王沂孫

王沂孫（約1230～1291），字圣與，號(hào)碧山，又號(hào)中仙，因家居玉笥山，遂又號(hào)玉笥山人，祖籍會(huì)稽（今浙江紹興）。工文辭，好交游。宋亡時(shí)，王沂孫曾與唐玨、周密等結(jié)社賦詞，以抒亡國(guó)之悲。元世祖至元年間，王沂孫迫于無(wú)奈一度出為慶元路學(xué)正，但不久即辭官。晚年常交游于杭州、紹興間。其辭章法縝密，頗具個(gè)性。今存有詞作六十余首，輯為《碧山樂(lè)府》集，或稱《花外集》。

水龍吟·落葉

【原文】

曉霜初著青林，望中故國(guó)凄涼早。蕭蕭漸積，紛紛猶墜，門荒徑悄。渭水風(fēng)生，洞庭波起，幾番秋杪 ^① 。想重崖 ^② 半沒(méi)，千峰盡出，山中路，無(wú)人到。

前度題紅杳杳，溯宮溝、暗流空繞。啼螀 ^③ 未歇，飛鴻欲過(guò)，此時(shí)懷抱。亂影翻窗，碎聲敲砌，愁人多少！望吾廬甚處？只應(yīng)今夜，滿庭誰(shuí)掃？

【注釋】

①秋杪：晚秋。

②重崖：山崖邊。

③螀：又名寒螀，古書上說(shuō)的一種蟬。

【譯文】

綠色的樹(shù)林才染上秋霜，一眼望去，故國(guó)卻過(guò)早地顯現(xiàn)出凄涼。落葉蕭蕭而下，在地上越積越厚，可落葉仍在不斷紛飛。院門荒涼，小徑幽寂。秋風(fēng)吹過(guò)渭水，洞庭湖也起了波浪，秋意越來(lái)越濃。想那山崖下盡是飄落的黃葉，而千峰裸露，無(wú)一遮擋，山路寂靜無(wú)人，顯得格外空蕩。

宮女題紅之事已不再見(jiàn)，想必宮中之水空繞暗流，很是寂寞。寒蟬低叫，飛鴻南飛，摧人心傷。眼前落葉影亂，敲打窗戶，發(fā)出清脆之聲，后又落到臺(tái)階上，有多少人在悲傷。遙望我的歸宿在哪里？也不知道像今天這樣滿庭的落葉由誰(shuí)來(lái)打掃？

【鑒賞】

本詞為詠物詞，詞人借詠落葉，一面感嘆自己身世的飄零，一面抒發(fā)自己濃濃的思鄉(xiāng)情懷，意境凄涼。

上片描寫秋景。起句用“曉霜”、“青林”點(diǎn)明時(shí)間，同時(shí)也烘托出晚秋的肅殺氣氛。“望中故國(guó)凄涼早”一句則直奔主題，抒發(fā)詞人對(duì)故國(guó)的思念，奠定了全詞的悲涼基調(diào)。“蕭蕭漸積，紛紛猶墜”八字，極為傳神地寫出落葉飄落時(shí)的形態(tài)。其后，“門荒徑悄”一句，進(jìn)一步渲染了晚秋時(shí)分寂靜、凄涼的氣氛。“渭水”三句，詞人借落葉實(shí)現(xiàn)空間轉(zhuǎn)換，將讀者從“青林”、“悄徑”中帶出，來(lái)到“洞庭”湖畔，從而使視野隨之開(kāi)闊。但是，事實(shí)上詞人從未離開(kāi)“青林”，而是以“渭水風(fēng)生”代“青林”，以“洞庭波起”代“葉落”，構(gòu)思新奇，委婉含蓄，獨(dú)運(yùn)匠心。“想重崖”四句，以重筆烘托深秋之時(shí)林中落葉飄零、凄冷靜寂的情景。

下片抒發(fā)感情。起句“前度題紅杳杳”三句，暗用“紅葉題詩(shī)”的典故。據(jù)《云溪友議》載：唐宣宗時(shí)，中書舍人盧渥在應(yīng)試之年，偶然于御溝處撿到一片紅葉，上題一絕句。后來(lái)盧渥得到一個(gè)外放的宮女，恰是當(dāng)日題詩(shī)之人。詞人用此典故，明說(shuō)故宮之衰，暗寓亡國(guó)之悲。“啼螀未歇”之后的六句，實(shí)寫眼前之景。寒蟬凄切，飛鴻南歸，落葉在窗外肆意飄落，窸窸窣窣，好不擾人。詞人面對(duì)這樣一組凄冷、落寞的景色，想及自身，不由悲從中來(lái)，自是一副“愁人”模樣。如今國(guó)破家亡，詞人無(wú)處“望吾廬”，更不知今夜“滿庭誰(shuí)掃”，難言的孤苦、寂寞，盡在結(jié)尾兩問(wèn)之中。

全詞寫景與抒情交相融合，繪景形象，抒情真摯，構(gòu)思精巧，布局合理，堪稱佳作。