將盡，悲痛欲絕。它好像一頭垂死的獅子，養活了你們這些寄生蟲，現在卻被你們啃食!查理五世呵，在這個可恥又可怕的時代，你在墳墓里做什么?威震歐洲的帝王呵!起來吧!你起來看看!形勢每況愈下。這個令人望而生畏的王國，原來建立在帝國的雄厚基礎上，現在卻東倒西歪，快要坍塌……我們需要你來力挽狂瀾!查理五世呵!因為西班牙一蹶不振，已經面臨絕境了!在你右方閃閃發光的金球象征著你的王權，它曾經像耀眼的太陽一樣使全世界相信，旭日是從馬德里升起的，現在卻成了暗淡無光的隕星，像下弦月一樣越來越殘缺了，另外一個民族的曙光將要使你黯然失色!唉!你的遺產正在拍賣。你的光輝正在變成金錢!你的榮耀已經玷污!偉大的人物呵!你怎么還可能睡得著?你的王笏權杖正在論斤出賣!奇形怪狀的小人正在把你的王袍改成緊身衣;帝國的雄鷹過去在你駕御之下，曾經發出雷鳴，吐出烈火，使全世界震驚，現在卻被拔去羽毛，變成這些無恥之徒的盤中餐了!

參議官們個個驚慌失措，啞口無言。只有普列戈侯爵和康波雷爾伯爵不肯低頭，怒氣沖沖地看著呂伊·布拉斯?？挡ɡ谞栂蚱樟懈暾f了幾句話之后，就走到方桌前，在一張紙上寫了幾個字，自己先簽上名，然后交給侯爵簽字。

康波雷爾伯爵(一面指著普列戈侯爵，一面把辭職書交給呂伊·布拉斯)公爵先生，我代表我們兩人，提出辭呈。

呂伊·布拉斯(接過辭呈，冷冷地)謝謝。你們可以攜眷回老家去。(向普列戈)你回安達盧西亞，(向康波雷爾)伯爵，你回卡斯蒂利亞。各回各的領地。明天就走。

(兩個貴族鞠躬退出，頭上戴著帽子，好像很神氣的樣子。)

(轉身向其他貴族)誰要是不愿走我們這條路，可以跟這兩位先生走。

在場的人都保持沉默。呂伊·布拉斯在桌前坐下，坐在御座右邊的靠背椅上，拆開往來的函件。在他瀏覽一封封信件時，柯瓦丹加、阿里亞和于比拉低聲交換意見。

于比拉(指著呂伊·布拉斯，向柯瓦丹加)老弟，我們有了一個主子。他會成為一個偉人的。

堂·瑪尼埃·阿里亞不錯，要是有時間的話。

柯瓦丹加要是事事過問不會斷送他的話。

于比拉那他會成為黎塞留的!

堂·瑪尼?！ぐ⒗飦喴撬幌駣W利瓦雷那樣!

呂伊·布拉斯(激動地看完一封剛拆開的信)一個陰謀!這是誰的陰謀?諸位先生，我說什么來著?(念信)……“奧默多公爵，要小心。正在準備一個圈套，要除掉馬德里一個非常重要的大人物?！?仔細看信)沒有說除掉誰。我要小心。信也沒有署名。

(一個宮廷掌門官上，走到呂伊·布拉斯面前，深深敬禮。)

說吧!有什么事?

掌門官報告大人，法國大使閣下駕到。

呂伊·布拉斯啊!達庫爾!我現在不能接見他。

掌門官(鞠躬)大人，奧地利帝國大使也在接待室恭候臺駕。

呂伊·布拉斯這個時候嗎?不行。

掌門官鞠躬退出。一會兒進來了一個侍從穿一身鑲有銀色飾帶的火紅色制服，走到呂伊·布拉斯面前。

呂伊·布拉斯(看見他)我的侍從!我現在不能見任何人。

侍從(低聲)居里唐伯爵從紐堡回來了……

呂伊·布拉斯(顯出意外的樣子)啊!侍從，把我在郊區的住址告訴他。要是他方便的話，讓他明天再來找我。去吧。

(侍從下。)

(向參議官)我們等一會兒再商量吧。諸位先生，請在兩小時后回來。

大家都向呂伊·布拉斯深深敬禮，然后退出。只剩下呂伊·布拉斯一人，他走了幾步，好像受到沉思默想的折磨。忽然，大廳角上的掛毯掀開，王后出現了。她身穿白袍，頭戴王冠，滿臉笑容，又欽佩又尊敬地瞧著呂伊·布拉斯。她一只手掀開掛毯，使人隱約看見掛毯后面是間陰暗的小房子，開著一扇小門。呂伊·布拉斯轉過身來，一眼看見王后，驚愕得目瞪口呆了。

第三場

呂伊·布拉斯、王后

王后呵!多謝!

呂伊·布拉斯天呀!

王后你和他們這樣談話，談得很好。公爵，我都情不自禁要握握你這忠誠老實、堅定不移的手了!

激動地向他走去，拉住他的手，不等他拒絕，就和他緊緊握手。

呂伊·布拉斯(旁白)躲避了六個月，卻忽然見面了!(高聲)您在那里，娘娘?……

王后是的，公爵，我在那里，全聽見了。我全神貫注地聽了!

呂伊·布拉斯(指著密室)我沒想到……這間密室，娘娘……

王后沒有人知道這間密室。這還是堂·菲力浦三世要人在墻上挖一個隱蔽的地方，主子可以人不知、鬼不覺地隱藏在這里聽到一切。我經?？匆婇_會時查理二世郁郁寡歡、悶悶不樂地在這里旁聽，看人家怎樣掠奪他的財產，出賣他的國家。

呂伊·布拉斯他說了些什么?

王后什么也沒有說。

呂伊·布拉斯什么也沒有說?那他怎么辦呢?

王后他只是去打獵。而你呢，我現在還聽見你威脅他們的聲音。你對付他們的辦法多么高明，說起話來多么理直氣壯!我掀開了一角掛毯，看見了你。你的眼睛憤怒而不狂暴，有如雷鳴電擊，你光明磊落，把事情說得清清楚楚。在我看來，你簡直是鶴立雞群!你哪里學到這么多的東西?你怎么會知道這些前因后果的?難道世上還有什么你不知道的事?怎么你的語氣就像國王的金口玉言一樣?為什么你能像上帝一樣令人敬畏，光明正大?

呂伊·布拉斯因為我愛您!因為我感到，他們大家都恨我，而他們要搞垮的，都會壓在您的身上!因為心靈深處的熱情是無所畏懼的，因為要救您，我就要拯救世界!我是一個不幸的人，因為我真心實意愛上了您。唉!我對您的向往，就像瞎子向往光明一樣。娘娘，請聽我說。我做過無數的夢。我只敢遠遠地在黑暗深處，由下往上地表示我對您的愛慕;我不敢碰您的手指，我看見您就像看到光明天使一樣，覺得眼花繚亂，頭昏目眩!的確，我非常痛苦。您哪里知道，娘娘!我現在是在和您談話。六個月來，我卻把愛情的烈火藏在心里，一直在躲避您。我越是躲避您，心里就越痛苦。我對那些大臣一點也不關心，我愛的只是您呵。上帝呀!我現在居然敢當面對您吐露真情了。我有什么辦法呢?要是您對我說： 去死吧!我就會為您去死。我心里很害怕。原諒我吧!

王后呵!說下去吧!讓我陶醉吧!從來沒有人對我說過這種話呵!我要聽下去!你這樣對我說，使我完全神魂顛倒了。我需要你的眼睛，我需要你的聲音。呵!過去痛苦的是我喲!你哪里知道!一百倍，一千倍，六個月來，自從你躲避我……唉!不對，我不應該說得這樣快。我也是非常不幸的。啊!我不說了。我也害怕!

呂伊·布拉斯(聽得心醉神迷)呵!娘娘，請您說完吧!您豐富了我的心靈!

王后那好，你就聽吧!(抬頭望天)好的，我要把真情都告訴他。難道這是罪過嗎?罪過就罪過吧!在把心撕開時，應該讓他看看隱藏在深處的東西。你在避開王后嗎?那好，王后卻一直在尋找你。每天我都要到這里來，就是到這間密室里來，來聽你說話，收集你的片言只語，我悄悄地聽著你的心在出主意，作判斷，作決定，你的聲音使我關心一切，使我對一切也作出評價。在我看來，你似乎成了真正的國王，真正當家做主的人。六個月來，也許你猜到了，是我在使你步步高升，青云直上。上帝本來應該給你的地位，由一個女人給你了。是的，凡是和我有關的事，都得到了你的關心。我欽佩你。過去你為我采花，現在你為我治國!我起先只知道你好，后來才知道你的偉大。上帝啊!一個女人不愛慕這個，還愛慕什么呢!上帝呵!要是我做得不對，為什么要把我關在這個墳墓里，就像籠中的鴿子一樣，沒有希望，沒有愛情，沒有一線光明呢?將來等我們有了時間，我再告訴你我所受的痛苦吧?？偸枪陋毤拍?，被人遺忘!再說，隨時隨刻，我都要受氣。就在昨天，你來評評理看……我不喜歡我的臥室，你什么都知道，不會不了解的： 有些房間使人憂郁，我要調換一間。你看看我身上的枷鎖，人家居然不答應。我這哪是主子，不是成了奴才了嗎?公爵，你一定要，幸虧上天有眼，把你派到這里來了，拯救搖搖欲墜的國家，把勞苦的百姓救出苦難的深淵，還要愛這個忍受痛苦的我呵。我怎么想就怎么說，說得前言不搭后語，不過你應該看得出來，我是有道理的。

呂伊·布拉斯(跪下)娘娘……

王后(嚴肅地)堂·塞扎爾，我把靈魂都給你了。對于別人，我是王后，對于你，我卻只是一個女人。我的愛情，我的心靈，都是屬于你的。我相信你的人格，也相信你會尊重我的人格。你一呼喚，我就會來。我準備好了。呵!塞扎爾!你的頭腦中有高尚的精神。自豪吧，因為天才就是你的王冠!(吻呂伊·布拉斯的前額)再見。

掀起掛毯走了。

第四場

呂伊·布拉斯單獨一人。

呂伊·布拉斯(心醉神迷，仿佛在凝視天使)在我面前，我看見了天堂!呵!上帝!這是我生命的開始。在我眼前，隱約出現了一個世界，一個光明的世界，就像我們在夢中見到的樂園一樣，里面發射出生命和光輝!在我身上，在我身外，到處都是一片歡騰，心曠神怡，深奧莫測，心醉神迷，高傲無比。世界上最超凡入圣的事，莫過于處在權力頂峰的愛情了!王后愛我!啊!上帝!這是真的，愛的是我!我這一下就勝過了國王，因為我得到了王后的愛情!呵!這真使我頭昏目眩。幸福，愛情，勝利!奧默多公爵，西班牙在我的腳下，我得到了她的心!這個天使，我只有跪下才敢仰望，才敢提起她，她一句話，就使我脫胎換骨，成了非凡的人。我還活著，就進入了星光燦爛的夢境!啊!是的，我敢肯定，這是她親口對我說的。的確是她。她頭上戴了一頂銀邊的小王冠。在她對我說話的時候，我仿佛現在還看見她，我看到她手鐲上有只精工雕鏤的金鷹。她信任我，她親口說的?？蓱z的天使!啊!要是上帝的確顯示奇跡，不但使我們相愛，還把男子的偉大氣魄和兒女的溫柔多情摻雜在我們身上，那我因為有了她的愛情而無所畏懼，因為得到她至高無上的眷顧而無所不能，因為心里洋溢著愛情而使國王妒忌，我要當著上帝的面，無畏地大聲宣告： 娘娘，作為王后，您可以信任我的肩頭;作為女人，您可以信任我的心靈!在我純潔而忠實的愛情深處，隱藏著一片赤誠!好了，您什么也不用害怕!

從里面的小門進來了一個人，披著一件大斗篷，戴著一頂鑲有銀色飾帶的帽子。他進來了一會兒，慢步朝呂伊·布拉斯走來，沒有被他發現。當呂伊·布拉斯沉醉在歡樂和幸福中抬頭望天時，這個人忽然把手放在他的肩上。呂伊·布拉斯吃了一驚，如夢初醒似的轉過身來;這人脫下斗篷，呂伊·布拉斯認出了他是堂·薩留斯特。堂·薩留斯特和呂伊·布拉斯的侍從一樣，穿的是一身鑲有銀色飾帶的火紅色制服。

第五場

呂伊·布拉斯、堂·薩留斯特

堂·薩留斯特(把手放在呂伊·布拉斯肩上)你好。

呂伊·布拉斯(吃了一驚，旁白)天呀!我完了!侯爵來了!

堂·薩留斯特(微笑)我敢打賭，你沒有想到我吧。

呂伊·布拉斯的確，大人使我吃了一驚。(旁白)呵!我的災難又臨頭了。我剛剛轉向天使，魔鬼卻回來了。

跑到遮住密室的掛毯前把密室的小門鎖上，然后驚慌不安地回到堂·薩留斯特面前。

堂·薩留斯特怎么!近來情況怎樣?

呂伊·布拉斯(眼睛瞪住不動聲色的堂·薩留斯特，仿佛勉強才集中思想)你這身制服……

堂·薩留斯特(一直微笑)我要進王宮來。而有了這套制服，就可以到處通行無阻。因此，我穿上了你的制服，覺得它還合我的口味。

他戴上帽子。呂伊·布拉斯卻沒有戴。

呂伊·布拉斯不過我倒為你擔心……

堂·薩留斯特擔心!怎么說這種可笑的話?

呂伊·布拉斯你是被放逐了的人!

堂·薩留斯特你這樣想嗎?那倒可能。

呂伊·布拉斯你在光天化日之下進王宮來，萬一有人認出了你呢?

堂·薩留斯特啊!呸!宮廷里都是有福氣的人，怎么舍得浪費這轉眼消失的時光，去記住一張失寵的臉!再說，誰會注意看一個仆人的臉呢?

(在一張扶手椅上坐下，呂伊·布拉斯還是站著。)

你知道嗎，馬德里的人在談些什么?難道這是真的，你對公事過分熱心，居然看上了國家的財政權，把一個貴族大臣，把我們親愛的普列戈也放逐了?你忘記了，你們還是親戚呢。他的母親是桑多瓦家人，你的母親也是。你這不是活見鬼嗎?桑多瓦家的紋章都是金色加黑斜條的呵。瞧瞧你們的紋章，堂·塞扎爾。這不就一清二楚了嗎?親戚之間不能干這種事。狼也不吃狼嘛!你何必裝什么正人君子呢?關于自己的事，你要睜大眼睛;關于別人的事，可以閉上眼睛。各管各的事嘛。

呂伊·布拉斯(恢復了一點自信)不過，先生，對不起，普列戈先生是王室的貴族，卻侵吞了西班牙的公款，這是太不應該了。我們要有一支能打仗的軍隊，卻沒有錢發餉，而沒有軍隊怎么行呢!巴伐利亞的繼位人不久就要死了。我想你應該認識達爾拉伯爵吧，昨天，他以他主子奧地利皇帝的名義對我說： 要是法蘭西大公爵要堅持他自己的繼承權，那就要打一仗……

堂·薩留斯特天氣好像有點冷。請你給我把窗子關上。

呂伊·布拉斯臉色煞白，感到這是恥辱，卻又無可奈何，遲疑了一會兒，然后，經過一陣掙扎，慢慢向著窗子走去，把窗子關上，又朝著堂·薩留斯特走來，堂·薩留斯特坐在扶手椅里，滿不在乎地目隨著他。

呂伊·布拉斯(繼續設法說服堂·薩留斯特)請您想想，打仗多不容易。沒有錢怎么打?大人，請聽我說，拯救西班牙要靠廉潔的人。至于我呢，我好像已經有了一支整裝待發的軍隊，我轉告奧地利皇帝： 他要打仗，我就奉陪……

堂·薩留斯特(打斷呂伊·布拉斯的話，指著他進來時掉在門口的手帕)對不起，請把我的手帕撿起來。

(呂伊·布拉斯好像在受折磨，又遲疑了一下，然后彎下腰去，撿起手帕，交給堂·薩留斯特。堂·薩留斯特把手帕放進衣袋。)

你剛才說什么?……

呂伊·布拉斯(費力地)要拯救西班牙!是的，就是我們腳下的西班牙，還有公眾的利益，都要求我們有忘我的精神。啊!整個民族會感謝解救國家危難的人。拯救人民吧!我們要敢于強大，敢于打擊!要把陰謀詭計暴露在光天化日之下，要揭露騙子的本來面目!

堂·薩留斯特(漫不經心地)首先，這樣說話沒有教養。什么事都小題大做，無限夸張，聽起來有點學究氣，只是有點小聰明而已。微不足道的一百來萬，或多或少有點揮霍浪費，難道這就值得大驚小怪!我親愛的，王公貴族可不是你這樣的書呆子。他們的生活要講究排場。我這樣說并沒有夸大其辭。臉紅耳赤，盛氣凌人，要革除流弊，說起來是不錯的。不過，唔!你是不是想做一個大膽放肆的鄉下佬，要得到賣氣球的商人和老板的捧場?這太可笑了。還是改頭換面，換個新花樣吧。說什么公眾的利益!還是先想想你自己的利益吧!拯救西班牙是句空話，我親愛的，別人吹起牛來也會和你一樣頭頭是道，娓娓動聽。要孚眾望?只要有錢就能買到名聲。像狂叫亂吠的狗一樣，圍著鹽稅你爭我奪?這個行當很吸引人!不過我還知道更好的行當。道德?信義?廉潔?這都是些掉了色的假寶石。早在查理五世時代就早已磨損，暗淡無光了。你并不是個傻瓜，難道還要人家糾正這種矯揉做作的毛病?你還在吃奶的時候，我們這些人早已毫不客氣，在一片哄笑聲中，快快活活地不是一腳踢破了，就是一針刺破了你這個氣球，把里面的空話、廢話，都像空氣、廢氣一樣，放得干干凈凈了!

呂伊·布拉斯不過，大人……

堂·薩留斯特(冷冰冰地微笑)你真是與眾不同?，F在，我們來談談正經事吧。(語氣簡短而不容置辯)明天上午，你在我給你的那所房子里等我。這和一件大事有關。只要那兩個啞巴侍候我們就行了。你在花園的樹陰下準備好一輛隨時可以出發的四輪馬車。中途替換的驛馬不用你管。一切照我的意思辦。你要用錢，我會給你送來。

呂伊·布拉斯先生，我會遵命，一切照辦。不過，你要先對我提出保證，這件大事與王后沒有關系。

堂·薩留斯特(玩弄桌上一把象牙刀，轉過半身)這和你有什么相干?

呂伊·布拉斯(搖搖晃晃，驚慌不安地瞧著他)啊!你真是一個可怕的人。我的膝蓋都發抖了……你要把我拖進一個無形的深淵里去。啊!我感到我落在一個厲害的人手里了!你懷著駭人聽聞的目的。我隱約看到嚇人的景象……替我想想吧!我不得不告訴你了，唉!你自己想想看!你過去不知道!這個女人，我愛她呵!

堂·薩留斯特(冷冰冰地)我早就知道了。

呂伊·布拉斯你早就知道了!

堂·薩留斯特當然啰!這有什么關系?

呂伊·布拉斯(扶住墻壁，以免跌倒，仿佛自言自語地)這樣說來，這個卑鄙無恥的人是在拿我的痛苦來開玩笑了!不過，這冒了多么可怕的危險呵!(抬頭望天)全能的主呵!我的上帝呵!不要考驗我吧!

堂·薩留斯特怎么，難道你是在做夢么!真的，你是在假戲真做，我的主子。這太滑稽了。我在向著一個目標前進，這個目標只該由我一人知道，它會給你帶來幸福，比你想象的還更幸福。因此，你放心好了，只要照我的意思辦，我已對你說過，現在，我再重復一遍，我希望你幸福。向前走吧，事情就要馬到成功了。至于愛情的痛苦，那到底算得了什么!我們都是過來人，都知道那不過是一天就會過去的小事。你要知道，這件大事卻有關帝國的命運呵!相形之下，你個人的私事算得了什么?我想都告訴你，但是你也要放明白點，要理解我。要知道你自己的地位。我是個好說話的人，不過，喔唷!一個出身微賤的仆人，即使是百里挑一的，也只是塊泥土，我可以隨心所欲地把它捏成我所需要的模樣。我親愛的伙計，像你們這樣的人，生來只好任人擺布。這要看你們的主人打的是什么主意了。他一高興可以使你喬裝打扮，一不高興，又可使你原形畢露。我使你當上了貴族。這是個不可思議的重要角色，至少在目前是如此。你有了貴族的全套服飾。不過，不要忘了，你還是我的仆人。我一高興，可以要你去向王后獻獻殷勤;我不高興，又可以要你站在我的馬車后面當當跟班。因此，你要放明白些。

呂伊·布拉斯(心不在焉地聽著，仿佛不能相信自己的耳朵)呵!我的上帝!慈悲的上帝!公正的上帝!這是對什么罪過的懲罰呵?我做了什么錯事呢?您是我們的天父，您總不會要一個人灰心絕望吧!我現在卻落到了這個地步!大人，你這樣做是無緣無故的，我這方面沒有錯，僅僅是為了要看到一個可憐的受害者痛苦呻吟，你就把我投入這一深淵中來!折磨一顆不幸的充滿了愛情和信仰的心，僅僅是為了自己要報復!(向自己)因為這是報復!是的，這是毫無疑問的!我猜到了這是對王后的報復!我該怎么辦呢?去對她實說了吧?天哪!那在她看來，我成了一個多么可惡、多么可怕的壞家伙啊!一個口是心非的仆人，一個兩面三刀的騙子!一個厚顏無恥、應該棒打棍責、驅逐出門的壞蛋!那怎么行!我會神經錯亂，甚至會發瘋的!(停了一會，沉思默想)呵!我的上帝!他就是這樣干的!在暗無天日的地方制造一部可怕的機器，裝上無數令人厭惡的齒輪，然后，要看機器怎么轉動，就在磨盤下面塞進一套制服、一點東西、一個仆人，然后，機器一轉，忽然，輪子下面出來了一些沾滿污泥血漿的破布片，一個粉碎了的頭顱，一顆熱氣騰騰的心。這時，不管這個仆人叫什么名字，雖然他認出了這曾經是個人的軀體，但是他連手都不會抖動一下!(轉過身來向堂·薩留斯特)不過，時間還來得及!啊!大人，的確，現在這個可怕的輪子還沒有轉動呢!(跪倒在他腳下)可憐我吧!發發慈悲!可憐她吧!你知道我是個忠實的仆人。你是經常這樣說的。你看!我向你求情了!發發慈悲吧!

堂·薩留斯特這個人什么也不懂。真叫人不耐煩!

呂伊·布拉斯(在他腳下趴著)發發慈悲吧!

堂·薩留斯特不要啰唆，我的主人。(轉身向著窗子)我敢打賭，你沒有關緊窗子，進來了一股冷氣!

走到窗前，關上窗子。

呂伊·布拉斯(站了起來)嘿!這太過分了!目前，我還是奧默多公爵，還是有權有勢的大臣!你的腳要把我踩碎，我就要抬起頭來。

堂·薩留斯特你怎么說的!你再說一遍。呂伊·布拉斯成了奧默多公爵?你的眼睛蒙上了一條布。你難道不知道，只有你是巴贊家的人才能封公爵?

呂伊·布拉斯我要逮捕你。

堂·薩留斯特我會揭穿你。

呂伊·布拉斯(激怒)那……

堂·薩留斯特你要控告我?我就把我的頭和你拼了。我已經預先做好了準備。你不要得意得太早了。

呂伊·布拉斯我會否認一切!

堂·薩留斯特得了!別孩子氣了。

呂伊·布拉斯你并沒有證據!

堂·薩留斯特你怎么這樣健忘?我說得到，就做得到，這點你可以相信。你不過是我的手套，而我才是戴手套的人。(走到呂伊·布拉斯面前，低聲)要是你不聽話，要是你明天不在家里準備好一切，要是你敢泄露一點風聲，要是你的眼睛或者行動敢走漏一點消息，那么，首先第一步，你自作多情、最擔心的那個人就會當眾出丑，她的風流艷事就會傳遍四方，她的名聲就會徹底完蛋。然后，她還會收到一封簽名蓋印的信，這對你也沒有什么不清楚的，這封信我保存在安全可靠的地方，你應該記得是誰的手書寫的?也應該知道是哪個人簽的名?她的眼睛就會看到這樣的話：“我呂伊·布拉斯是凡拉斯侯爵大人的仆人，我保證在任何情況下，無論在公開的還是不公開的場合，都忠心耿耿地為我的主人效勞。”

呂伊·布拉斯(徹底失敗，有氣無力地)夠了。先生，我照你說的辦吧。

后部的小門開了。樞密院的參議官回來了。堂·薩留斯特趕快穿好外套。

堂·薩留斯特(低聲)有人來了。(深深地向呂伊·布拉斯鞠躬。高聲)公爵先生，我告辭了。(下)

(許淵沖譯)

【賞析】

在雨果的劇作中，《呂伊·布拉斯》寫得相當精巧，爾虞我詐的宮廷陰謀、凄美悲壯的愛情、曲折離奇的人物命運，足以吸引欣賞者的眼球。然而，如果只把焦點放在這些重頭戲上，可就偏離了作品的真正主旨。實際上，這部戲劇，披的是愛情的外衣，唱的卻是政治的大戲。它折射出的是雨果在19世紀30年代末對新局勢的思考。早幾年，雨果還是個保王派，在《艾那尼》中期盼拿破侖式的君主降生以重塑歐洲，重現羅馬帝國式的輝煌?！秴我痢げ祭埂穮s傳達出貴族統治將因腐化墮落而分崩離析、人民將崛起于歷史舞臺的新的政治觀感。雨果自己在《呂伊·布拉斯》序言中講到《艾那尼》充滿黎明的曙光，《呂伊·布拉斯》罩著黃昏的陰暗，就是前述論斷的佐證。

在《呂伊·布拉斯》中，國王拋棄王后，長住行宮，沉迷狩獵，荒廢朝政;貴族重臣鮮廉寡恥，不顧國家危亡依然巧取豪奪;民不聊生，盜匪橫行，警察搶錢： 無不顯示出封建貴族的統治已經日薄西山。被雨果重點刻畫的伯爵堂·薩留斯特，身為國務大臣，卻荒淫無恥、玩弄女性、不思善政，大搞權術陰謀。而他的堂弟堂·塞扎爾，揮霍無度，將家產耗費殆盡。他們都是貴族腐朽統治大廈將傾的典型例證。除了對腐朽貴族的針砭譏刺外，戲劇的政治意義更體現在，雨果讓仆人出身的呂伊·布拉斯占據了舞臺的中心位置，也占據了國家政治生活的樞機要職，呂伊·布拉斯杰出的才干和成就昭示出平民大眾逐漸舒展開來的偉力。雨果曾說，在貴族之下，暗中蠕動著某種隱秘的、不為人知的巨大力量，這就是人民。人民沒有現在，卻擁有未來，背著奴隸的烙印，卻懷著無窮的智慧?！叭嗣?，就是呂伊·布拉斯。”可見，雨果是借呂伊·布拉斯來寫人民的。

呂伊·布拉斯是一個孤兒，心地善良，忠厚老實，被人憐憫送進教會中學，“本該當工人，卻被培養成滿腹經綸的驕傲的幻想家”，他曾心懷大志，“光著腳走在路上，心卻沉浸在對人類命運的思索之中”，他還曾“為一切規劃藍圖，計劃堆得山一般高”。結果卻在饑餓的逼迫下，含垢忍辱做了貴族的仆人。呂伊·布拉斯心比天高，又多情善感，無法拘束住仆人制服下那顆多情的心，無可救藥地愛上了高高在上的西班牙王后： 每天守候在她走過的地方，只為看她一眼;每天走很遠的路，去采摘她喜歡的一種藍色花朵;又冒著生命危險，像小偷一樣翻過布滿亂蓬蓬的鐵蒺藜的高墻，把花束放在王宮花園里她喜歡坐的長椅上……他瘋狂地愛戀著她，就像蚯蚓愛著星星。

這樣的愛情，按常理只能無疾而終，在幽藍的火光中焚盡自身。然而，人生的起伏跌宕，在愛好描寫怪異事物的雨果筆下，巧妙輕盈地一轉，就柳暗花明了。轉瞬之間，呂伊·布拉斯成了貴族堂·塞扎爾伯爵，還做了王后的侍衛，得到王后的青睞，短短半年之內就成了國務大臣。這平步青云的遭遇，其實不過是呂伊·布拉斯不由自主地喬裝他人，身不由己在扮演主人陰謀中的一個過河卒子，但雨果仍然用心良苦地給予呂伊·布拉斯顯示才能的機會。呂伊·布拉斯在王后支持下總攬朝政。他革新政治，拯救國家于危亡，儼然干練的政治家。這讓我們認識到，封建末世，高尚的精神只存在于“賤民”的心里。戲劇第三幕第二場，雨果又以“美丑對比”的手法，凸顯出貴族的貪婪無恥和以呂伊·布拉斯為代表的平民階級的高尚正直。國家內憂外患，岌岌可危，內閣大臣們卻在宮廷會議上為分贓不均而爭吵。呂伊·布拉斯聽見了，義正辭嚴地痛斥他們：“廉潔無私的大臣!德高望重的參議!你們就是這樣為國效勞的呀!這分明是搶劫王室的財富呵!你們這樣毫不慚愧，乘國之危，趁火打劫，真要使西班牙痛哭流淚了!”這些話慷慨激昂、痛快淋漓，如匕首投槍般直刺荒淫無度、貪得無厭、藏污納垢的貴族統治者的心窩;也讓一直以來躲在密室里偷聽的王后欽佩、愛慕不已。那竭力壓制、隱藏躲避的愛情，終于壓抑不住而噴發，呂伊·布拉斯在醉人的情話中眩暈，飆升到幸福的巔峰。

然而，命運那反復無常的手，忽然又壓在了呂伊·布拉斯的肩頭上，他的命運旋即逆轉。當堂·薩留斯特幽靈般再次出現時，呂伊·布拉斯以國務大臣奧多默公爵的身份，慷慨激昂地談起自己實施的清除貪腐、強化財政、整頓軍伍以拯救西班牙的種種美政。然而，堂·薩留斯特只以令他關窗戶、撿手帕，就讓他明白，無論自己攀升得有多高，卻始終是出身低微的仆從，始終是逃不脫堂·薩留斯特操控的傀儡。

戲劇發展到此，產生了強烈的悲劇意味。雨果喜歡寫卑賤或墮落的人類靈魂，因善與美的牽引，從泥沼里提升出來，同它曾經發誓一刀兩斷的可怕過去進行戰斗。然而，在某個時候，這個靈魂的過去又出來反對它，使它精疲力竭而再次墜入墮落狀態。這就是雨果式的悲劇感的源泉。呂伊·布拉斯的故事演繹著雨果的悲劇觀念。呂伊·布拉斯迫于貧困做了一個貴族的仆人，王后的寵愛使他躍身為國務大臣，他對這個職位相當稱職。當他制定并實行偉大而高尚的計劃時，當他正要成為這個國家的救星時，他過去的仆人身份被翻騰出來反對他了，使他的一切希望都化為了泡影。呂伊·布拉斯身不由己地當了仆人，莫名其妙地做了貴族，最后還是被迫恢復了仆人的裝束。

呂伊·布拉斯每一次的上升和下降，都充滿惶惑和痛苦。這種過程是他從一個溫順的仆人變成一個反抗英雄的過程，也是他精神升華的過程。伴隨著呂伊·布拉斯從仆人變成貴族重臣的過程，他高尚的心靈、聰明的才智都充分顯露出來。盡管雨果為了劇情需要，將呂伊·布拉斯的成就歸功于無所不能的愛情：“因為我愛您!因為我感到，他們大家都恨我，而他們要搞垮的，都會壓在您的身上!因為心靈深處的熱情是無所畏懼的，因為要救您，我就要拯救世界!”它所體現的實際上是呂伊·布拉斯身上的平民百姓的力量，卑賤的人民能夠從中找到對自我力量的自信。舞臺下的觀眾又怎么不會為此歡呼雀躍呢?呂伊·布拉斯從貴族重新變成仆人，走完了人生路上的一個圓圈，從起點開始又回到起點。表面上的地位下降卻包含著真正的精神升華，他終于認識到了主人的魔鬼面目，這個一再委曲求全的奴才瞬間變成了怒火噴發的戰士，他要復仇，捍衛情人的榮譽。呂伊·布拉斯不愿像騎士那樣和主人堂·薩留斯特決斗，卻奪過主人的劍，直接把那個冷酷的魔鬼殺掉了，為象征著正義和純潔的愛情獻出了生命，成為“不自覺地當了英雄的英雄”。

呂伊·布拉斯的形象之所以牽動人心，除了他代表著人民的力量外，他哈姆雷特式的性格也是重要的原因。他勇于幻想，而怯于行動，讓人很容易聯想到莎劇中的哈姆雷特。哈姆雷特身負為父報仇、重整乾坤的重任，性格卻優柔寡斷，兩者的矛盾醞釀出豐富的藝術魅力。呂伊·布拉斯與他相似，高不可攀的愛情和卑下的地位之間，黑暗的社會、主人的陰謀和他高潔的心靈之間，重振朝綱的愿望和他仆人的身份、優柔寡斷的性格之間，形成種種無法調和的矛盾，最終成為他悲劇命運的根源。在再次出現的主人面前，呂伊·布拉斯表現得相當軟弱，雖然他明白愛情與命運都再無希望，卻還是哀求堂·薩留斯特不要加害王后，直到最后才明白哀求魔鬼發善心無濟于事，憤而殺死魔鬼，旋即服毒自盡，走向了曲終人死的“哈姆雷特”式的結局。

(鄧鵬飛)