終南別業

王維

中歲頗好道，晚家南山^[1]陲，
興來每獨往，勝事空自知。
行到水窮處，坐看云起時，
偶然值林叟，談笑無還期。

《全唐詩》卷一二六

【白話新唱】

人到中年開始對修道有興趣
以后就隱居在終南山旁
興致來時常獨自出游
美妙的事物也只有自己知道
我走到流水的源頭
靜靜坐著看云霧升起
偶然遇到住在山中的老翁
談得愉快起來就忘了回家

【分析與鑒賞】

當我讀中學時，正值青春期，王維這首詩收錄在國中語文教科書里，我熟背它，也因為青春的寂寞，“興來每獨往，勝事空自知”使我心中起了淡淡哀愁的共鳴。我常獨自彳亍基隆情人湖的懸崖旁，眺望大海、夕陽、基隆嶼、入港大船，這不是“行到水窮處，坐看云起時”的翻版嗎？

隨著年齡見識的增長，也在情感上有了閱歷，我也慢慢咀嚼出這詩無所牽掛、回歸自然的深意。

“興來每獨往”是一種幸福！有些人興來不敢或不能獨往……

兩個人或一群人出游，也許可以玩得很愉快，可是不是心靈上的愉快。

唯有在孤獨的狀況下，方能與自然冥合。

“勝事空自知”不是一種悲涼！勝事不自知才凄慘。

有段時間，我把它讀成“勝事空，自知”，竟也別有趣味。翻成白話是“我十分清楚，再美好的事物仍是虛幻不實，隨時會變化。”

“行到水窮處，坐看云起時”，并不只是單純描述游山玩水，考慮王維精通佛理，值得我們以更高的觀點來看這兩句優美的詩句。

什么是“行到水窮處”？何妨視之為：在修道上一路追尋探索，來到了一切心念、意識的源頭。

于是，“坐看云起時”，就是以輕松、無住的心情，看著意識山谷上的各種念頭、思想、情感的云霧升起、流動、消散……一切是這么美好，這么自然，自己就是最佳風景。

終南別業，是王維在輞川的別墅，他在此度過一段鄉居隱逸自得的日子。

我想，每個人也應該在廣大的意識領域，找到一處別墅，好讓自己可以暫時離開世俗塵囂，補充精神電能，深入反省生命現況，然后以嶄新面目重入現實。這棟別墅，不需要大興土木，只要閉上眼睛，回到內心深處，你就擁有屬于自己的輞川別墅。

^[1]南山：即終南山。