宣州謝朓樓餞別校書叔云①

【題解】

這首詩疑李白作于唐玄宗天寶十二載（753年）秋，李白由梁園（開封）南行來到宣州，客居宣州不久，他的族叔李云（又名李華，是當時著名的古文家，曾任秘書省校書郎，于752年任監察御史）巡行到此地，但很快就要離開。這首詩就是李白陪他登謝朓樓，設宴餞行時而作。

詩中并不直言離別，而是于行云流水之中抒發了自己懷才不遇的牢騷憤懣。全詩如歌如訴，情感起伏跌宕，韻味深長，章法騰挪閃越，音調激越高昂，一展李白詩歌素有的豪放與自然和諧統一的獨特風格。

【原文】

棄我去者，昨日之日不可留；

亂我心者，今日之日多煩憂。

長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓②。

蓬萊文章建安骨③，中間小謝又清發④。

俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月⑤。

抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁⑥。

人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟⑦。

【注釋】

①宣州：今安徽宣城一帶。謝朓（tiǎo）樓：又名北樓、謝公樓，在陵陽山上，是南齊詩人謝朓任宣城太守時所建，并改名為疊嶂樓。李白曾多次登臨，并且寫過一首《秋登宣城謝朓北樓》。餞別：以酒食送行。校（jiào）書：官名，即秘書省校書郎，掌管朝廷的圖書整理工作。叔云：李白的族叔李云。

②此：指上句的長風秋雁的景色。酣高樓：暢飲于高樓。

③蓬萊：此指東漢時藏書之東觀。《后漢書》卷二三《竇融列傳》附竇章傳：“是時學者稱東觀為老氏藏室，道家蓬萊山。”蓬萊文章：借指李云的文章。建安骨：漢末建安（196-220）年間，“三曹”和“七子”等作家所作之詩風骨遒上，后人稱之為“建安風骨”。

④小謝：指謝朓，字玄暉，南朝齊詩人。后人將他和謝靈運并稱為大謝、小謝。這里用以自喻。清發（fā）：指清新秀發的詩風。發：詩文俊逸。

⑤“俱懷”二句：逸興（xìng），即飄逸豪放的興致，多指山水游興，超遠的意興。壯思：雄心壯志，豪壯的意思。覽：一作“攬”，摘取。

⑥銷：一本作“消”。

⑦明朝（zhāo）：明天。散發（fà）：不束冠，謂不做官。此形容狂放不羈。古人束發戴冠，散發表示閑適自在。弄扁（piān）舟：乘小舟歸隱江湖。語出《史記·貨殖列傳》：春秋末年，范蠡辭別越王勾踐，“乘扁舟浮于江湖”。

【譯文】

棄我而遠去的昨天，已經沒有辦法挽留；擾亂我心緒的今天，卻又令我極為煩憂。

萬里長風將秋天的鴻雁又送到南方，面對這樣的景致，正適合端起酒杯在高樓之上開懷暢飲，一醉方休。

校書您的文章頗具漢代的建安風骨，而我的詩風，間或有如南朝謝朓一樣的清新俊逸。我們都是滿懷飄逸豪放志趣和雄心壯志之人，飛躍的神思只想登上九天去摘取明月一輪。

然而就像抽出刀劍去阻斷水流而水卻更加洶涌奔流一樣，此時的我，舉杯痛飲，本以為能夠消除憂愁，誰料想，反而是憂愁之上更加愁憂。

唉！人生在世竟然如此不能稱心如意，不如明天像當年范蠡辭別越王勾踐那樣，披散了頭發，駕乘一葉小舟隱退江湖算了。