《遣悲懷（其三）》譯文|注釋|大意|賞析

閑坐悲君亦自悲，百年都是幾多時。

鄧攸①無子尋知命，潘岳②悼亡猶費詞。

同穴窅冥③何所望，他生緣會更難期。

惟將終夜長開眼，報答平生未展眉。

【注釋】

這是一首感人至深的悼亡之作，悼念的是早逝的妻子，唐代元稹作。

①鄧攸：西晉人，字伯道，永嘉末年戰亂中，他舍子保侄，后終無子。

②潘岳：西晉人，字安仁，妻早逝，作《悼亡詩》三首。

③窅（yǎo）冥：幽暗。

【大意】

閑坐時我常常悲悼你，也常常自悲；縱使人生能活百年，仍然恰如一寐。

鄧攸終身無子，難道不是命運安排？潘岳悼詩寫得再好，也是心機枉費！

即使死后合葬，地府冥冥有何指望；要想來世再結良緣，更是虛妄難期。

我愿效仿那長開眼的鰥魚，自誓終鰥不復娶妻，以報答你終身清苦，從未喜笑開眉！

【賞析】

作者由妻子的早逝，想到了人壽的有限。人生百年，也沒有多長時間。就算是以鄧攸、潘岳自喻，故作達觀之詞，終究也是無謂，無子、喪妻的深沉悲哀，又豈是故作豁達的姿態就能夠排遣的？生活中深深的哀傷讓人絕望，在絕對的絕望中也總會找到希望——死后夫婦同葬和來生再作夫妻。

痛定思痛，這也只不過是一種虛無縹緲的幻想，其實是難以指望的，絕望因此而更加絕望。死者已矣，過去的一切永遠無法補償了！妻子的早逝，雖然人力不能改變，卻掩藏不了心中深深的自責，只好永遠地想著她，以終夜“開眼”來報答她的“平生未展眉”。

【拓展】

元稹《遣悲懷》組詩共三首，其中前二首如下：

其一

謝公最小偏憐女，自嫁黔婁百事乖。

顧我無衣搜藎篋，泥他沽酒拔金釵。

野蔬充膳甘長藿，落葉添薪仰古槐。

今日俸錢過十萬，與君營奠復營齋。

其二

昔日戲言身后意，今朝都到眼前來。

衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。

尚想舊情憐婢仆，也曾因夢送錢財。

誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。