蘇軾·江城子·乙卯正月二十日記夢

十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話凄涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉，小軒（xuān）窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。

【題解】此詞是宋熙寧八年所作。作者在密州任上做了一個遇見亡妻的夢，醒來感慨系之，寫了這首詞表達對妻子的追念。此詞開悼亡詞先河，被視作悼亡詞中的絕唱。結發妻子王弗，眉山人，16歲時與作者成婚。婚后兩人恩愛，生有一子蘇邁。不幸王弗竟于27歲病逝于京師。在《亡妻墓志銘》寫道：“見軾讀書，則終日不去”，頗有“紅袖添香夜伴讀”的味道。

【注釋】1.乙卯：公元1075年。2.十年：指結發妻子王弗去世已十年。3.思量：想念。4.千里：王弗葬地四川眉山與作者任所山東密州相隔遙遠，故稱。5.孤墳：其妻王氏之墓。6.“塵滿面”兩句：形容年老憔悴。7.幽夢：夢境隱約。8.小軒窗：小室的窗前。9.顧：看。10.明月夜，短松岡：葬妻之地。

【串譯】兩人一生一死，隔絕十年，音訊渺茫，克制自己不去思念卻本來難忘。妻子的孤墳遠在千里，沒有地方跟她訴說心中的凄涼悲傷。即使相逢也料想認不出了，因為我四處奔波，灰塵滿面，鬢發如霜。晚上忽然在隱約夢境中回到家鄉，妻子正在小窗前對鏡梳妝。兩人互相望著，千言萬語不知從何說起，只有淚落千行。料想那明月照耀著長著小松樹的墳山，就是妻子思念我，年年痛欲斷腸的地方。

【賞讀提示】這首詞結構嚴密，直抒胸臆，淋漓酣暢，一氣呵成。在技巧上極盡曲折跌宕，起伏突變。寫夢前懷念感情深邃，含意豐富；寫夢中相逢情感執著，動人心弦；寫夢后傷感用詞樸質，寓情于景，一瀉其妙。這首詞語言純用白描，自然真切，毫無斧鑿之痕，用詞凝練深沉，音響凄厲。全詞句句有聲，與悼亡之情十分契合，感染力非一般哀愁之作可相比。

誦讀的基調是回念、懷想、郁結、感傷，歸結為“深情地想望”，述說人生的衷情和慨涼。注意“夢前”“夢中”“夢后”三個場景的轉場。

【斷句頓挫建議】十年/生死/兩茫茫，/不思量，/自難忘。//千里/孤墳，/無處/話/凄涼。//縱使/相逢/應不識，/塵滿面，/鬢如霜。///夜來/幽夢/忽還鄉，/小軒/窗，/正/梳妝。//相顧無言，/惟有/淚/千行。//料得/年年/腸斷/處，/明月夜，短松岡。

【推薦名句】1.十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。2.料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。