冬夜醉宿龍門覺起言志

【題解】

李白有一次冬游洛陽西南的闕塞山，也就是龍門的時(shí)候，夜晚醉宿龍門醒來后，聯(lián)想到自己的坎坷境遇，不禁感慨萬分。由此也借這首五言詩之筆抒發(fā)了詩人遠(yuǎn)大的理想不能得以實(shí)現(xiàn)的悲憤之情。

【原文】

醉來脫寶劍，旅憩高堂眠。

中夜忽驚覺，起立明燈前。

開軒聊直望，曉雪河冰壯。

哀哀歌苦寒①，郁郁獨(dú)惆悵。

傅說板筑臣②，李斯鷹犬人。

欻起匡社稷③，寧復(fù)長艱辛。

而我胡為者？嘆息龍門下。

富貴未可期，殷憂向誰寫？

去去淚滿襟，舉聲梁甫吟④。

青云當(dāng)自致，何必求知音？

【注釋】

①哀哀歌苦寒：古樂府有《苦寒行》，因行役遇寒而作。

②“傅說”句：典出《韓詩外傳》：傅說負(fù)土而板筑，以為大夫，其遇武丁也。李善《文選注》：“郭璞《三蒼解詁》曰：板，墻上下板。筑，杵頭鐵沓也。”

③《韻會》：欻，暴起也。陳琳《為袁紹檄豫州文》：“舉師揚(yáng)威，并匡社稷。”

④梁甫吟：古代用作葬歌的一種民間曲調(diào)名稱，音調(diào)悲切凄苦。

【譯文】

我喝醉以后摘下寶劍，移步到高堂之上安靜地躺下來休息，一會兒就睡著了。夜半忽然驚夢而醒，起身站立在明亮的燈前。

打開窗戶向前望去，拂曉的飄雪更加襯托了河冰的壯觀。我不禁用哀哀切切的歌聲詠嘆《苦寒》調(diào)，越發(fā)地郁郁寡歡，獨(dú)自惆悵。

宰相傅說曾經(jīng)做過夯土的工作，宰相李斯也曾是個(gè)依靠鷹犬狩獵的人。忽然而起就能匡扶社稷，此后就安穩(wěn)下來，再也沒有經(jīng)歷長期的艱辛。

可是我都在做些什么呢？無非就是在龍門的客棧里獨(dú)自嘆息罷了。我深知財(cái)富與尊貴都是無法預(yù)知的，而我的滿腔殷憂又能向誰訴說呢？

我淚滿衣襟地永別了龍門，高聲吟頌著《梁甫吟》離去。要想青云直上就要靠自己去努力，何必一味地只祈求知音去舉薦呢？