真州東園記①

【原文】

真為州，當(dāng)東南之水會(huì)②，故為江淮、兩浙、荊湖發(fā)運(yùn)使之治所③。龍圖閣直學(xué)士施君正臣、侍御史許君子春之為使也④，得監(jiān)察御史里行馬君仲涂為其判官⑤。三人者樂(lè)其相得之歡⑥，而因其暇日得州之監(jiān)軍廢營(yíng)以作東園⑦，而日往游焉。

【注釋】

①真州：宋代州名，治所在今江蘇省儀征市。

②水會(huì)：水路交通的樞紐。

③發(fā)運(yùn)使：全稱(chēng)為江淮兩浙荊湖發(fā)運(yùn)使。宋代置此司，負(fù)責(zé)江南六路漕糧征調(diào)運(yùn)輸?shù)仁拢嗡谡嬷荨ＭǔＶ冒l(fā)運(yùn)正使一至二人，副使數(shù)人，判官數(shù)人，共理漕運(yùn)事宜。

④龍圖閣直學(xué)士：宋代特有的學(xué)士官名，次于龍圖閣學(xué)士。侍御史：官名，屬御史臺(tái)。

⑤監(jiān)察御史里行：官名，即代理監(jiān)察御史。亦屬御史臺(tái)。

⑥相得之歡：指相處關(guān)系融洽和睦。

⑦監(jiān)軍：監(jiān)軍使，朝廷派出監(jiān)視地方軍事長(zhǎng)官的宦官。

【譯文】

真州作為一個(gè)州郡，位置正處于東南水運(yùn)交通的樞紐地帶，因此成為江淮、兩浙、荊湖發(fā)運(yùn)使的治所。龍圖閣直學(xué)士施正臣、侍御史許子春擔(dān)任發(fā)運(yùn)使的時(shí)候，恰好是監(jiān)察御史里行馬仲涂擔(dān)任那里的判官。三個(gè)人為他們能夠在一起當(dāng)職而高興，因而他們趁著空閑的日子，尋找到真州廢棄的監(jiān)軍營(yíng)地，并加以修筑成為東園，從此他們每天都去那里游賞。

【原文】

歲秋八月，子春以其職事走京師①，圖其所謂東園者來(lái)以示予曰：“園之廣百畝，而流水橫其前，清池浸其右②，高臺(tái)起其北。臺(tái)，吾望以拂云之亭③；池，吾俯以澄虛之閣④；水，吾泛以畫(huà)舫之舟⑤。敞其中以為清宴之堂⑥，辟其后以為射賓之圃⑦。芙蕖芰荷之的歷⑧，幽蘭白芷之芬芳⑨，與夫佳花美木列植而交陰⑩，此前日之蒼煙白露而荊棘也?；高甍巨桷?，水光日景動(dòng)搖而上下；其寬閑深靚?，可以答遠(yuǎn)響而生清風(fēng)，此前日之頹垣斷塹而荒墟也?；嘉時(shí)令節(jié)，州人士女嘯歌而管弦?，此前日之晦冥風(fēng)雨、鼪鼯鳥(niǎo)獸之嗥音也?。吾于是信有力焉?。凡圖之所載，蓋其一二之略也?。若乃升于高以望江山之遠(yuǎn)近，嬉于水而逐魚(yú)鳥(niǎo)之浮沉，其物象意趣，登臨之樂(lè)，覽者各自得焉?。凡工之所不能畫(huà)者，吾亦不能言也，其為我書(shū)其大概焉。”

【注釋】

①以其職事走京師：因公事到京城去。京師：京城，京都。

②浸其右：浸潤(rùn)于東園的西邊。

③吾望以拂云之亭：指拂云亭建在很高的臺(tái)上。

④俯：俯視。

⑤畫(huà)舫（fǎng）之舟：裝飾華麗的游船。

⑥敞其中：使東園中央開(kāi)闊。為清宴之堂：建造清宴堂。

⑦射賓之圃（pǔ）：賓客戲射的場(chǎng)地。射：指射箭的游戲。

⑧芙蕖芰（jì）荷：泛指蓮花。的（dí）歷：花開(kāi)鮮明、艷麗的樣子。

⑨白芷（zhǐ）：香草名，多生于水澤之處。

⑩列植而交陰：成排種植，樹(shù)蔭交互。

?蒼煙白露而荊棘（jí）：意思是此園開(kāi)辟之前，是一片荊棘榛莽，上罩青煙，下沾白露的荒涼之地。

?高甍（méng）：高高的房脊。巨桷（jué）：巨大的椽木。

?寬閑深靚（liàng）：虛敞幽深，景致秀美。靚：漂亮；好看。

?頹（tuí）垣（yuán）斷塹（qiàn）：傾倒的墻壁和挖斷的壕溝。

?嘯歌而管弦：唱著歌兒，彈奏著樂(lè)器。

?鼪（shēng）鼯（wú）鳥(niǎo)獸之嗥（háo）音：黃鼠狼和野鳥(niǎo)怪獸嗥叫的聲音。

?信有力：的確是出了大力。

?一二之略也：只畫(huà)出了十之一二的景致，其余都省略了。

?覽者各自得焉：游覽的人會(huì)各得其樂(lè)。

【譯文】

這年秋季的八月，子春因有公事來(lái)到都城，特將他們所建的東園畫(huà)成圖卷帶給我看，并對(duì)我說(shuō)：“這個(gè)東園寬有百畝，有流動(dòng)的水域橫亙?cè)跂|園的前面，清池浸潤(rùn)在它的右面，高臺(tái)建在它的北面。臺(tái)上，我們筑起了可供登高望遠(yuǎn)的拂云亭；池塘邊，我們建起了可供俯視清波的澄虛閣；清澈的流水中，我們可以乘坐裝飾華麗的游船浮波逐浪去游賞。在園中開(kāi)闊的地方建造了可以用來(lái)宴飲吟詩(shī)的清宴堂，在后園則開(kāi)辟了一個(gè)用來(lái)習(xí)射娛賓的園圃。池塘里的荷花絢麗奪目，幽蘭白芷散發(fā)著誘人的芬芳，與那些佳花秀木羅列種植成行，它們的濃蔭交織在一起倍感清涼，而開(kāi)辟之前這里卻是蒼煙白露、荊棘叢生的地方；如今這里的屋脊高聳，椽木粗大，水光日影上下?lián)u曳相映；這里的廳堂寬敞幽靜，向遠(yuǎn)山發(fā)出喊聲可以聽(tīng)見(jiàn)回聲悠長(zhǎng)，而且還能帶回來(lái)風(fēng)的清涼，而從前這里卻是頹墻破壁、深溝斷塹，簡(jiǎn)直就是荒涼的廢墟之地；每當(dāng)遇到天氣晴朗，或是逢年過(guò)節(jié)的時(shí)候，真州的文士美女便來(lái)到這里游賞，他們彈琴吹笛，盡情吟誦歡唱，而在過(guò)去的日子里，每當(dāng)遇到風(fēng)雨呼號(hào)、天氣陰沉的時(shí)候，這里只有黃鼠狼和野鳥(niǎo)怪獸的悲鳴與嗥叫聲。我因此才深信人力是可以改變那里的環(huán)境的。凡是這圖里所畫(huà)的部分，只是全部景物之中大致的十分之一二罷了。倘若你登高遙望江山的遠(yuǎn)近之處，就能看見(jiàn)鷗鳥(niǎo)戲水、追逐魚(yú)的鳥(niǎo)兒隨之沉浮的景象，這其中自然景物的形象意趣、登高臨水的歡樂(lè)，以及觀賞游覽的人都會(huì)各得其樂(lè)。目前凡是畫(huà)工畫(huà)不出來(lái)的地方，我也就無(wú)法說(shuō)明了，今日特請(qǐng)您為我們書(shū)寫(xiě)出這大概的情形吧。”

【原文】

又曰：“真，天下之沖也①。四方之賓客往來(lái)者，吾與之共樂(lè)于此，豈獨(dú)私吾三人者哉②？然而池臺(tái)日益以新，草木日益以茂，四方之士無(wú)日而不來(lái)，而吾三人者有時(shí)而皆去也，豈不眷眷于是哉③？不為之記，則后孰知其自吾三人者始也？”

予以謂三君子之材賢足以相濟(jì)④，而又協(xié)于其職，知所后先⑤，使上下給足⑥，而東南六路之人無(wú)辛苦愁怨之聲⑦，然后休其余閑，又與四方之賢士大夫共樂(lè)于此。是皆可嘉也，乃為之書(shū)。

廬陵歐陽(yáng)修記⑧。

【注釋】

①天下之沖：天下的水道要沖。

②私吾三人者：滿(mǎn)足我們?nèi)齻€(gè)人的游樂(lè)場(chǎng)所。

③眷眷（juàn）：留戀，眷戀。

④三君之材賢足以相濟(jì)：意為夸贊這三位君子的才干賢能足以相互取長(zhǎng)補(bǔ)短，擔(dān)負(fù)朝廷重任。

⑤知所后先：深深了解漕運(yùn)的緩急先后。

⑥上下給足：京師和各路糧米供運(yùn)都很充足。

⑦東南六路：指江東、江西、湖南、湖北、兩浙、淮南六路。

⑧廬陵：歐陽(yáng)修的籍貫，宋代為吉州，在今江西省吉安市。

【譯文】

子春接著又說(shuō)：“真州，是天下的交通要沖。四面八方的賓客來(lái)往不絕，都可以和我們?cè)谶@里共同游樂(lè)，豈只是我們?nèi)齻€(gè)人獨(dú)自享受其中呢？然而池水樓臺(tái)因日益修葺而更新，花草樹(shù)木因日益增加才繁茂多姿，四面八方的人士沒(méi)有一天不來(lái)觀賞的，可是我們?nèi)丝傆幸惶於家x去的，怎能不萬(wàn)分眷戀于此呢？如果不為這東園寫(xiě)一篇記，那么后來(lái)的人誰(shuí)會(huì)知道這是我們?nèi)藙?chuàng)建的呢？”

我因此說(shuō)這三個(gè)人的才能足以互相輔助成就大事，對(duì)他們能夠各負(fù)其責(zé)而又能同心協(xié)力，懂得政事的先后與輕重緩急，使官民上上下下糧米都能供應(yīng)豐足，而身居?xùn)|南六路的百姓也沒(méi)有任何困苦愁怨的嘆息之聲，然后還能享有空余時(shí)間休閑娛樂(lè)，又能和四方的賢士大夫在園中共同游樂(lè)。這都是值得稱(chēng)贊的事啊，于是我欣然為他們寫(xiě)下了這篇文章。

廬陵歐陽(yáng)修記。

【賞析】

宋仁宗皇祐三年（1051年）八月，當(dāng)時(shí)歐陽(yáng)修知應(yīng)天府兼南京留守。應(yīng)江淮、兩浙、荊湖發(fā)運(yùn)副使許子春之請(qǐng)，并根據(jù)許子春所帶來(lái)的圖畫(huà)，以及口頭介紹寫(xiě)了這篇文章。

文章開(kāi)頭簡(jiǎn)單介紹了東園處在真州的位置以及東園的來(lái)歷。真州位于長(zhǎng)江北岸，東臨大運(yùn)河，是水上交通要道，作者以“當(dāng)東南之水會(huì)”加以證明。接著寫(xiě)了許子春三人利用閑暇時(shí)間“得州之監(jiān)軍廢營(yíng)以作東園”，然后許子春借來(lái)京城辦公事之機(jī)帶來(lái)東園圖，并向歐陽(yáng)修介紹了東園的相關(guān)情況，具體描述了東園面積與所處位置，描繪了園中有池、臺(tái)、亭、閣、舟、堂、圃等景物的美麗、壯觀與游人的歡樂(lè)，形象地將當(dāng)下的“池塘里的荷花絢麗奪目，幽蘭白芷散發(fā)著誘人的芬芳，可以騎射游賞，泛舟水上，可以登高望遠(yuǎn)，歌舞吟唱”與昔日的“蒼煙白露而荊棘也”“晦冥風(fēng)雨、鼪鼯鳥(niǎo)獸之嗥音也”那種荒僻殘破、陰森恐怖的破敗景象形成鮮明的對(duì)比，更能突出贊美這三個(gè)人治理一方的政治能力。最后許子春強(qiáng)調(diào)了這篇園記誕生的原因，并想讓歐陽(yáng)修寫(xiě)一篇園記，側(cè)面反映了這三位創(chuàng)建園林之人對(duì)田園的喜愛(ài)，以及戀戀不舍之情。而這種舒適田園生活的環(huán)境正是歐陽(yáng)修所向往的，或許也正是激發(fā)他為此欣然落筆寫(xiě)下這篇散文的觸點(diǎn)。

文章最后稱(chēng)頌許子春三人能夠各司其職，又能通力合作，使朝廷、民間糧米等物品供應(yīng)充足，東南百姓無(wú)怨愁之聲，閑暇之時(shí)，又可以“與四方之賢士大夫共樂(lè)于此”，高度贊譽(yù)了他們治理一方的才能與政績(jī)，稱(chēng)其精神之可貴，同時(shí)也在呼吁官吏要像他們一樣，國(guó)家才能和諧富足、國(guó)泰民安。

雖然這篇園林碑記只能憑借一幅圖卷與主人口述“書(shū)其大概”，卻能把敘述對(duì)象寫(xiě)得如此真實(shí)可感、氣象萬(wàn)千、美麗誘人，足以證明歐陽(yáng)修不愧是文學(xué)巨匠，后人的文學(xué)典范。