岑參

名句：忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。

【導讀】

岑參（715—770），河南南陽人，天寶三載（744）進士。曾兩度從軍出塞，前后在邊塞六年。官嘉州刺史，后世稱之岑嘉州。岑參是唐代邊塞詩派的代表詩人，他的詩作是唐代邊塞詩中的一叢奇葩。出塞的經歷擴大了他的視野，新奇豐富的邊疆風情，激發了他的詩思。岑參的詩“語奇”、“意奇”、“景奇”。他還傾心向民歌學習重疊復沓的表現手法和“三三七”句式的運用，使他的詩自然明快，通俗流暢。岑參的古風無論在題材的開拓，還是在藝術表現的創造上，都有他自己的獨特之處，表現出鮮明的個性特征。

【原詩】

北風卷地白草折①，胡天八月即飛雪②。

忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。

散入珠簾濕羅幕③，狐裘不暖錦衾薄④。

將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著。

瀚海闌干百丈冰⑤，愁云慘淡萬里凝。

中軍置酒飲歸客⑥，胡琴琵琶與羌笛。

紛紛暮雪下轅門⑦，風掣紅旗凍不翻⑧。

輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。

山回路轉不見君，雪上空留馬行處。

【注釋】

①白草：秋天干枯，草呈白色。②胡天：指西北地區，塞北。③羅幕：用絲織品織成的帷幕。④狐裘：狐皮做的衣服。錦衾：錦緞的被子。⑤瀚海：沙漠。闌干：縱橫的樣子。⑥中軍：這里指主帥的營帳。⑦轅門：軍營門。⑧掣（chè）：牽，扯動。

【譯詩】

北風呼呼席卷大地連白草也能吹斷，

北疆八月就飄飛大雪天氣驟然變寒。

就像一夜之間天上忽然刮起了春風，

千萬樹白色的梨花全都一下子綻放。

雪花紛飛飄進了珠簾又打濕了帷帳，

穿著狐皮衣蓋著錦緞被還難以御寒。

將軍用獸角裝飾的硬弓凍得拉不開，

都護鐵制的盔甲冷得穿不住在身上。

茫茫沙漠到處都是冰封雪凍的景象，

萬里天空烏云低垂四處都變得暗淡。

主人在營帳里擺上酒宴給客人送行，

胡琴琵琶和羌笛的樂聲在席間奏響。

傍晚時大片的雪花紛紛落滿了轅門，

連紅旗也被凍住任憑風吹也不飄揚。

在輪臺的東門外送別朋友踏上遠途，

離別時大雪已將去天山的路途蓋滿。

眼望著朋友在曲折山路上漸漸消失，

只有馬踏過的蹄印還空留在雪地上。

【賞析】

這是一首著名的送別詩，主要內容是歌詠雪景和抒寫別情。詩的前十句先寫雪景。起筆即點出邊塞風狂雪早的景象：“風卷草折”似聲聲入耳，“八月飛雪”如歷歷在目。接著寫雪后景色變幻：一夜之間，雪花覆蓋了整個大地，特別是千萬棵樹木上的雪花，好似一夜春風吹開了無數枝的梨花。然后自然轉到寫軍營內的苦寒生活：“散”、“濕”承前繼寫雪飛雪落，冷寒潛襲；后用“狐裘不暖”、“錦衾薄”、“角弓不得控”、“鐵衣冷難著”等語，不僅寫出邊關將士奇寒難耐的艱苦生活，更從側面反襯出大雪的酷寒。最后從縱橫交錯的空間景象著筆，既寫出邊塞冰天雪地、陰云重重的自然之景，又用“愁”、“慘”兩字，渲染餞別的氣氛，感情色彩十分濃烈。詩的后八句述別情。先寫在中軍帳擺設酒宴、演奏邊樂歡送即將起程返京的武判官——席次間的頻頻舉杯、依依話別都只是在器樂的名稱中略略帶過，留待讀者自己去想象餞別的情形。送行到輪臺的東門，前方的天山道路都已被大雪鋪滿，只剩下白茫茫的一片。遙望朋友遠去的身影，在山回路轉中漸漸消失，只看見雪地上留下一行人馬走過的腳印……詞盡而意不盡，余味綿綿，使人回味不已。

全詩以“雪”為線索，描繪了一幅塞外風雪送客圖。所寫的雪景，既從大處落筆，又從細處著墨，為“送別”作了很好的襯托和鋪墊。詩歌層次清晰，前半部分描繪西北邊陲奇異瑰麗的雪景和刺人肌骨的嚴寒，后半部分抒寫與友人分離時依依不舍、惆悵滿懷的別情。中間“瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝”的過渡，承上啟下，將前面寫景和后面抒情很好地結合起來。“愁云”二字亦景亦情，是全詩的詩眼。詩歌對邊地風物的描繪最為杰出，用詞準確形象。尤其“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開”兩句，反用南朝蕭子顯《燕歌行》中“洛陽梨花落如雪”句意，以春花喻冬雪，以南國暖色比北方寒景，聯想奇特美妙，比喻新穎貼切，且加以重疊夸張，非常傳神地描摹出雪花的皎潔、鮮潤、明麗，把奇寒的雪地描寫得滿帶溫馨感而令人神往，成為千古傳誦不衰的名句。