納蘭詞·菩薩蠻

寄梁汾苕中，知君此際情蕭索，黃蘆苦竹孤舟泊。煙白酒旗青，水村魚市晴。

柁樓今夕夢，脈脈春寒送。直過畫眉橋，錢塘江上潮。

詞譯

同是天涯淪落人，相逢何必曾相識。送別的時候，總是能想起白樂天的那首《琵琶行》。

其實，相逢就是再一次的離別。離別就已相識，不必淪落天涯。所以，送別的時候，可以不必煙雨朦朧，不必高樓目斷。

海內存知己，天涯若比鄰。無為在歧路，兒女共沾巾。這是唐詩里的豁達從容。

才始送春歸，又送君歸去。若到江南趕上春，千萬和春住。這是宋詞里的輕松風趣。

如今，又是送別。你盡可以忘記往日的悲切。吟一首小詩，奏一曲古琴。一聲聲，一縷縷，你便已將故人送過了錢塘江畔……

評析

梁汾是顧貞觀的號。顧貞觀，明代東林黨人顧憲成的曾孫，生于崇禎十年（1637），幼習經史，尤好詩詞。他少年時就和太倉吳偉業、宜興陳維崧、無錫嚴繩孫、秦松齡等人交往，并加入他們的慎交社。雖然他年紀最小，但“飛觴賦詩，才氣橫溢”。清廷慕其才學，于康熙三年（1664）任命他擔任秘書院中書舍人。康熙五年中舉后改為國史院典籍，官至內閣中書，次年康熙南巡，他作為扈從隨侍左右。康熙十年，因受同僚排擠，落職返回故里。之后一直沉淪下僚。康熙十七年（1678）康熙下令開設“博學宏詞科”，他方才和一批文壇精英諸如朱彝尊、陳維崧、嚴繩孫、姜宸英一起被薦到京。康熙二十年（1681），其母去世，顧貞觀回無錫奔喪。清康熙二十一年（1682年），他人在苕中，所以此闋副題為“寄梁汾苕中”。

此篇全從想象落筆，化虛為實，頗有浪漫色彩。上闋，首句是“知君此際情蕭索”，設想梁汾此刻正于歸途中，心情蕭索。“知君”二字，幾多感念，幾多體味！“黃蘆苦竹孤舟泊”一句，化用了白居易《琵琶行》中“黃蘆苦竹繞宅生”以形容梁汾的情形頗似當年被貶湓江的江州司馬。但途中停泊處卻是水村魚市，煙白旗青，一派平靜安詳。“水村魚市晴”句，一改王禹偁《點絳唇》中“水村漁市，一縷孤煙細”的孤獨苦悶情懷，而出之于平淡祥和。

下闋進一步想像夜間他在舟中作著孤寂輕夢的情景。夜宿柁樓，今夕一夢，春寒脈脈，為君送行。最后兩句由蕭索轉為慰藉，以“直過畫眉橋，錢塘江上潮”的諧語慰之，既溫情又佻達。此處“畫眉橋”，一是用臨近的地名代指梁汾故鄉，以烘托出一種溫馨的氣氛；二來暗用漢張敞為妻畫眉的典故，喻祝他合家團聚。容若戲謔梁汾歸心似箭，望他家庭和美幸福得享隱居錢塘江畔的安逸生活，亦顯出真正的好友之間言談無忌自如。

這一闋，不同于容若詞中別的送別贈友詞。雖以蕭索起筆，卻不再是鋪天蓋地普天萬物同愁，而是有豁達的勸慰和祝福。尤其是最后兩句，雖然有同情有隱怨，卻又令人寬慰解頤。無怪有評家極口稱贊結穴兩句：“筆致秀絕而語特凝練。”