《宮詞·故國三千里》譯文|注釋|大意|賞析

故國三千里，深宮二十年。

一聲何滿子①，雙淚落君②前。

【注釋】

這是一首有名的宮怨詩，以一個“正得寵人”的身份來寫宮怨，更突出了那個時代宮中女子命運的悲慘，唐代張祜作。故國：故鄉。

①何滿子：唐玄宗時著名歌手。

②君：指皇帝，此處指唐武宗。

【大意】

故鄉和親人遠在千里之外，我已被幽閉在這深宮里二十年了。

聽何滿子唱一首曲子，雙眼忍不住掉下眼淚。

【賞析】

一個少女不幸被選入宮，與家人分離，與外界隔絕，失去幸福，失去自由，本來已經夠悲慘了，何況家鄉又在三千里之外，歲月已有二十年之長，其命運更加悲慘，其身世更為可憐。距離的遙遠、時間的久長使得心中的悲傷分外深刻。

一聞悲歌、雙淚齊落，直截了當地擊中埋藏極深、蓄積已久的怨情。這是對被奪去了幸福和自由的生活的抗議，不是思君是恨君。

宮詞·故國三千里

【拓展】

據說何滿子因故得罪了玄宗皇帝，被判極刑。就刑前她張口高歌，曲調悲憤，使“蒼天白日黯然失色”。皇帝聞之，惜其技藝難得而降旨緩刑。何滿子出色的技藝，元稹、白居易、杜牧等都相繼為之賦詩，其中以張祜的《宮詞》最為感人。

又有傳說唐武宗時，有一孟才人，因有感于武宗讓其殉情之意，為奄奄一息的武宗唱了一曲《何滿子》，唱畢，竟氣絕身亡。

唐代杜牧非常欣賞張祜的《宮詞》一詩，曾作《酬張祜處士見寄長句四韻》以和之，全詩如下：

七子論詩誰似公？曹劉須在指揮中。

薦衡昔日知文舉，乞火無人作蒯通。

北極樓臺長掛夢，西江波浪遠吞空。

可憐故國三千里，虛唱歌詞滿六宮。