《遣懷》譯文|注釋|大意|賞析

落魄江湖①載酒行，楚腰纖細(xì)掌中輕②。

十年一覺揚(yáng)州夢(mèng)，贏得青樓薄幸名。

【注釋】

這是一首追憶揚(yáng)州歲月的作品，杜牧作。杜牧，字牧之，號(hào)樊川居士，唐代詩(shī)人、散文家，與李商隱并稱“小李杜”，著有《樊川文集》。

①江湖：泛指四方各地。

②楚腰纖細(xì)：《漢書》記載：“楚王好細(xì)腰，宮中多餓死。”掌中輕：《飛燕外傳》記載“趙飛燕體輕，能為掌上舞”。此處形容揚(yáng)州歌女體態(tài)苗條。

【大意】

漂泊江湖生活潦倒，常常載酒而行；放浪形骸沉溺美色，欣賞細(xì)腰輕盈。

揚(yáng)州十年不忍回顧，如春夢(mèng)一場(chǎng)，到頭來(lái)只在秦樓楚館得到一個(gè)薄情郎的名聲。

【賞析】

昔日揚(yáng)州的生活，潦倒江湖，以酒為伴；秦樓楚館，美女嬌娃，過(guò)著放浪形骸的浪漫生活。揚(yáng)州妓女是如此之美，他卻一直落魄。這種沉淪下僚、寄人籬下的境遇，他受夠了。可悲的是，他無(wú)力改變。因而他對(duì)昔日放蕩生涯的追憶，并沒有一種愜意的感覺。往日的放浪形骸，沉湎酒色，表面上的繁華熱鬧，骨子里的煩悶抑郁，是痛苦的回憶，又有醒悟后的感傷。恍惚間十年過(guò)去，那揚(yáng)州往事不過(guò)是一場(chǎng)大夢(mèng)而已。十年，在人的一生中不能算短暫，自己卻一事無(wú)成，絲毫沒有留下什么。最后竟連自己曾經(jīng)迷戀的青樓也責(zé)怪自己薄情負(fù)心。

【拓展】

對(duì)于揚(yáng)州，杜牧有特殊的偏愛，因而其寫揚(yáng)州的詩(shī)也頗多，今錄《寄揚(yáng)州韓綽判官》如下：

青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋。

二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫？