納蘭詞·虞美人

曲闌深處重相見，勻淚偎人顫。凄涼別后兩應同，最是不勝清怨月明中。

半生已分孤眠過，山枕檀痕。憶來何事最銷魂，第一折枝花樣畫羅裙。

詞譯

湖水色羅裙。一波一波迤邐蕩開。水波上亭亭生出長長一莖蓮花。淡喜薄嗔。比蓮更娟靜比蓮更潔凈的，是她的容顏。他驚起，握她的手：這么單薄，你冷不冷？

燈影憧憧，她浮起一朵蓮的微笑，笑著搖頭。終又見，這云鬢風鬟。他伸手拉她入懷，一把盈盈瘦骨。依稀何時？而斯時身置何地？她在他懷里，一盞紅蠟，一扇疏窗，一片昏羅帳。

評析

從內容看，此詞是容若對一位昔日的戀人而發的，遺憾的是這位意中人早已同詞人勞燕分飛了。這種不可求的愛情使詞人的心靈飽受折磨，于是他總是追憶著、懷念著她，總是為他們痛苦的戀情呻吟唱嘆。

“曲閑深處重相見，勻淚偎人顫”，起首二句，顯然是從李后主《菩薩蠻》“畫堂南畔見，一向偎人顫”之句化出，活畫出當年與伊人相會的情景，是在曲闌深處，她心情激蕩，輕輕落淚。二句讀來，叫人心旌搖曳。然而后兩句詞意陡轉，道破這原是記憶中的美妙而已，現在已經是別后凄涼，凄清幽怨到讓人不堪承受了。“凄涼別后兩應同，最是不勝清怨月明中”，這兩句是說，分別之后，你和我應該同樣凄涼吧，最不能忍受的明月照耀時的凄涼哀怨。“兩應同”，謂詞人先是自己感到凄戚，然后再料想對方也應該和他一樣悲傷。此三字的關情點綴，為本來春光凄涼一片的詞境，稍稍增添了幾絲溫暖氣息。

“半生已分孤眠過，山枕檀痕涴”，下闋發端二句凄慘悲傷，將“兩應同”的暖意盡去，緊承上闋“凄涼別后”，將失意一傾到底，盡管用詞精美婉約，可是凄愴詞意并未因此而消減，依然辛酸入骨。“半生已分孤眠過”，半生已經孤零零地渡過，思念卻未消減，依舊是涔涔紅淚，沁濕了枕頭。想來與她別離不過數年，容若卻覺得半生已過，心態一老如斯。到底是怎樣一種難以排遣的離愁別緒，讓容若說出了如此的傷感話語？

“憶來何事最銷魂，第一折技花樣畫羅裙。”這兩句是說最令人銷魂者，首推你那繪有折枝圖樣的彩色羅裙。此之結句，并未托出究竟是何種離情縈懷，而是專摹其羅裙，借物映人，將追憶情懷推向極致，遂顯含婉雋美。