關(guān)山月

陸游

名句：朱門沉沉按歌舞，廄馬肥死弓斷弦。

【導(dǎo)讀】

“關(guān)山月”是樂府舊題，原來以邊塞為題材，抒發(fā)從軍征戰(zhàn)的生活和感情。陸游這首詩寫于淳熙四年（1177）春，當(dāng)時作者已五十三歲，因遭權(quán)臣彈劾，在范成大幕府做“閑人”。當(dāng)時陸游自南鄭前線調(diào)回后方已五年，而時值屈膝辱國的“隆興和議”簽訂已十五年?；仡櫄v史，思考現(xiàn)實(shí)，他極為憤慨不滿，于是用樂府舊題一連寫下了《關(guān)山月》、《出塞曲》、《戰(zhàn)城南》三首詩，借以抒發(fā)內(nèi)心的苦悶和激憤。

“關(guān)山月”為漢樂府《鼓角橫吹曲》曲名之一。

【原詩】

和戎詔下十五年①，將軍不戰(zhàn)空臨邊。

朱門沉沉按歌舞②，廄馬肥死弓斷弦③。

戍樓刁斗催落月④，三十從軍今白發(fā)。

笛里誰知壯士心⑤？沙頭空照征人骨。

中原干戈古亦聞，豈有逆胡傳子孫⑥？

遺民忍死望恢復(fù)⑦，幾處今宵垂淚痕！

【注釋】

①和戎：古代謂與其他民族和平相處為“和戎”。這里是指孝宗隆興二年（1164）下詔與金人議和，到陸游寫此詩時已經(jīng)過了十五年。②朱門：以朱紅色涂飾的大門，代指豪門貴族之家。沉沉：深邃。按歌舞：按著樂曲的節(jié)拍，且歌且舞。③廄（jiù）：馬房，馬棚。④戍樓：瞭望敵情的崗樓。刁斗：古代軍中銅器，白天用來煮飯，晚上用來敲擊警戒。⑤笛里：“關(guān)山月”屬“橫吹曲”，“橫吹曲”的樂器多用笛，故云“笛里”。⑥逆胡：指強(qiáng)占中原的金人。⑦遺民：指淪陷區(qū)的人民。

【譯詩】

和議的詔書已頒發(fā)了整十五年，

將軍們不敢作戰(zhàn)空談帶兵防邊。

豪門大院內(nèi)貴族們在欣賞歌舞，

圈中的戰(zhàn)馬肥死朽弓也斷了弦。

崗樓凄厲的刁斗聲催著月亮落，

三十歲參軍如今黑發(fā)已全變白。

笛聲里有誰理解壯士的報國心？

沙漠中的孤月空照著征人骨骸。

自古來中原的爭戰(zhàn)也時有所聞，

何曾見過胡人在神州傳宗接代？

劫后民忍辱偷生盼望中原恢復(fù)，

今夜多少人的傷心淚又流下來。

【賞析】

《關(guān)山月》就題意而生發(fā)，敘寫同一片月光下關(guān)山（邊境）內(nèi)外三種不同人物（將軍、士兵、遺民）的境遇和心態(tài)。它以時間為觸發(fā)點(diǎn)，巧妙地通過一個戍守士兵的口吻，分別從其所聞、所見、所感三個層面展開。全詩十二句，分為三層，四句一段一轉(zhuǎn)韻。前四句寫將軍：臨邊不戰(zhàn)沉湎聲色，弛廢戰(zhàn)備。次四句寫士兵：虛度歲月，暴骨沙頭，壯志難酬。后四句寫遺民：渴望恢復(fù)，連年落空，忍辱偷生等待。月亮是全篇的背景光源，三種人都是今夜月下的不眠之人。蒼白的月光照出他們各不相同的歡樂悲苦。詩歌的重點(diǎn)是寫“壯士心”和“遺民淚”交織成的“月下之恨”，而“將軍樂”則從正面揭露了造成這一千古悲劇的歷史原因是“和戎”的國策。全詩以淡淡的月光涂抹了一層悲憤的時代色彩，無聲地吐訴著作者心頭對“和戎”政策的譴責(zé)和報國無門的憾恨。

這首詩不僅有著深刻的思想內(nèi)容，而且感情充沛，形象豐富，描寫生動。具體來說，概括性強(qiáng)，抒情性強(qiáng)，語言也曉暢自然，沒有劍拔弩張的驚人句子，但在客觀事實(shí)的描述中，卻更顯示出一種催人淚下、驚心動魄的力量，達(dá)到了思想性和藝術(shù)性的完美結(jié)合。