《朝中措·平山堂》譯文|注釋|大意|賞析

平山闌檻倚晴空，山色有無中。

手種堂前垂柳，別來幾度春風。

文章太守①，揮毫萬字，一飲千鐘②。

行樂直須年少，尊前看取衰翁③。

【注釋】

這首詞是詞人在平山堂送別友人時所作，北宋歐陽修作。

①文章太守：歐陽修當年任揚州太守時，以文章名冠天下，故自稱“文章太守”。

②千鐘：飲酒千杯。

③衰翁：詞人自稱。

【大意】

平山堂的欄桿外是晴朗的天空，遠山似有似無，一片迷蒙。我在堂前親手栽種的那棵柳樹啊，離別它已經好幾年了。

愛好寫文章的太守，提筆就是萬言，舉杯飲盡千觴。趁現在年輕趕快行樂吧，您看那坐在酒樽前的老頭兒已經進入衰朽暮年。

【賞析】

平山堂凌空矗立，奇高無比，自然也是氣勢磅礴，疏宕豪邁。憑闌遠眺，見山之體貌，算得上清晰；自揚州而望江南，青山隱隱，又顯得有些朦朧，若是用古人的話來講，“山色有無中”再合適不過了。

離別就在這隱隱青山中發生，在這有人即將奔赴揚州之際，平山堂不合時宜地跳進了作者的腦海中，還有那堂前的楊柳。上一個春天，作者在平山堂前種下楊柳，一年不到，這平山堂和親手栽下的這些楊柳卻成了分別的見證。楊柳本無情，奈何種樹之人有情、欣賞之人有情，寫出來也就有情了。

分別的時候總是想起朋友的種種好處，更何況是一個本來就以臻完美的人？他才華橫溢、氣度豪邁，提筆便文思泉涌，舉杯則千盅不醉，好一個豪爽的文章太守！

然而，任你再豪邁、再多才，還是抵不過歲月的侵蝕，今日一別已成定局，他日再會尚不可期，人生易老，還是把握當下，好自為之吧！

【拓展】

該詞第二句出自唐代王維《漢江臨眺》，全詩如下：

楚塞三湘接，荊門九派通。

江流天地外，山色有無中。

郡邑浮前浦，波瀾動遠空。

襄陽好風日，留醉與山翁。