冰凍塵封三十年

作為一種理論概念上的“比較文學(xué)”，早在五四時期就已經(jīng)被介紹到中國來了。不過，對不同國家、不同民族，尤其是中西文學(xué)的比較是到了近代才開始的。鴉片戰(zhàn)爭后，隨著西方資本主義列強(qiáng)用武力強(qiáng)行轟開了中國封建社會的緊鎖的大門，一部分清醒的知識分子開始注意學(xué)習(xí)西方的先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)與文化。其中，林紓、梁啟超、馬君武、伍光建、蘇曼殊等做了大量的介紹和翻譯西方文學(xué)作品的工作，并且在翻譯過程中常常進(jìn)行中西文學(xué)的比較。從這時開始，直到四十年代。比較文學(xué)在中國得到了較大的發(fā)展，出現(xiàn)了如王國維、魯迅、茅盾、朱光潛、錢鐘書等一批卓有成效的比較文學(xué)研究的前輩。

然而，從1949年往后，由于中國在文學(xué)的理論和實(shí)踐上長期受到蘇聯(lián)文藝?yán)碚摰挠绊懀@時期中國的比較文學(xué)非但沒有發(fā)展，反而停滯不前，進(jìn)入了一段沉寂的冰凍時期。當(dāng) 歐美比較文學(xué)蓬勃發(fā)展時，前蘇聯(lián)卻開展了肅清文藝學(xué)中的資產(chǎn)階級意識和影響的運(yùn)動，比較文學(xué)被列為重點(diǎn)批判對象，被稱為“與世界主義的反動體系有著密切聯(lián)系的反動流派。”這種左的文藝觀影響到中國。1950年，中國時代出版社出版了一本蘇聯(lián)學(xué)者的論文集：《論文藝中的世界主義》。書中把比較文學(xué)列為“資產(chǎn)階級專利”，是為“帝國主義的文化侵略張目”。據(jù)1955-1977年統(tǒng)計資料表明，在中國大陸，除了中外文學(xué)關(guān)系和翻譯理論探討的少數(shù)文章外，沒有一篇文章去探討比較文學(xué)的學(xué)科理論和方法。即便是那些討論中外文學(xué)關(guān)系的文章也帶有明顯的政治色彩，其中主要是研究中國文學(xué)對蘇聯(lián)文學(xué)的接受以及魯迅與外國文學(xué)的關(guān)系。直到1979年，錢鐘書先生的巨著《管錐編》四卷出版，比較文學(xué)的研究才開始解凍，才奏響了中國比較文學(xué)全面復(fù)興的序曲。

回顧歷史，這段比較文學(xué)被冰凍塵封的三十年時間已無法追回。今天，比較文學(xué)的發(fā)展雖已形成一股潮流，然而卻遠(yuǎn)未達(dá)到普及，未形成很大的氣候，這顯然與三十年的斷裂后一時難以復(fù)蘇有關(guān)。