《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄》譯文|注釋|大意|賞析

醉里挑燈看劍，夢回吹角連營。八百里①分麾下②炙，五十弦翻塞外聲。沙場秋點兵。

馬作的盧③飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，贏得生前身后名?？蓱z④白發生。

【注釋】

這是一首追憶過往沙場生涯，抒發壯志難酬心情的作品，南宋辛棄疾作。陳亮，字同甫，與辛棄疾志同道合，結為摯友，其詞風格與辛詞相似。

①八百里：指牛。典出《世說新語·汰侈》中的“晉王愷有良牛，名‘八百里駁’”，后多以“八百里”代指牛。

②麾（huī）下：指部下。麾：軍旗。

③的盧（dí lú）：馬名，一種額部有白色斑點、性烈的快馬。

④可憐：可惜。

【大意】

醉里恍惚間挑亮油燈觀看寶劍，夢中回到了當年的各個營壘，接連響起號角聲。把烤牛肉分給部下，樂隊演奏北疆歌曲。這是秋天在戰場上閱兵。

破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄

戰馬像的盧馬一樣跑得飛快，弓箭像驚雷一樣震耳離弦。一心想替君主完成收復國家失地的大業，取得世代相傳的美名，可憐已成了白發人！

【賞析】

喝酒之后，興致勃勃，撥亮燈火，拔出身上佩戴的寶劍，仔細地撫視著。一覺醒來的時候，還聽到四面八方的軍營里，接連響起號角聲。許多義軍都分到了烤熟的牛肉，樂隊在邊塞演奏起悲壯蒼涼的軍歌。在秋天的戰場上，長官檢閱著全副武裝、準備戰斗的部隊。

在作戰時，我們奔馳向前，英勇殺敵，弓弦發出霹靂般的響聲。我們胯下的戰馬也像當年縱身一躍越過水岸的名馬的盧一樣，神駿威武。

這一切為的是恢復中原的大業，當然，生前和死后的英名也是應該盡力爭取的。如何爭??？無非是把這一生奉獻給抗金復國的偉大事業而已?？上В硐肟偸菤鈩莅蹴?，現實卻不會停下來等待，如今功名未就，頭發已經白了，人也老了。

【拓展】

陳亮是辛棄疾的好友，二人曾通過詩詞互相勉勵，陳亮曾作《賀新郎·寄辛幼安和見懷韻》，送與辛棄疾。全詞如下：

老去憑誰說?？磶追?、神奇臭腐，夏裘冬葛。父老長安今余幾，后死無仇可雪。

猶未燥、當時生發。二十五弦多少恨，算世間、那有平分月。胡婦弄，漢宮瑟。

樹猶如此堪重別。只使君、從來與我，話頭多合。行矣置之無足問，誰換妍皮癡骨。

但莫使、伯牙弦絕。九轉丹砂牢拾取，管精金、只是尋常鐵。龍共虎，應聲裂。