十六夜玩月

【題解】

杜甫寫月的詩題中這首與另一首“對月”較為特殊。也許是出于觀察月色的差別，或出于避舊求新的思維習慣，但到底何為玩月呢？從詩的思路僅其內容看，不得不贊嘆詩人的思維之奇。首先月和人是雙向尋趣的，不單是人在玩月，似乎月也在與人尋趣，所以無不體現了一種靈動性和歡樂感，擺脫了過于拘謹的思想。此詩是詩人再遇仕途低谷，獨居蘇州時所作。

這首詩以新穎的角度寫月，通過描寫自己在十六夜出游時的所見所聞，從而在想象與看到不同人玩月的描述中，流露出詩人雖心懷思鄉之愁，但也有乘鄉愁之時作玩月之樂的童真，也暢抒了對月的喜愛之情。

【原文】

舊挹金波爽①，皆傳玉露秋。

關山隨地闊，河漢近人流②。

谷口樵歸唱，孤城笛起愁。

巴童渾不寢③，半夜有行舟。

【注釋】

①挹（yì）：取。金波：這里指月光。

②河漢：這里指銀河。

③渾：全。

【譯文】

十六的夜晚，月光皎潔明亮，好似金波可取，令人舒爽，月光照耀下的秋露，都像玉般晶瑩可人。

皎潔月光下的關山也隨著更加寬廣遼闊，站在關山之上，感覺天上的銀河與地上的人流如此貼近，就像鄰居一樣可以同居共飲。

山谷出口，樵夫唱著山歌伴月而歸，邊城城樓上響起了哀怨的笛聲，這大概是思念家鄉的戰士們，望著明月含淚吹奏。

這月明之夜，也只有孩童們完全不懂這思念家鄉的情為何物，他們在那里嬉戲打鬧也不去睡覺，都已經半夜時分了，在那江河之上，借著明亮的月光，還有船只在行進。