納蘭詞·臨江仙

孤雁

霜冷離鴻驚失伴，有人同病相憐。擬憑尺素寄愁邊，愁多書屢易，雙淚落燈前。

莫對月明思往事，也知消減年年。無端嘹唳一聲傳，西風吹只影，剛是早秋天。

詞譯

瘦馬載你，在這邊塞荒地，漸行漸遠。秋風蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜。一只失群的孤雁，用孤獨的雁蹼劃破了長空，想回到故鄉。卻不知，在地上，還有一個同樣無依無靠的可憐人。

夜深，如愁緒盈滿。家書寫盡，只是無奈。在這一夜鄉心兩處同的時刻，月華也絕裾而去，留給你因思念而憔悴的容顏。在清晨，雁聲伴你，瑟瑟寒風中，匹馬單衣……

評析

孤雁在古典詩文中有著特殊的意義，它或象征天涯孤客，或比喻夫妻失偶，或喻指友朋失伴，等等。故詩人詠孤雁實系詠孤獨之凄懷。這首詠“孤雁”之作亦如是，詩人描繪了“剛是早秋天”里的一只孤獨的大雁，又將人雁合一，情景合一，因而雁之孤影與人之孤獨，交織渾融，抒發了孤寂幽獨的情懷。

詞作開門見山，寫孤雁的失群驚魄。“霜冷離鴻驚失伴，有人同病相憐”，一只失群的孤雁在深夜的冷霜中凄凄獨飛，那呼喚同伴的輾轉哀鳴一聲聲劃過夜空，傳進愁情正熾、夜深無眠的詞人耳中，讓他不能不生出“同病相憐”之感、“愁多”魂銷之嘆。“有人同病相憐”，好一個“同病相憐”！一下子就把人和雁，一個天上，一個地下的距離拉近了，合二為一。

鴻雁在古詩詞里，常作信使代稱，如晏殊的“鴻雁在云魚在水，惆悵此情難寄”，所以接下來，詞人馬上由離鴻想到了寫信抒懷。“擬憑尺素寄愁邊，愁多書屢易，雙淚落燈前。”夜深人靜，輾轉難眠，也想寫封家書將心中的苦悶說給她聽，無奈愁緒太多，寫了又寫，改了又改，終不成書，以至最后，不由一聲感嘆，淚珠滾滾滴落燈前。

過片寫家書不成后的獨對明月的內心感受。因為在明月皎皎的夜晚，所有過往的回憶都會潺潺流動起來，異常明晰深刻。而每一次情不自禁的思量，都會摧折心肝，損耗青春的容貌，消減健康與壽命。所以詞人襲用唐白居易《贈內》詩“漠漠暗苔新雨地，微微涼露欲秋天，莫對月明思往事，損君顏色減君年”告誡自己往事已如縷如煙，切莫胡思亂想，自添愁緒。

然而“樹欲靜而風不止”，遠處又無端傳來一聲悲愴的雁鳴，牽懷動緒不止。“無端嘹唳一聲傳”，“無端”一詞，用得極好，表面是說“嘹唳一聲”的沒有來由，實際上是說自己無緣無故，不知來自何方的凄涼愁緒。最后兩句“西風吹只影，剛是早秋天”，既是寫雁，也是寫人——孤雁和我又要在這初秋時節瑟瑟寒風中，形孤影單地上路了——一語雙關，留給我們一個極富畫面感的聯想空間……