贈內(nèi)①

【題解】

此詩約作于開元年間“酒隱安陸”時期，當時李白與許圉師的孫女結(jié)婚，兩人感情篤厚。李白的詩似乎很少涉及兒女情長，甚至有人說李白是不屑于談情說愛的。其實不然，在唐代，“贈內(nèi)詩”寫得最多的當數(shù)李白和白居易。李白寫的這首詩看似是與妻子開玩笑的，卻表達了自己不顧家事而冷落妻子的歉意。李白說自己日日都爛醉如泥，沒有完成齋戒之事。而妻子還要忍受孤單寂寞無人理會的苦惱，這與那日日都在忙于齋戒的太常之妻沒有什么區(qū)別。雖是一首小詩，卻寫得生動活潑，詼諧幽默。

【原文】

三百六十日，日日醉如泥。

雖為李白婦，何異太常妻②。

【注釋】

①內(nèi)：內(nèi)子，即妻子。

②太常：官名，中國古代朝廷掌宗廟禮儀之官。太常妻：東漢人周澤做太常，克己奉公，齋戒在齋宮之中。有一次病得很厲害，他的妻子到齋宮中探望問病，他大怒并讓人把妻子捉到官府定罪，認為沖犯了神靈。人們笑他太迂腐，說：“生世不諧，作太常妻。一歲三百六十日，三百五十九日齋。”意思說他不近人情，連家都不要了。當時的人們也有拿太常這個職務(wù)開玩笑的，因為太常主管祭神，常常齋戒，人們就說他們“一日不齋醉如泥”。

【譯文】

一年中有三百六十天，可我天天都是沽酒閑游爛醉如泥。

你雖然是我李白的夫人，卻和漢朝那個太常卿周澤的妻子沒什么不同。