浣溪沙（照日深紅暖見魚）

徐門石潭謝雨[1]道上作五首（其一）

照日深紅暖見魚。

連溪綠暗晚藏烏[2]。

黃童[3]白叟聚睢盱（suīxū）[4]。

麛鹿逢人雖未慣，猿猱聞鼓不須呼。

歸家說與采桑姑。

【注釋】

[1]謝雨：蘇軾曾在旱災之年去了徐州城東石潭求雨，后果然下雨，蘇軾就又去謝雨。

[2]藏烏：藏著烏鴉。

[3]黃童：指頭發沒有變黑的孩童。

[4]睢盱（suīxū）：“睢”為仰目，“盱”為張目。合為聚觀之意。

【譯文】

其一

紅紅的太陽暖暖地照在深潭上，魚兒歷歷可見。綠樹連成碧蔭，烏鴉藏在樹間。黃發幼童，白發老翁，歡聚一堂，注目觀瞧。

【解析】

那一只只麋鹿見此場面雖不習慣，可也并不驚慌。而猿猴們聽聞鼓聲，更是不必大驚小叫了。高高興興回家去，把這盛況告訴那采桑女。蘇軾赴石潭謝雨，一路上所見所感，共寫了五首詞，這是第一首。本詞寫途中所見日暖碧溪的景色，也表現了群眾扶老攜幼相聚觀望的盛況。全詞共六句，除最后一句外，一句一景。蘇軾以寫實的手法，以精練的語言，連續地將客觀景物一一展現在讀者面前。有動有靜，有聲有色，有物有人，生動新奇。全詞意在謝雨，可無一雨字。不言歡樂，可處處皆喜。融情入景，以景顯情，六句話和諧統一，構成了這幅歡快的農村風俗畫。