海明威為什么不滿

歐內斯特·海明威，當代美國著名的小說作家。他和絕大多數當代作家一樣，對好萊塢沒有好感。他痛恨好萊塢在改編他的小說時為了適應觀眾心情而肆意改動原作。但為了生計，他還是先后向好萊塢出售了十部小說的改編權。結果怎樣呢?

福斯公司化了五百美元買下他的短篇小說集《沒有女人的男人》的拍攝權，但只是借用了他的書名，拍的是一部關于潛水員生活的陳腐的鬧劇片。

派拉蒙公司以兩萬四千美元的價格買了海明威的《永別了，武器》，影片拍成后，要在他曾居住過的阿肯色州的比谷特舉行首映式，但海明威很不滿，拒絕參加。后來，他在紐約一家電影院里看到影片，但不到三分之一就離席而去，并對女兒說，“這部改編的影片，就好比在你爸爸的啤酒杯里撒了泡尿。”再以后，他看到全片，對影片結尾的大團圓也不滿，斥之為對原作感傷主義的歪曲，因為編劇將書中描寫的戰爭暴力搞得溫和了，給愛情加上神圣色彩。

《喪鐘為誰而鳴》是海明威最杰出的小說之一。這部小說運用了許多電影化的手法，有人曾說，它是“為拍電影而寫的”，有人說得更露骨，說小說的故事之所以被限制在幾天之內，是因為海明威一心想把它賣給好萊塢，想要確保動作的緊張性。派拉蒙公司于1943年將它拍成影片，吹噓它是繼《亂世佳人》之后最壯觀的巨制。據說為該片挑選演員就花了三年時間，制片廠為改編這部小說花了三百萬美元。但評論界依然認為名為《戰地鐘聲》的影片是拙劣的。

原因是派拉蒙的頭頭們在政治上畏首畏尾，對海明威的主題無動于衷，“既不支持也不反對任何人”，只喜歡演一個愛情故事。另一個原因是，全書有將近五百頁的篇幅是主人公的內心獨白和回憶，而這在影片中基本上刪除，結果主人公仿佛和他的過去完全脫節，其行事動機也就難以交待清楚，原書的主題便被刪夷殆盡。

《乞力馬扎羅的雪》是海明威的最佳短篇小說。他寫這篇小說是用意識流的手法，主人公的意識在時間中自由流動，空間卻保持不變，1952年由柴納克監制拍成影片，據說編劇羅賓遜為搞出一個合適的結尾化費了三年的時間。這位編劇讓主人公哈里逃進了富有的蘇姍·海華德的家里，改變了原作讓哈里死于疽毒的結尾，改變了海明威故事積極的調子。對海明威來說，一個英雄可能被毀滅，但不可能被挫敗。

海明威看了影片后照例不滿，說影片三分之一是監制柴納克的，三分之一是編劇羅賓遜的，只有三分之一是他的。他輕蔑地說：“這是‘柴納克的雪’”。

海明威小說改編為電影，為什么總是讓原作者不滿，原因是多方面的。但其根本原因在于文學與電影是兩種藝術形式。前者靠文字表述，后者依賴畫面和聲音。赫克特在談到任何改編海明威小說的人都會遇到的困難時說：“這狗娘養的把小說寫在水上”又有人說“海明威的本事是把小說寫在兩行之間的空白上。”而導演“設法以畫面為取代文字，那也不行。因為攝影機不能拍攝‘兩行之間的空白’”。

電影有電影的特性，完全用文學的標準要求電影，依據小說改編的電影，沒有不失敗的。