假如生活欺騙了你

〔俄國〕普希金

假如生活欺騙了你，

不要憂郁，也不要憤慨！

不順心的時候暫且容忍：

相信吧，快樂的日子就會到來。

 

我們的心永恒向前憧憬，

盡管活在陰沉的現在：

一切都是暫時的，轉瞬即逝，

而那逝去的將變為可愛。

（查良錚譯，選自《世界名詩鑒賞辭典》）

【賞析】

普希金是俄國杰出的抒情詩人。

《假如生活欺騙了你》是一首立意清新、詩意雋永的抒情短詩。

每一個人在生活中都會有坎坷，也都會有不愉快的事情發生。“假如生活欺騙了你”，這種情況是會經常發生的。“假如”是假設，一旦發生了，又該怎么辦呢？詩人用富有哲理的語言，為我們解答一個人生嚴肅的問題。

“不要憂郁，也不要憤慨！”兩個“不要”，為全詩定下豁達、樂觀的基調。

“不順心的時候暫且容忍”，并不是消極地息事寧人，它的出發點是對生活抱有堅定的信念：“相信吧，快樂的日子就會到來。”

第二節詩承接上文，把前四行詩進一步深化。

“我們的心永恒向前憧憬”，只有目光遠大的人，才不會對眼前的一點挫折耿耿于懷。

“盡管活在陰沉的現在”一句和前一節第三行詩是同一意思，但它不是重復，而是明顯加重了語氣。就是這樣，“一切都是暫時的，轉瞬即逝”，最終會云開霧散的。

詩的結句“而那逝去的將變為可愛”意味深長。經一事，長一智，得到生活的錘煉，終將獲得“可愛”的收獲。

此詩的語言看似平直，但由于蘊藏著深刻的哲理，讀后感到它很有力度。

（陳紹偉）