王惲《汜水行》原文|翻譯|注釋|賞析

[元]王惲

五季權在兵，逆順系財賄。同光當寧能幾朝，牝雞司晨傾內外。添都買宴物山積，盡入掖庭充內費。君王政荒優宦狎，將相無辜恣誅殺。蜀資百萬賊所繳，縱有其能供近渴。一夫夜呼汜水東，絳霄樓頭兵反攻。雍陵竟墮所好死，英武杳逐仙音空。先皇有識若相問，三矢雖還未克終。

這是一首歌行體樂府古詩，詩中歌詠了五代時期，后唐莊宗李存勖驕淫怠政，致使國亂身死的史實，表達了對歷史人物的看法。“汜水”，即汜水關，在今河南滎陽。據《舊五代史·莊宗紀》記載：同光四年( 926 )趙在禮叛亂，李嗣源奉命征剿，軍至鄴都(今河南安陽)，被部下黃袍加身，簇擁為帝。莊宗親率大軍二萬五千人平叛， “至汜水，已失萬余騎”，軍心渙散，元氣大傷，遂倉惶退回洛陽，為叛軍從馬直指揮使郭從謙射殺。史家評其敗亡乃咎由自取。本詩當作于世祖至元14年。詩人出任河南北道提刑按察副使時，路過汜水關，有感于唐莊宗的敗亡，乃寫下此詩。

全詩為兩部分，前八句，寫唐莊宗當政的荒淫無道;后八句，則寫莊宗的覆滅。前段為因，后段為果，層層敘寫，脈絡分明。

“五季權在兵，逆順系財賄”，首二句描寫了五代時期混亂動蕩的歷史：能否掌權全在于有無兵力，而財物的有無多少直接關系著部下的叛與從。這概括的一筆，為詠嘆唐莊宗的敗亡勾勒了廣闊的歷史背景。“同光當能寧幾朝”，“同光”，是唐莊宗的年號，從其稱帝建年號同光到其被殺同光朝傾覆，前后僅四年時間。所以詩人說，同光朝安寧的日子能有幾天呢?反問的語氣，表達了詩人對莊宗統治的不穩定的強烈感慨。 “牝雞司晨”本指母雞打鳴，喻婦女干預政治，此指莊宗時皇后劉氏的種種亂政行為：她參與莊宗重用伶人、宦官;不擇手段地聚斂錢財， “宮中貨賄山積”：又阻止莊宗以“庫物”賞軍，以至激起兵變……真是一手遮天，權傾內外，炙手可熱。 “添都買宴物山積，盡入掖庭充內費”， “添都”，指莊宗先以魏州為都，后定都洛陽，改魏州為鄴都。莊宗、劉皇后刻意搜括財物，卻全部用于宮廷享用，致使內府“物山積”而外庫匱乏，軍費不濟，眾將士的妻子甚至凍餓至死，激起部下強烈不滿，以致一人作亂，應者紛紛。 “君王政荒優宦狎，將相無辜恣誅殺”，莊宗寵信優伶宦官，不理朝政，日與游戲。對功臣戰將不但不賞，反而倍加猜忌，無辜恣意誅殺，僅同光四年無罪而被殺者就有樞密使郭崇韜和滑州節度使李繼麟等。 “冤酷之聲，行路流涕” (《舊五代史·朱友謙列傳》。朱被賜姓名為李繼麟)。詩人把豐富的歷史內容，熔鑄在短短的詩句中，蘊含了對歷史深深的思考。

“蜀資”以下為第二部分，寫其敗亡。 “蜀資百萬賊所繳，縱有其能供近渴”，莊宗長子李繼岌滅蜀國，得百萬財寶，但他們父子盡死叛亂之中，百萬蜀資落入叛賊之手。一生征戰，卻為他人做嫁衣，歷史嘲弄了這位悲劇人物。 “一夫夜呼”二句總寫叛亂。 “一夫”指皇甫暉，他挾持李嗣源叛亂，是對莊宗政權最致命的一擊。到郭從謙直接以兵刃相見，莊宗竟被亂箭射殺，死在絳霄殿下。詩人所寫皆有史實根據。這位使“家仇昭雪，國祚中興” (《舊五代史·莊宗紀》)的、曾經是有為之主的人，終于身葬“雍陵”，魂逐“仙音”了。如果他死去的父親問起臨終“三矢”之遺囑，他將何以回答先父的在天之靈呢? “先皇有識若相問，三矢雖還未克終”。 “先皇”，李存勖之父李克用。史載李克用臨終時，賜三矢于莊宗，囑其討劉仁恭、擊契丹、滅朱溫。莊宗雖然未負遺志，滅了三國，“還矢先王，以告成功”，但他最后卻未能善始善終，死于賊臣之手。假設的相問和假設的回答，包含了詩人對歷史興亡的深刻思考，使人回味無窮。

這是一首詠史詩，詩在眾多的歷史史實中，選取典型材料，總結了莊宗“不亡何待” (同上)的歷史經驗，對后世治國者頗有教育意義。