朝中措·送劉仲原甫出守維揚

【原文】

平山欄檻倚晴空①，山色有無中②。手種堂前垂柳，別來幾度春風。

文章太守③，揮毫萬字④，一飲千鐘⑤。行樂直須年少，樽前看取衰翁⑥。

【注釋】

①平山欄檻（jiàn）：指平山堂的欄檻。平山堂在揚州西北蜀崗上，為歐陽修任揚州太守時所建，后成為揚州名勝。因為坐在堂中南望江南遠山，正與堂的欄桿相平，故名“平山堂”。倚：靠著，憑依。

②山色有無中：山的景色若隱若無的樣子。引用王維《江漢臨泛》“江流天地外，山色有無中”。

③文章太守：歐陽修當年知揚州府時，以文章名冠天下，故稱“文章太守”。

④揮毫萬字：歐陽修曾在平山堂揮筆賦詩作文達萬字之上。

⑤鐘：一作“盅”。指飲酒或喝茶用的沒有把手的器具。

⑥樽：酒樽。一作“尊”。衰翁：老翁。詞人自稱。當時作者已年逾五十。

【譯文】

平山堂的欄桿仿佛倚靠著晴朗的天空，遠處青山籠罩在云霧中，隱隱約約、若有若無。當年我在平山堂前親手栽種的那些垂楊柳，是否別來無恙，不知已沐浴了幾度春風。

我這個喜歡作文章的太守，在此揮筆落墨萬余字，每一次與友人豪飲就想飲盡千盅。人生應當趁著年輕的時候及時行樂，今日酒樽前，請你再看我這個年近衰老的老翁。

【賞析】

此詞題中的“劉仲原甫”指的是太守劉敞，字原甫，一作“原父”，是歐陽修的忘年之交。宋嘉祐元年（1056年），劉敞被任命為維揚太守（即揚州太守），歐陽修設宴為他餞行，在宴會上酒興正濃，詞興大發(fā)之際，歐陽修即興吟詠而成這首《朝中措》贈別友人。

這闋詞借酬贈友人之機，追憶自己幾年前在揚州所建的平山堂，從周邊景致，到自己堂中行文作賦、一飲千盅的豪情，栩栩如生地刻畫了一個氣度豪邁、才華橫溢的“文章太守”的灑脫形象。全詞豪邁之氣通篇流貫，其樂觀豁達、笑對人生的風范，于不知不覺中抒發(fā)了一種人生感慨，表達了自己意在山水之間的樂觀心態(tài)。