王沂孫

王沂孫（約1230～1291），字圣與，號碧山，又號中仙，因家居玉笥山，遂又號玉笥山人，祖籍會稽（今浙江紹興）。工文辭，好交游。宋亡時，王沂孫曾與唐玨、周密等結(jié)社賦詞，以抒亡國之悲。元世祖至元年間，王沂孫迫于無奈一度出為慶元路學正，但不久即辭官。晚年常交游于杭州、紹興間。其辭章法縝密，頗具個性。今存有詞作六十余首，輯為《碧山樂府》集，或稱《花外集》。

高陽臺·和周草窗寄越中諸友韻

【原文】

殘雪庭陰，輕寒簾影，霏霏玉管春葭 ^① 。小貼金泥 ^② ，不知春在誰家。相思一夜窗前夢，奈個人、水隔天遮。但凄然，滿樹幽香，滿地橫斜。

江南自是離愁苦，況游驄古道，歸雁平沙。怎得銀箋，殷勤說與年華。如今處處生芳草，縱憑高、不見天涯。更消他，幾度春風，幾度飛花。

【注釋】

①春葭：春天初生的蘆葦。古人為了計算時節(jié)，將蘆葦燒成灰，放在玉管內(nèi)，到了某一節(jié)氣，相應玉管內(nèi)的灰就會自行飛出。

②小貼金泥：古時習俗，在立春日貼泥金紙的帖子，上書“宜春”或詩句。

【譯文】

庭院背陰處還留有殘雪，輕微的寒氣晃動簾影，律管中葭灰霏霏，節(jié)令已到立春。“宜春”的泥金紙?zhí)呀?jīng)貼出，卻不知春天落到誰家門庭？相思深情使我進入夢境，無奈那人仍水隔天遮去無影。夢醒時倍感凄涼，眼前是滿樹梅花幽香四溢，滿地梅枝橫斜搖曳疏影。

江南三月本來是離愁已苦，更何況孤身縱馬在北方古道，悵然遙望平沙上北歸的雁群。多想找到一張潔白信箋，殷勤地訴說那些苦苦相思的晨昏。如今春回大地，處處芳草，縱能憑高望遠，也不見天涯故人。你我都已老邁，還能消得幾回無情的東風肆虐，幾回傷心的落花飄零。

【鑒賞】

這首詞為唱和周密詞而作，抒發(fā)了詞人對友人的懷念和亡國之后的感傷。周草窗，即周密，是詞人的好友。他們經(jīng)常結(jié)伴游越地山水，并相互賦詞唱和。

上片重在懷友。“殘雪”三句描寫殘冬景色。庭院背陰處尚存殘雪，風也不時投過門簾，將些許寒意送入屋中，而玉管中的葭灰隨著立春時節(jié)的到來，已經(jīng)飄然飛出。詞人此處雖然提到立春，但字里行間充斥的卻是殘冬的寒意。隨后，“小貼金泥”兩句進一步寫立春，但氣氛依然悲涼、落寞。立春了，又要“小貼金泥”了，但在這寒氣依舊逼人的殘冬，不知道這春在誰家中呢？明明立春，詞人卻能避開春的生機盎然，寫出如此悲傷的語調(diào)，可見心中愁苦至極。“相思”三句點明愁苦緣由，因為夢中還和好友相聚，夢醒后卻“水隔天遮”。末尾“但凄然”三句，詞人用“滿樹幽香，滿地橫斜”的夢境，反襯朋友所在之地的凄涼，同時也暗寓周密的高潔品質(zhì)。

下片重在抒情。起句直抒胸臆，點出離愁之苦，而“況游驄古道，歸雁平沙”兩句，則隱隱帶有亡國之恨。隨后，“怎得銀箋”兩句，詞人進一步訴說對友人的深切思念，他想要將“年華”“殷勤說與”，但怎奈兩人有萬水千山之隔，至此，離愁之苦更濃。“如今處處生芳草”六句，詞人通過對春景的描繪，進一步烘托自己的離愁別緒和相思之苦。尤其最后兩句，“幾度春風，幾度飛花”，將詞人連年來飽受相思摧殘的情景刻畫得淋漓盡致。

全詞情感真摯，刻畫有力，詞風清麗婉約，韻律感強，頗值得玩味。