關(guān)山月①

【題解】

李白看到當(dāng)時各個邊境之間漫無休止的征戰(zhàn)場景，以此詩揭示了戰(zhàn)爭所造成的巨大傷亡，以及給無數(shù)將士家庭所帶來的痛苦，但李白并沒有對戰(zhàn)爭單純地譴責(zé)或歌頌，而是通過描寫邊塞風(fēng)光，戍卒的思鄉(xiāng)情感，更深一層地由望月所思轉(zhuǎn)為戍卒思婦之情，以及期盼家人團(tuán)聚的兩地相思之苦。

【原文】

明月出天山②，蒼茫云海間。

長風(fēng)幾萬里，吹度玉門關(guān)③。

漢下白登道④，胡窺青海灣⑤。

由來征戰(zhàn)地，不見有人還。

戍客望邊邑⑥，思?xì)w多苦顏⑦。

高樓當(dāng)此夜⑧，嘆息未應(yīng)閑。

【注釋】

①關(guān)山月：樂府舊題，屬橫吹曲辭，多抒離別哀傷之情。《樂府古題要解》：“‘關(guān)山月’，傷離別也。”

②天山：祁連山。在今甘肅、新疆之間，連綿數(shù)千里。因漢時匈奴稱“天”為“祁連”，所以祁連山也叫作天山。

③玉門關(guān)：故址在今甘肅敦煌西北，古代是通向西域的交通要道。

④下：這里指出兵。白登：指今山西大同東的白登山。

⑤胡：此指吐蕃。窺：有所企圖，窺伺，侵?jǐn)_。青海灣：今青海省青海湖，湖因青色而得名。

⑥戍客：征人也。駐守邊疆的戰(zhàn)士。

⑦苦顏：愁容。

⑧高樓：古詩中多指閨閣，這里指戍邊兵士的妻子。語出曹植的《七哀詩》：“明月照高樓，流光正徘徊。思婦高樓上，悲嘆有余哀。”

【譯文】

一輪明月從峻偉的祁連山后升起，穿行在蒼茫的云海之間。浩浩蕩蕩的長風(fēng)掠過幾萬里，越過將士們駐守的玉門關(guān)。

當(dāng)年漢高祖的兵馬與匈奴交戰(zhàn)在白登山道，吐蕃覬覦青海大片河山而挑起的唐軍與吐蕃交戰(zhàn)。這里自古以來就是征戰(zhàn)之地，出征的將士幾乎很少能夠生還。

戍守邊塞的將士們遠(yuǎn)望邊城景象，思念著何時能夠回轉(zhuǎn)家鄉(xiāng)，此時不禁愁容不展。在這明月當(dāng)空的夜晚，將士們的妻子遠(yuǎn)在家鄉(xiāng)的高樓上一定也在憑欄遠(yuǎn)眺，哀嘆著，不知何時才能見到遠(yuǎn)方的郎君。