《觀滄海》譯文|注釋|大意|賞析

東臨碣石①，以觀滄海。

水何澹澹②，山島竦峙③。

樹木叢生，百草豐茂。

秋風蕭瑟④，洪波涌起。

日月之行，若出其中。

星漢燦爛，若出其里。

幸甚至哉，歌以詠志⑤。

【注釋】

這是一首通過描寫大海吞吐日月、包蘊萬千的壯麗景象，以及祖國河山的雄偉壯麗，以抒發胸懷天下的進取精神的作品，曹操作。觀：欣賞。海：指渤海。曹操，字孟德，一名吉利，小字阿瞞，東漢末年杰出的政治家、軍事家、文學家，三國中曹魏政權的締造者，其子曹丕追尊其為魏武帝。

①碣（jié）石：山名。碣石山，在現在河北省昌黎。

②澹澹（dàn dàn）：水波搖動的樣子。

③竦峙（sǒng zhì）：高高地聳立。竦：通“聳”，高。峙，挺立。

④蕭瑟（xiāo sè）：草木被秋風吹的聲音。

觀滄海

⑤詠志：表達心志。

【大意】

東行登上碣石山，來觀賞滄海。

海水寬闊浩蕩，山島高高挺立。

草木一叢一叢，十分繁茂。

秋風吹動樹木發出悲涼的聲音，巨大的波浪在海中涌起。

太陽和月亮的運行，好像是從這浩瀚的海洋中出發的。

銀河星光燦爛，也像是從這浩瀚的海洋中產生出來的。

太高興了，就用這首詩歌來表達自己內心的志向。

【賞析】

登上碣石山俯視大海的那個人，是當時勃勃英姿、意氣風發的曹操。在山上面對著渤海，看到的是搖搖晃晃的渤海。大海正涌起陣陣波濤，這宏偉的景象是力量的象征。大海茫茫，碧波萬頃，一望無垠，只有腳下的山島高高地聳立在海心。這時站在山上，第一眼看到的是大海的全景。目光跟隨著大海的波浪來到腳下，山島巍然。在這茫茫大海中，孤立的山島有著和曹操一樣的寂寞，但更多的是堅持和倔強。此情此景，他下意識地轉身，那里是一片欣欣向榮的景象，其中有無限的生趣。忽然，草木搖動起來，那是一陣秋風所引起的，隨之而來的，是悲涼、蕭瑟的聲音。但沒有時間留給人心生凄然，滔天的波瀾來得如此突然，讓人連驚嘆都有點來不及。

大海波涌連天，驚濤拍岸的聲音讓人心悸。在曹操眼中，卻又有了另一番風味。那狂暴的海風吹得他衣襟獵獵，巨浪拍岸震耳欲聾，立在高山上的那個人，卻仿佛沒有感受到，沒有聽到。在這狂風巨浪中，他看到了太陽，看到了月亮。不只是運行不息的太陽和月亮，還有星光燦爛的銀河，都包蘊在這滄海之中。太陽和月亮每天從東方升起來，繞天一周，又向西方落下去，好像從海里升起又落到海里去一樣。星光燦爛的銀河，斜貫在天空，它那遠遠的一端垂向大海，就好像發源于滄海一樣。滄海是如此的遼闊，它吞吐日月，含孕群星。天連水，水連天，浩浩蕩蕩無邊無際，壯觀得無以復加，讓看到的人心潮澎湃，讓想到的人忍不住引吭高歌。

【拓展】

毛澤東曾作《浪淘沙·北戴河》，同樣表達了自己的雄心壯志，其中也向曹操表示了敬意。全詞如下：

大雨落幽燕，白浪滔天，秦皇島外打魚船。

一片汪洋都不見，知向誰邊？

往事越千年，魏武揮鞭，東臨碣石有遺篇。

蕭瑟秋風今又是，換了人間。