〔法國〕艾呂雅《我并不孤獨》愛情詩鑒賞

〔法國〕 艾呂雅

手里捧著

清脆可口的鮮果

身上披著

彩色繽紛的百花

驕傲地

躺在太陽的懷抱

幸福地

逗著依人的小鳥

因一滴雨點

而驚喜

比早晨的天空

更美麗

忠實

我談的是花園

我浮想聯(lián)翩

但正是此刻我產(chǎn)生了愛情

(張冠堯 譯)

《我并不孤獨》，是寫幻覺中的愛，愛中的幻覺。是心靈迸發(fā)愛的激情時感受幻化的呈像。

詩以“我并不孤獨”為題，顯然是在某一刻里，曾經(jīng)孤獨的靈魂找到了伴侶，或者說詩人是在用自己心造的伴侶對抗著生命的孤獨，用愛撫慰著孤獨。詩人給這個或心造或?qū)嵱械陌閭H賦予了一種極美的情境：“手里捧著/清脆可口的鮮果”，象征著愛饋贈給人以甜蜜、潤澤清爽芳香的感味，如鮮果一般。孤獨者孑然行走在人生之旅，兩手空空，懷一顆孤落的心，而愛的鮮果足以浸潤他心的枯涸。“身上披著彩色濱紛的百花”，象征了愛能使人生命化育出百種芬芳，紅的熱烈，黃的柔媚，綠的清新，白的潔純，紫的深沉，藍的恬靜，愛為生命譜寫出色彩的交響樂，足以驅(qū)散灰冷色的孤獨感。“驕傲地躺在太陽的懷抱”，象征了愛帶給人的滿足、適意、溫暖、舒坦。孤獨人的心空總是陰陰的，郁郁的，幽幽的，時刻感到難以忍受，也就時刻與別人一樣有對于人間溫暖的希求。愛正把溫暖送來。愛不是太陽，但卻是陽光，廣闊而溫暖，心房里投射進一片明亮的溫暖后，人才會“幸福地/逗著依人的小鳥”，這一句象征了愛情給人一份溫婉愉悅的逸致，“依人的小鳥”給生命增添一份輕松，一份安閑，一份雅意。孤獨的人是不會有這般雅趣閑情的，他們往往鎖著眉頭面對小鳥啾啾，聽不出那是歡愉的鳴唱。愛能點染人愉悅的心境。擁有了愛，會“因一滴雨點而驚喜”，象征了愛對人心緒的影響，這里含蘊了“物由心裁”的審美意韻，正如中國古詩說：“感時花濺淚，恨別鳥驚心”一樣，當一個人心境處于愉悅狀態(tài)時，心會為一滴雨點的溫潤而動感，發(fā)出驚喜的顫栗。而孤獨者卻往往從一滴雨點中量出生命的潮濕、孤獨和凄冷。愛“比早晨的天空/更美麗/忠實”，在這里詩人以早晨的天空做參照物，形象地鑒照出愛情的清新、明朗、充滿生機，希望和新生像朝日一樣迅升。詩到這里為一節(jié)，有果香，有色彩，有小鳥，有瑩潔的雨滴，有清新的晨空。你以為詩人是在寫什么呢? 從一連串的動詞中看，是寫人的：“手捧著”、“身披著”，“躺在太陽懷抱”、“逗依人的小鳥”、“因一滴雨點而驚喜”，這些都是人的動作，人的行為，人的感覺，會讓人覺得詩人是在寫情侶，寫一個沐浴在愛的陽光中的美麗而忠實的女子。然而不是，詩人在下一節(jié)筆鋒一轉(zhuǎn)，娓娓道出：“我談的是花園/我浮想聯(lián)翩”，原來詩人不是寫人，而是把花園擬人化了。是花園手捧著鮮果：園內(nèi)鮮果熟透了;是花園身披百花：園內(nèi)百花盛開;是花園幸福地躺在太陽的懷抱：花園在大地上坦露著自己，接受陽光的愛撫……詩中所有的陳設、意象都是圍繞花園而設，好像詩人真的就是寫的花園，可是，不! 詩人最后一筆卻又回溯往復：“但正是此刻我產(chǎn)生了愛情”，前邊所有的鋪排描述又回復到人身上。是花園，但卻亭亭玉立著情侶的倩影，花園的面容上亮晶晶閃亮的是一雙情侶的眼睛。花園的美好，情侶的美好，這二者在愛的天地里完全迭合了。愛，使情侶具有花園一樣的萬千儀態(tài);愛，使花園在情人眼里裁出情侶一樣的美麗可人。詩人聲明“談的是花園”，則是把愛交給了大自然，與自然融為一體，使之變得更高遠遼闊如天空，更絢麗多彩如百花，更清純自然如水滴，具有了永恒的生命力。唯有這種注入了自然之精氣與神秀的愛，才是詩人心中慕求的愛，才是撫慰了孤獨的生命的愛。

這首小詩反映了詩人超現(xiàn)實主義的主張，通過直覺和幻覺創(chuàng)造出事實之外的真實。詩人對愛的感覺幻化在一片花園里，攝取的鏡頭有些支離破碎，一會果，一會花，一會鳥，一會雨滴，毫無邏輯關系，不受理性束縛。但正因如此才調(diào)動了人所有的器官去感覺體味愛：有視覺、有聽覺，有味覺，有觸覺，有神悟。愛本來就是令人種種感官都得到滿足的情愫。所以形式上的不連貫恰到好處地表現(xiàn)了愛的感覺。

結(jié)構上有兩處漂亮的迂回，從人到花園，又從花園到人，意味深長。把人與花園，愛與自然水乳交融，使得這首小詩凝煉雋永。一個心中擁有這樣一座花園的生命怎么會感到孤獨呢? 所以自然點到題旨——“我并不孤獨”。