青山總不知

洞山良價^[1]

青山白云父，白云青山兒，
白云終日倚，青山總不知。

《洞山悟本禪師語錄》，大正藏第四十七冊頁五一二上

【白話新唱】

青山孕育了白云
白云起源于青山
奇妙的是
白云終日依偎在青山身邊
青山卻不知不覺
因為不動的青山與變幻的白云早已融為一體

【分析與鑒賞】

閱讀王季慶女士翻譯的《宇宙逍遙游》，真是一件賞心悅目的快事！高靈伊曼紐以睿智又典雅的詩一般的語言，呈現出美景如畫的宇宙真相，令人愛不釋手。

伊曼紐說：

如果你數岸上的沙粒

你將知道

在這一生以及前世

你曾多少次地

渴望領悟你與上主的合一

伊曼紐說：

一個人并不需要逆風挺立

他退讓而變成風的一部分

伊曼紐又說：

人怎能離開神？

人即神。

伊曼紐在使用“上主”、“神”這類名詞時，毫無宗教意味，而是指宇宙的真相、絕對的真理，喜歡佛法的人不妨以真如、佛性等字眼代替。

洞山良價這首詩，也有一種精煉、雋永的趣味。

我們可以把不動的青山視為佛性的象征，變幻的白云是那倏忽而來、倏忽而去的煩惱妄念。

當人們處于飄忽不定的妄念時，無法想象竟有不動寂靜的佛性存在著。

可是對佛性而言，“煩惱妄念是我的一部分，我對你一清二楚……”

只有當人們領悟到，煩惱妄念與佛性是一不是二，一種嶄新的一體感才能重新建立。

借用伊曼紐的話：“人怎能離開神？人即神?！蔽覀円f：“煩惱怎能離開佛性？煩惱即佛性?！?/p>

^[1]洞山良價（807-869）：六祖下五世，嗣法于云巖曇晟，開展出影響深遠的曹洞宗，有《洞山悟本禪師語錄》一卷行世。