虞美人

李煜

名句：問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。

【導讀】

這是李煜的絕命詞，大約作于李煜歸宋后的第三年。詞中流露了不加掩飾的故國之思，抒發其從皇帝變成階下囚的感慨和悵恨，據說這就是宋太宗下令毒死李煜的重要原因。

“虞美人”是唐代教坊曲名，初詠項羽寵姬虞美人，因以為名，又名“一江春水”等。

【原詞】

春花秋月何時了①？往事知多少。小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。

雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改②。問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。

【注釋】

①春花秋月：指每年春花開秋月圓，表示一年的歲月。②朱顏：紅顏，指青春的容貌。

【譯詩】

春花開，秋月圓，何時才會完了？

那令人傷心的往事不知道有多少。

昨夜春風又吹進我被囚居的小樓，

想明月下故國已殘破得不忍再瞧。

金陵城那華麗的宮殿應該還在吧，

只是宮女們的容顏已經變得衰老。

請問你的心中究竟懷有多少憂愁？

多像那滿江東流的春水滾滾滔滔。

【賞析】

《虞美人》是“詞中之帝”李煜后期的代表作，抒寫他亡國被俘后深切的故國之思和切膚的亡國之痛。

詞的上片側重敘事，作者觸景傷情，引起對故國之思。首句“春花秋月何時了”向天發問，起得突兀。“春花秋月”是人們企盼的美好事物，可作者卻希望它早日“了”，而接下來“小樓東風”帶來的春天的信息，卻反而引起作者對無限往事的“不堪回首”。這是因為這些現實中的美景都勾發了作者物是人非的悵觸，跌襯出他被囚居異邦之愁，真切地表現出作者由皇帝而變成囚犯這一特定人物的特有感受。詞的下片側重抒情，作者在對故國的無盡思念中抒發亡國的痛楚。起頭兩句由上片首句的問天變換為問人，對故國的現狀加以推測。先是思念舊時的宮殿，“雕欄玉砌”應該還是老樣子，接著是思念宮中的人，可惜“朱顏”已改。把“物”和“人”對照來寫，深切地表現了物是人非、江山易主、故國凄涼的感慨。“只是”和“應猶”相呼應，隱含了無限的悲痛。最后，作者的滿腔幽憤再難控制，匯成了曠世名句“問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流”。這里，作者向自己發問，并巧妙地用滿江的春水比喻無盡的愁緒，既新穎，又形象，大大地增強了作品的藝術感染力，使整首詞在這無盡的愁思中結束。

全詞抒寫亡國之痛，感情真摯，意境深遠，結構精妙，語言清新，成功地使用設問、比喻、夸張、對比、白描等表現手法，將無形的愁緒寫得十分貼切、形象、余味無窮。尤其是“問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流”兩句，能震撼人們的心靈，引起人們的共鳴，遣詞造句精工，表現手法獨到，千百年來被后人傳誦。