《臨江仙·斗草階前初見》譯文|注釋|大意|賞析

斗草階前初見，穿針樓上曾逢。羅裙香露玉釵風(fēng)。靚妝眉沁①綠，羞臉?lè)凵t。

流水便隨春遠(yuǎn)，行云終與誰(shuí)同。酒醒長(zhǎng)恨錦屏空。相尋夢(mèng)里路，飛雨落花中。

【注釋】

這是一首為思念一個(gè)自己曾經(jīng)深愛過(guò)的女子而作的詞，北宋晏幾道作。

①沁（qìn）：浸潤(rùn)。

【大意】

初次相見，適逢清晨時(shí)節(jié)，少女踏青斗草游戲。只見她在階前和別的姑娘斗草，裙子上沾滿露水，玉釵在頭上迎風(fēng)微顫，那活潑唯美的情態(tài)讓人難以忘懷。另一次是七夕，少女夜學(xué)穿針乞巧拜新月。與她在穿針樓上重逢，只見她靚妝照人，眉際沁出翠黛，羞得粉臉生出嬌紅，兩個(gè)人情意互生，卻道得空靈。不料華年似水，伊人亦如行云，不知去向了。

【賞析】

有一天，一名女子同別的姑娘在階前斗草，他第一次看見了她。轉(zhuǎn)眼又到了七夕，她在樓上對(duì)著牛郎織女雙星穿針，以為乞巧，這天晚上，穿針樓上，他又同她相逢了。兩次相見，她都一樣的美。她的裙子沾滿了花叢中的露水，頭上玉釵迎風(fēng)微顫。靚妝才罷，新畫的眉間沁出了翠黛。突然，她也看到了他，臉上禁不住泛起了嬌紅。好一位天真美麗的女子。

時(shí)光流逝，就像春天不能永駐一樣，相逢的結(jié)尾是別離，姑娘不知去了何方。人早已走了，而且再也不回來(lái)了。可是，那真摯的情感卻一直留了下來(lái)。每當(dāng)夜闌酒醒的時(shí)候，總覺(jué)得周圍是空蕩蕩的，他永遠(yuǎn)也找不回能夠填滿這空虛的那一段溫暖了。正因?yàn)樗裥性屏魉恢ハ颍运缓脡?mèng)里相尋了。春雨飛花中，他獨(dú)個(gè)兒跋山涉水，到處尋找那女子。盡管這是夢(mèng)里，他仍然希望能夠找到她。明知不可為而為之，只為那深沉的愛戀和思念。

【拓展】

北宋柳永曾作《木蘭花慢·拆桐花爛漫》，描寫了清明前后人們踏青斗草的情景。全詞如下：

拆桐花爛漫，乍疏雨、洗清明。正艷杏燒林，緗桃繡野，芳景如屏。傾城。盡尋勝去，驟雕鞍紺幰出郊坰。風(fēng)暖繁弦脆管，萬(wàn)家競(jìng)奏新聲。

盈盈。斗草踏青。人艷冶、遞逢迎。向路傍往往，遺簪墮珥，珠翠縱橫。歡情。對(duì)佳麗地，信金罍罄竭玉山傾。拚卻明朝永日，畫堂一枕春醒。