《青青河畔草》譯文|注釋|大意|賞析

青青河畔草，郁郁①園中柳。

盈盈樓上女，皎皎當窗牖②。

娥娥紅粉妝，纖纖出素手。

昔為倡家女，今為蕩子婦，

蕩子行不歸，空床難獨守。

【注釋】

這是一首描寫女子相思的作品，出自《古詩十九首》，作者不詳。

①郁郁：茂盛的樣子。

②窗牖（yǒu）：窗戶。

【大意】

河邊青青的草地，園里茂盛的柳樹。

在樓上那位儀態優美的女子站在窗前，潔白的肌膚可比明月。

打扮得漂漂亮亮，伸出纖細的手指。

從前她曾是青樓歌舞女子，而今成了喜歡在外游蕩的游俠妻子。

在外游蕩的丈夫不回來，在這空蕩蕩的屋子里，實在是難以忍受孤獨寂寞！

【賞析】

一個生活剪影，一次心理活動，一段悲戚閨怨。

女子獨立樓頭，體態盈盈，如臨風憑虛；她倚窗當軒，容光照人，皎皎有如輕云中的明月；她紅妝艷服，打扮得十分用心；她用牙雕般的纖纖雙手，扶著窗欞，在久久地引頸遠望：她望見了河畔，草色青青，綿綿延延，伸向遠方。她的目光，正隨著草色，追蹤著遠行人往日的足跡；她望見了園中那株郁郁蔥蔥的垂柳，她曾經從這株樹上折枝相贈，希望柳絲兒，能“留”住遠行人的心。

一年一度的春色，又一次燃起了她重逢的希望，也撩撥著她那青春的情思。希望，在盼望中又一次歸于失望；情思，在等待中化成了悲怨。她不禁回想起生活的捉弄：她，一個倡家女，好不容易掙脫了歡場淚歌的羈絆，找到了稱心的郎君，希望過上正常人的生活；然而何以造化如此弄人，夫君遠行，遲遲不歸。她不禁在心中吶喊：“遠行的蕩子，為何還不歸來，這冰涼的空床，叫我如何獨守！”

【拓展】

南宋女詞人朱淑真曾作《菩薩蠻·山亭水榭秋方半》，本身作為女子來寫閨怨、相思，又有些不同。全詞如下：

山亭水榭秋方半。鳳幃寂寞無人伴。

愁悶一番新。雙蛾只舊顰。

起來臨繡戶。時有疏螢度。

我謝月相憐。今宵不忍圓。