蝶戀花

歐陽修

庭院深深深幾許？楊柳堆煙，簾幕無重數。玉勒雕鞍游冶處，樓高不見章臺路 ① 。

雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去 ② 。

【注釋】

①章臺路：漢長安有章臺街，后來用此地代指游冶之地。

②亂紅：落花。

【譯文】

深深庭院真不知深幾許，一排排茂密楊柳堆起綠色煙云，一重重簾幕多得難計其數。華車駿馬如今又在哪里游冶，我登上高樓也不見他走馬章臺路。

風狂雨驟三月春暮，時近黃昏掩起門戶，卻沒有辦法把春光留住。我淚眼盈盈問花花不回答，散亂的落紅飛過秋千去。

【評點】

本篇為閨怨詞。描寫暮春時節幽居深閨的女子懷人傷春的苦悶愁怨。景物描寫突出暮春迷蒙凄厲的特色，渲染了凄苦的氣氛。最后二句擬人手法表現女子痛苦失望的神態生動感人，為膾炙人口的名句。《古今詞論》引毛先舒語說結尾二句，“可謂層深而渾成”“語愈淺而意愈入，又絕無刻畫費力之跡”。