青玉案·一年春事都來幾

【原文】

一年春事都來幾①？早過了、三之二②。綠暗紅嫣渾可事③。綠楊庭院，暖風簾幕，有個人憔悴。

買花載酒長安市④，又爭似、家山見桃李⑤。不枉東風吹客淚⑥。相思難表，夢魂無據，惟有歸來是⑦。

【注釋】

①來：算起來。幾：若干，多少。

②三之二：三分之二。

③紅嫣（yān）：紅艷、濃麗的花朵。渾可事：都是愉快的事。渾：全。可事：可心的樂事。

④長安：指開封汴梁。市：集市。

⑤家山：家鄉的山，指故鄉。

⑥不枉：不要冤枉、不怪。客：客居異鄉的人。

⑦惟有：只有。是：正確。

【譯文】

一年之中的明媚春光，都算起來能占幾分？如今早已過了春光的三分之二。綠葉蔥翠，紅花嬌艷，這都是令人賞心悅目的樂事。可是在那綠楊婆娑的庭院中，在那暖風拂動的簾幕下，卻有個人正憂心忡忡面容憔悴。

就算是天天在長安集市買花載酒、閑游買醉，又哪能比得上在故鄉的山里觀賞桃李花開。不要枉然責怪春風吹落了客居異鄉人的眼淚。相思之情難以表白，夢魂飄忽無依，只有回到家鄉才能稱心如意。

【賞析】

根據詞意推測，這首以傷春、懷人、思歸為內容的詞作，當是歐陽修晚年表達退歸之情的作品，但其創作的具體時間，已難以考證。

這首詞的上闋主要描寫主人公獨自賞春而傷懷的情景。首先似乎若有所思地自我提出問題，問這一年之中的大好春光能占幾分，接著不無感慨地自問自答“早過了、三之二”，由此直接引發了傷春的感慨。接下來以“綠暗紅嫣”暗示春色正濃，如此令人賞心悅目的大好時光一定要好好把握，及時行樂。可偏偏“綠楊庭院，暖風簾幕，有個人憔悴”，但這個人為什么會憂思憔悴，詞人沒有說明，把答案留到了下文。

下闋抒情，側重于寫鄉思。以“長安買花”和“家山桃李”兩種事物形成鮮明的對比，表達了詞人對故園的思念。這或許也是對上文的一種回答，而此情此景最易引發春愁，客居人之所以落淚，正是因為思念家鄉的緣故，可見鄉愁之濃。“惟有歸來是”表達了詞人決心回歸田園生活的決心，從而將作者厭倦宦游，欲歸鄉里的真切情感，含蓄婉轉地表達了出來。