譯文：

在碧綠的小潭邊觀魚，樹葉飄落潭水透明清澈口魚凡躍出水面。
被夕陽的余輝染成紫色，水面上處處蕩起圓圓的波紋。
暮靄浮起，飄入竹林逐漸散去，秋天的月兒，照得沙汀一片光亮。
何苦吟著滄浪歌歸隱江湖，這潭清水，完全能洗滌我的帽纓。

詞語注解：

參見——屈原《漁父》中：“漁父莞爾一笑，鼓榭而去，乃歌曰：‘滄浪之水清兮，可以灈我纓;滄浪之水濁兮,可以灈我足。’遂去不復與言。”

參見——孔子曰：“小子聽之，清斯灈纓，濁斯灈足，自取之也。”

洗濯冠纓。語本《孟子·離婁上》：“滄浪之水清兮，可以濯我纓。”后以“濯纓”比喻超脫世俗，操守高潔。 南朝 宋 殷景仁 《文殊師利贊》：“體絕塵俗，故濯纓者高其跡。” 唐 白居易 《題噴玉泉》詩：“何時此巖下，來作濯纓翁。” 前蜀 韋莊 《題潁源廟》詩：“臨川試問 堯 年事，猶被封人勸濯纓。” 清 魏源《武夷九曲詩》之五：“塵容愧濯纓，詠歸聞扣榜。”

“何必”二句：《孟子·離婁》：“滄浪之水清兮，可以濯吾纓；滄浪之水濁兮，可以濯吾足。”滄浪，古水名，在湖北境內。

作品介紹：

寫作年代不詳，此詩以閑適的筆調描寫觀魚清潭的樂趣，極寫其觀群魚自由無礙戲游于碧波中的樂趣，表現詩人對無拘無束生活的向往。結句“何必滄浪去，茲焉可濯纓，”體現李白追求閑適自由和意欲擺脫利祿羈絆的高潔志趣。詩人從白天、日暮、夜晚的不同角度寫魚潭的景色，富于變化。 這首詩寫從暮到月出在清澈的碧潭上觀魚的情景，意境真切。
此外“木落”的意思是“葉落”，“木”字含有枯黃、干燥之意，準確寫出了秋天植物的特點。并且作者在詩的最后，運用典故，點明了本詩的題旨：守潔不污，獨善其身。
作者灑脫不羈的氣質、傲視獨立的人格、易于觸動而又易爆發的強烈情感，形成了李白詩抒情方式的鮮明特點。他往往噴發式的，一旦感情興發，就毫無節制的奔涌而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動而變化萬端。