《[雙調·殿前歡]別情(張可久)》原文|翻譯|賞析|釋義

楚云深，花殘月小夜沉沉。玉人不見凄涼甚，往事沉吟。香寒茉莉簪，塵冷芙蓉枕，淚淡胭脂添。好因女子，愁似秋心。

見《小山樂府》。這首題為《別情》的小令，并非被人用得爛熟的代言體閨中懷人之作，而是以須眉男子秋夜思念戀人為內容的。小令圍繞一個凄動心目的“愁”字展開描寫與想像。起唱二句，引情入景。由主人公所居環境之冷寂牽動滿懷愁思。“玉人不見凄涼甚，往事沉吟。”由景語直貫而下，毫無斧鑿之痕。“玉人”即主人公夢繞魂牽的心上人，由楚云缺月勾起的“往事”使堂堂男兒意緒棼如，“沉吟”不已。“香寒”以下三句，自“往事沉吟”連綿而下，從對面落筆，用三個鼎足對句入木三分地摹狀美人難耐的離思：茉莉簪因日久不佩而溫香消減，芙蓉枕緣棄而不用蒙塵凝寒，顏面上的盈盈淚滴早已沖淡了殷紅的胭脂。“淚淡胭脂添”之“添”，《全元散曲》注曰“失韻，疑作‘浸’。”想像之逼真，見出當日兩情之篤。“好因女子，愁似秋心。”揭出全曲之“睛”——好愁!在這里，作者采用拆字格借字傳情，靈妙入神，與吳文英詞“何處合成愁，離人心上秋”(《唐多令》)異曲同工。這首小令以景托情，纏綿中不失秀雅，別有一般“剪不斷，理還亂”的悠思遠韻。