贈何七判官昌浩①

【題解】

此詩當作于唐肅宗上元二年（761年），當時飽經滄桑的李白，體弱多病，遭受了政治上最沉重的打擊，但他依然“忽惆悵”，原因是想去解除安史之亂給國家和人民帶來的苦難。所以說這是一首具有強烈愛國思想的政治抒情詩，表現了詩人不甘心老死阡陌之間，決心乘風破浪，為世人排難解紛的崇高志向。這就是全詩的主旨所在，詩中的矛盾和苦悶心情也是由此而生。

本詩最顯著的特點是善于引古論今來抒發內心的矛盾和苦悶，最終以擺脫這種苦悶而展示出詩人樂觀豪放和積極進取的精神。

【原文】

有時忽惆悵，匡坐至夜分②。

平明空嘯咤③，思欲解世紛。

心隨長風去，吹散萬里云。

羞作濟南生④，九十誦古文。

不然拂劍起，沙漠收奇勛。

老死阡陌間，何因揚清芬。

夫子今管樂⑤，英才冠三軍。

終與同出處，豈將沮溺群⑥？

【注釋】

①何七：何昌浩，排行第七，故稱何七。安旗云：“似為幽州節度使判官”。判官：節度使屬官。

②匡坐：正坐。夜分：夜半。

③“平明”句：平明，即天明。嘯咤：高號長嘯。

④濟南生：西漢伏生，名勝，濟南人。曾為秦博士，秦時焚書，伏生壁藏之。傳九篇，即今文《尚書》。漢文帝時召伏生，是時伏生年九十余，老不能行，于是乃詔太常使掌故晁錯往受之。見《漢書·伏生傳》。

⑤夫子：指何昌浩。管樂：指春秋時齊相管仲、戰國時燕國名將樂毅。

⑥“豈將”句：將，即與。沮溺：指春秋時兩位著名隱士長沮、桀溺。見《論語·微子》。

【譯文】

有時我夜里忽然覺得心情惆悵不已，于是就起身思前想后獨坐直至夜半。熬到天亮時分才知道那不過是空懷壯志而已，無奈地仰天長嘯，真的很想為這世間排解紛擾，一展懷抱。

我的心隨著長風直沖上穹蒼，吹散長空中的萬里烏云。我羞于像西漢濟南伏生那樣，九十多歲了還是儒生一個，整日里只知道吟誦古文。還不如像你那樣拂劍而起，到邊疆沙漠上去平復亂賊，建立神奇的功勛。倘若一輩子平庸地老死于阡陌之間，又拿什么去揚名，永世留芳呢？

夫子您就是當今的管仲和樂毅，英明才智勇冠三軍。說到底，我就是想和你一起出發到戰場上建功立業，怎么能與春秋時的長沮、桀溺為伍而隱居終老呢？