鳳棲梧①

柳永

名句：衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。

【導(dǎo)讀】

這是一首因句而名的詞作。“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”二句因包含有深刻的象征意義而流傳很廣。

“鳳棲梧”為詞牌名，又名“蝶戀花”、“鵲踏枝”。

【原詞】

佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)②，望極春愁③，黯黯生天際④。草色煙光殘照里，無言誰會(huì)憑闌意⑤？

擬把疏狂圖一醉⑥，對(duì)酒當(dāng)歌，強(qiáng)樂還無味⑦。衣帶漸寬終不悔⑧，為伊消得人憔悴⑨。

【注釋】

①這首詞有版本作“蝶戀花”。②佇（zhù）：久立。③望極：極目遠(yuǎn)望天際。④黯黯：暗暗，迷蒙不明。⑤會(huì)：領(lǐng)會(huì)，了解。⑥擬：打算。疏狂：狂放散漫。⑦強(qiáng)樂：勉強(qiáng)地尋歡作樂。⑧衣帶漸寬：表示人越來越消瘦。⑨伊：她。消得：值得；一說意為消減、消磨、耗費(fèi)。

【譯詩】

獨(dú)自佇立在高樓迎著眼前晚風(fēng)習(xí)習(xí)，

一縷縷春愁暗暗滋生在遼遠(yuǎn)的天際。

看草地上夕陽殘照著一片煙光霧氣，

有誰能領(lǐng)會(huì)我此時(shí)憑欄遠(yuǎn)眺的心意？

本想把狂放和散漫寄托于酩酊一醉，

可對(duì)酒當(dāng)歌勉強(qiáng)作樂還是毫無趣味。

為了她我人已瘦衣已寬始終不后悔，

為了她我已熬得形容枯槁人全憔悴。

【賞析】

這是作者懷戀情人的一首詞。它采用“曲徑通幽”的表現(xiàn)方式，抒情寫景，感情真摯。巧妙地把漂泊異鄉(xiāng)的落魄感受，同懷念意中人的纏綿情思融為一體。

詞的上片寫登高望遠(yuǎn)，離愁油然而生。開篇“佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)，望極春愁，黯黯生天際”說登樓引起了“春愁”。“春愁”，即懷遠(yuǎn)盼歸的相思之愁。這里不說“春愁”潛滋暗長(zhǎng)于心田，反說它從遙遠(yuǎn)的天際生出，一方面是化無形為有形，變抽象為具象，增加畫面的視覺性與流動(dòng)感；另一方面也是因?yàn)椤按撼睢笔怯商祀H景物所觸發(fā)。全詞只此一句敘事，便把抒情主人公在細(xì)風(fēng)中極目遠(yuǎn)眺、黯然神傷的形象凸現(xiàn)了出來。接著“草色煙光殘照里，無言誰會(huì)憑欄意”寫主人公望斷天涯時(shí)所見之景和孤單凄涼之感。前一句用景物描寫點(diǎn)明時(shí)間，“草色煙光”寫春天景色極為生動(dòng)逼真。凄美的景色再加上“殘照”二字，便又多了一層感傷的色彩，為下一句抒情定下基調(diào)。“無言誰會(huì)”句既是徒自憑欄、希望成空的感慨，也是不見伊人、心曲難訴的喟嘆。詞的下片寫主人公為消釋離愁，決意痛飲狂歌：“擬把疏狂圖一醉”。但強(qiáng)顏為歡，終覺“無味”。從“擬把”到“無味”，筆勢(shì)開闔動(dòng)蕩，頗具波瀾，著力渲染了“春愁”的纏綿和執(zhí)著。結(jié)句“衣帶漸寬”二句以健筆寫柔情，自誓甘愿為思念伊人而日漸消瘦與憔悴。“終不悔”，意思是即使?jié)u漸容顏憔悴、瘦骨伶仃也決不后悔，表現(xiàn)了主人公的堅(jiān)毅性格與對(duì)愛情的執(zhí)著，詞境也因此得以升華。

“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”二句誓言寧愿為思念伊人而日漸消瘦憔悴、決不后悔的精神，也概括了一種為理想的實(shí)現(xiàn)而鍥而不舍的堅(jiān)毅性格和執(zhí)著態(tài)度。王國維在《人間詞語》中談到“古今之成大事業(yè)、大學(xué)問者，必經(jīng)過三種之境界”時(shí)，借用來形容“第二境”的便是這兩句詞，因此成為名句流傳后世。