丑奴兒·書博山道中壁①

辛棄疾

名句：少年不識愁滋味，愛上層樓。

卻道天涼好個秋。

【導讀】

這是辛棄疾寫于博山道中石壁上的一首詞。辛棄疾在被解職后閑居在信州上饒（今江西上饒市）期間，經(jīng)常在博山閑游。盡管博山風景美麗，可他聯(lián)想到國勢風雨飄搖，自己卻報國無門，心情憤懣，充滿憂愁，寫下了這首詞。

“丑奴兒”為詞牌名，又名“采桑子”。

【原詞】

少年不識愁滋味，愛上層樓②。愛上層樓，為賦新詞強說愁③。

而今識盡愁滋味，欲說還休④。欲說還休，卻道天涼好個秋。

【注釋】

①博山：山名，在今江西廣豐縣西南三十余里。②層樓：指高樓。③強（qiǎnɡ）：勉強。④欲說還休：要想說出來而又沒有說出來。此化用李清照《鳳凰臺上憶吹簫》中“多少事欲說還休”的詞意。

【譯詩】

少年時不懂得愁滋味，

很喜歡獨自登上高樓。

很喜歡獨自登上高樓，

為寫新詞去勉強說愁。

如今嘗盡了愁的滋味，

提起“愁”字就緘口。

提起“愁”字就緘口，

只說天氣涼爽好個秋。

【賞析】

這首詞通過回顧少年時不知愁苦的情景，襯托“而今”深深領略了愁苦的滋味、卻又說不出道不清的感受，寫出“少年”和“而今”兩種截然不同的思想感情的變化。

上片寫少年時沒有經(jīng)歷過人世艱辛，喜歡登上高樓賞玩景致，本來沒有愁苦可言，但是“為賦新詞”，只好裝出一副斯文樣子，勉強寫一些“愁苦”的字眼應景。上片生動地寫出少年時代的純真幼稚。“不識”寫少年人根本不知道什么是“愁”，十分真切。下片筆鋒一轉(zhuǎn)，寫出歷盡滄桑、飽嘗愁苦滋味之后思想感情的變化。“識盡愁滋味”概括了作者半生的經(jīng)歷：積極抗金，獻謀獻策，力主恢復中原。這些不僅未被朝廷重視，反而遭受投降派的迫害、打擊。他這“愁”郁結心頭已久，是很想對人傾訴一番，求得別人的同情和支持的，但是一想到朝廷昏庸黑暗，投降派把持政權，說了也于事無補，就不再說了。“欲說還休”深刻地表現(xiàn)了作者這種痛苦矛盾的心情，悲憤愁苦溢于言表。值得注意的是，“欲說還休”四字重復出現(xiàn)，用疊句的形式渲染了“有苦無處訴”的氣氛，增強了詞的藝術效果。

這首詞通篇言愁，融進了作者復雜、深刻卻又難以言明的人生體驗，通過“少年”時與“而今”的對比，表現(xiàn)了受壓抑、遭排擠、壯志難酬的痛苦，也表現(xiàn)了對南宋朝廷的諷刺與不滿。詞末以“卻道天涼好個秋”這樣一句閑談之語來收束全篇，表現(xiàn)心中極度的憤懣之情，具有很強的感染力，耐人尋味。