韓翃

韓翃（生卒年不詳），字君平，南陽（今河南沁陽附近）人，“大歷十才子”之一。玄宗天寶年間（754）中進(jìn)士，后任淄青節(jié)度使幕府從事。建中初年，因詩文受到德宗賞識，官至駕部郎中、知制誥，官終中書舍人。

寒食

【原文】

春城無處不飛花，寒食 ^① 東風(fēng)御柳斜。日暮漢官傳蠟燭，輕煙散入五侯 ^② 家。

【注釋】

①寒食：我國古代傳統(tǒng)節(jié)日之一，一般在冬至后一百零五日，清明前一兩天。古人很重視這個節(jié)日，按風(fēng)俗家家禁火，只吃冷食，故稱寒食。

②五侯：漢朝桓帝時，有五個同日封侯的宦官，后借指顯赫的貴族或皇帝寵信的近臣。

【譯文】

春天京城萬紫千紅處處飛花，寒食節(jié)東風(fēng)吹御柳飛舞飄灑。晚上宮廷忙著傳送賞賜蠟燭，輕煙先是散入君王寵幸之家。

【鑒賞】

寒食節(jié)在草長鶯飛、花木繁盛的陽春時節(jié)，是游玩的日子。此詩是描繪寒食節(jié)的上佳詩作，韓翃也因此詩成了家喻戶曉的詩人。

前兩句描寫寒食節(jié)時長安城的美麗春光。“春城”一詞寫出了勃勃的生機與華美的勝景，此語凝練而美好。春季的繁花為人間的繁華城市增添了幾分美麗，使得城中春景無處不在，春意盎然。“無處”寫出了花之多之繁盛，雙重否定的句式增強了肯定語氣，仿佛那百花盛開、落英繽紛的景致就在眼前。“飛”字暗寫春風(fēng)的存在，溫暖輕柔的春風(fēng)也把花的香氣帶到了城中的各個角落。皇城里垂下的柳條此時也在風(fēng)中輕舞，曼妙婀娜。

第三句和第四句描繪了一幅日暮傳燭圖。以寒食節(jié)禁火的風(fēng)俗與皇家恩賜寵臣蠟燭作比，暗諷中唐時期日益跋扈的宦官勢力。寒食節(jié)普天禁火，而皇家卻以蠟燭為賞賜，傳給五侯。詩人不動聲色地寫出了“只許州官放火，不許百姓點燈”這一超越俗禮的行為，只有皇帝和寵臣可不守常禮。“輕煙散入”生動形象，使人恍惚看見裊裊的燭煙升起，緩緩隨風(fēng)飄入寵臣的家中。此處雖寫“漢宮”，實質(zhì)暗指衰落中的唐朝，寄意深遠(yuǎn)，言盡意存。