《生查子·東風不解愁》譯文|注釋|大意|賞析

東風不解愁，偷展湘裙衩①。獨夜背紗籠②，影著纖腰畫。

爇盡③水沉煙，露滴鴛鴦瓦。花骨冷宜香，小立櫻桃下。

【注釋】

這是一首描寫因相思而生的愁緒的詞，清代納蘭性德作。

①湘裙衩（chà）：指用湘地絲綢制作的裙衩。

②紗籠：燈籠。

③爇（ruò）盡：已經燃盡。爇：燃燒。

【大意】

東風讀不出心中的憂愁，徒勞地輕輕拂動著裙衩。

漆黑的夜，一個孤獨的人，背立在紗籠邊，熏爐的火光映出她的身影。

沉香已經燃盡，露珠滴落在鴛鴦瓦上。

花蕾在寒冷的夜里很香，你，仍然徘徊在櫻桃樹下。

【賞析】

這是一首非常美的詞，春天，“不解愁”的春風無意間“偷展”開了一名女子的“愁”。此愁因春風而被發覺，卻并非因春風而起。那她因何而愁呢？是什么令她獨自一人，夜而不寐？她到底懷有怎樣的心思？

那是相思之愁。

沉香燃盡的一剎那，沉香之煙仍是裊裊升騰的。無聊之余，目光隨著沉香的煙緩緩抬高，映入眼簾的是鴛鴦瓦，有露水滴落在上面。沉香都燃盡了，晨露都積成了水滴，看來夜已深了。有花香襲來，一名女子一直立在櫻桃樹下。

原來，愁情也能這么美。

【拓展】

北宋晏殊曾作《玉樓春·春恨》，將安靜的相思描寫得極美。全詞如下：

綠楊芳草長亭路。年少拋人容易去。

樓頭殘夢五更鐘，花底離情三月雨。

無情不似多情苦。一寸還成千萬縷。

天涯地角有窮時，只有相思無盡處。