《雙城記》外國文學作品簡析

【英國】 狄更斯

《雙城記》(1859)是狄更斯后期創作中最著名的小說。作品以18世紀法國大革命前后的英法兩國社會生活為背景，揭露了地主貴族的專橫暴虐，描寫了人民的悲慘遭遇和人民奮起反抗壓迫的斗爭精神，也流露出作者對社會前途的憂郁和失望情緒。

1775年11月的一個星期五晚上，天氣陰冷。一輛由倫敦駛往杜佛的郵車經過一番掙扎終于爬上肖特山頂。持槍的衛兵打開了車門，讓三位隨行的旅客進了車廂，準備下山。突然，山下一人騎馬趕來。原來這人是臺爾生銀行的信使裘利，他送信給旅客之一的勞雷，要勞雷在杜佛等候一位小姐。

第二天中午，郵車平安抵達杜佛。臺爾生銀行的職員勞雷住進了喬治旅店，等待同去法國巴黎的露西小姐。露西是法國一位醫生的孤女，這位醫生無辜被關押在巴士底獄達18年之久。露西從小被勞雷帶到英國，受倫敦臺爾生銀行的監護。現在，勞雷要同露西一道去看望已獲釋但精神失常的曼奈特醫生。

勞雷和露西來到巴黎圣安東尼(區)的一條狹窄彎曲的街道，小酒店店主得伐石先生領著他倆來到一座破舊、陰暗的閣樓。閣樓前，一位白發蒼蒼的老人坐在凳子上，正彎著身子忙碌地縫著鞋子。他就是露西的父親——曼奈特醫生。勞雷和露西對他進行一番細心的神智誘發，使他的神智逐漸復蘇過來。隨后，他們攙扶著年邁的曼奈特登上了駛回倫敦的馬車。吃盡苦頭的曼奈特老人開始“復活”了!

5年后的一天，倫敦法庭開庭審判一樁叛國案，被告是年輕英俊的查理·代爾那。他被指控在美國獨立戰爭期間往來英法，充當法國的間諜，告密人是巴爾塞。代爾那據理反駁，證人勞雷也否認曾和代爾那同乘一輛郵車去杜佛。最后，法庭不得不宣判代爾那“無罪釋放”。在旁聽席上的曼奈特父女、勞雷和助理律師卡爾登都圍住代爾那，慶賀他的勝訴。

庭審結束后，代爾那、卡爾登、勞雷成了曼奈特醫生家的常客，并很快成為知己。

代爾那的叔父——厄弗里·蒙特侯爵，是法國世襲大貴族。他奸詐、殘忍，生活奢侈、豪華。聚集在他周圍是一批愚蠢、無知的名流顯貴。

一天，侯爵離開巴黎豪華的府邸到鄉間別墅去。他乘的馬車橫沖直撞于大街上，使窮人加斯帕的孩子慘死于車輪下。就在這一天，侯爵的侄兒代爾那也自英國來到別墅。叔侄倆由于立場不同，對一些問題發生激烈的爭執。

“壓迫是惟一不朽的哲學……，我要保持家族的尊嚴和安逸，”侯爵嚷道。

“貴族的特權使我們的姓氏比法國的任何姓氏都令人憎恨，”代爾那不以為然地說。

“我寧死也要保存我生活過來的制度。”侯爵的話斬釘截鐵。因此，代爾那決定拋棄自己的爵位和財產，改名換姓只身去英國。

第二天清晨，侯爵的心窩上被插上一把尖刀，刀柄上有一張紙條：“送他早進墳墓。雅克。”

查理·代爾那只身來到英國，他以豐富的知識，誠摯的性格，贏得了人們的贊譽。他經常出入曼奈特醫生家，并深深愛上了露西。有情人終成眷屬，他們喜結連理。曼奈特仁愛為懷，一直未提他曾遭代爾那家族迫害之事。

得伐石先生的酒店，是以“雅克”為代號的地下革命者聚會地點。他的太太獨坐在店里主持店務兼放風任務。她勇敢、堅強，仇視貴族，要求除惡務盡。她還常常勸慰丈夫： 在任何惡劣環境下，都要堅持斗爭。

一天中午，得伐石太太正坐在酒店的老位置上，用手編織著絨線。突然，門口進來一個陌生人，她迅速放下絨線，把放在身旁的一朵紅玫瑰花插在頭上。店里的顧客立即停止了談話，陸續地走了出來。原來那陌生人就是混進圣安東尼區的奸細，曾經告發代爾那的巴爾塞。正在這時，得伐石從門外走了進來。巴爾塞連忙故意向他施禮：“午安，雅克!”得伐石一聽，連忙停步回答道，“你搞錯了，我不叫雅克，我的名字是愛奈斯脫·得伐石。”那奸細見無機可乘，只好悻悻離去。

1789年7月中旬，醞釀已久的法國革命爆發了。圣安東尼區的貧民們像波濤似的怒吼了，這狂怒人群的中心就在得伐石酒店。得伐石太太手拿一只斧頭，腰間插著一支手槍。得伐石正分發武器，發布命令：

“來吧! 朋友們，向巴士底獄前進!”

象征著封建專制制度的巴士底獄很快被人民攻陷了。在105牢房里，得伐石意外地得到曼奈特醫生的信，并把信小心收藏起來。

革命的烽火在法蘭西大地燃遍。厄弗里·蒙特侯爵的別墅，在烈火中化為灰燼。侯爵的總管蓋白勒也被押到巴黎獄中，聽候審判。

倫敦臺爾生銀行一時成了法國流亡貴族的避難所。1792年8月的一天，代爾那為救自己的忠仆蓋白勒，告別倫敦，奔赴巴黎。

代爾那一踏上法國領土，就被當作逃亡貴族押送巴黎。接著，曼奈特父女看到代爾那臨行前的留言后也馬上趕到巴黎。

監禁了一年零三個月后，革命法庭終于開庭審訊代爾那。

檢察官控告代爾那觸犯了“禁止逃亡分子回國，違者一律處死”的法令，應處以死刑。代爾那極力申辯，曼奈特醫生證實了代爾那的辯護詞，最后他被無罪釋放。就在全家歡慶代爾那出獄的當天晚上，代爾那又被四個佩戴著短刀和手槍的愛國者逮捕。

次日，法庭重新審判代爾那，并宣布告發人是得伐石夫婦和曼奈特醫生。曼奈特一聽，面色蒼白，顫巍巍地站起來說：

“審判長，我憤怒地對你抗議，這是偽造的謊言。誰說我告發我女兒的丈夫?”

這時，得伐石被召出庭作證。他訴說了曼奈特醫生不經審判就被監禁18年的故事，并述說在攻占巴士底獄時發現曼奈特醫生所寫的控訴書。法官當即命人宣讀了這份控訴書。

曼奈特在控訴書中歷訴了厄弗里·蒙特侯爵兄弟搶奪、奸污民女，又將民女的弟弟毒打致死的罪行。因為他寫信向朝廷告發此事，而該信落入了侯爵手里，故他無端被關押在監獄達18年之久。控訴書最后寫道：“當此1767年的最后一夜，我這個不勝悲痛的不幸囚犯，謹向上天和人世告發他們，控告他們的后裔，直到這罪惡家族的最后一代。”

讀完了這份材料，法庭上嘩然一片。全體法官一致同意： 宣判貴族、共和國的敵人、人民的壓迫者侯爵厄弗里·蒙特·代爾那死刑。

曼奈特父女聽到判決，悲痛欲絕，凄慘地回到家中。露西的好友，面貌酷似代爾那的律師卡爾登，聞此信后，從倫敦趕來巴黎，來到露西的家中。他撫慰了露西的小女兒，輕吻了昏厥過去的露西。雖然他和代爾那曾為露西發生過感情糾葛，但事到如今，他只能想法救出代爾那，成全露西全家的幸福。

第二天，卡爾登憂郁地邁進得伐石酒店，在此，他得知得伐石太太就是曾被侯爵迫害致死的少年的小妹妹。因此，他迅速去找勞雷，囑咐勞雷立即準備馬車，明天同醫生全家離開法國，并把證件交給勞雷，另要勞雷替他保留一個座位，只要發現座位上有人，就立刻動身。

當天晚上，卡爾登來到監獄，買通了密探和獄卒，并在牢房中迅速和代爾那交換了衣服穿戴。代爾那帶上卡爾登的護照，登上了勞雷早已準備好的馬車，同妻子、女兒、岳父直奔邊境，終于平安返回倫敦。

與此同時，得伐石太太為了防止代爾那一家逃跑，帶著實彈的手槍到醫生家監視。因語言不通，他與露西的女仆普魯斯發生爭吵，隨后又相互扭打起來。“呼—”，一聲槍響，女仆觸到了得伐石太太的手槍扳機，得伐石太太當即中彈身亡。女仆的耳朵被震聾后，匆匆逃走。

6輛囚車載著52名囚犯來到刑場。卡爾登為第23名囚犯，從容地登上了斷頭臺。