《[雙調·夜行船]送友歸吳(李泂)》原文|翻譯|賞析|釋義

驛路西風冷繡鞍，離情秋色相關。鴻雁啼寒，楓林染淚，攛斷旅情無限。[風入松]丈夫雙淚不輕彈，都付酒杯間。蘇臺景物非虛誕，年前倚棹曾看。野水鷗邊蕭寺，亂云馬首吳山。[新水令]君行那與利名干，縱疏狂柳羈花絆。何曾畏，道途難。往日今番，江海上浪游慣。[喬牌兒]劍橫腰秋水寒，袍奪目曉霞燦。虹霓膽氣沖霄漢，笑談間人見罕。[離亭宴煞]束裝預喜蒼頭辦，分襟無奈驪駒趲，容易去何時重返。見月客窗思，問程村店宿，阻雨山家飯。傳情字莫違，買醉金宜散，千古事毋勞吊挽。闔閭墓野花埋，館娃宮淡煙晚。

見《雍熙樂府》卷一二。本篇為送別之作，是李泂傳世的唯一散曲。全套由五支曲子組成。開篇[夜行船]運用傳統的寓情于景、借景抒情的手法，渲染令人傷感的離別氣氛。其中“楓林染淚”借紅葉傳離情，當是受王《西廂》“曉來誰染霜林醉?總是離人淚”之句的啟發。第二曲[風入松]寫離別之宴。“丈夫”兩句承上啟下，由對離愁的抒發轉入對友人的勸慰。“蘇臺景物”四句通過回憶吳地的名勝美景來顯示友人此行的價值，借以沖淡離別的傷感。第三曲[新水令]以一種瀟灑不羈的生活態度再對友人進行寬解，第四曲[喬牌兒]則從裝束、氣派、言談等方面寫友人行色、贊友人風貌。通觀全篇，從第二曲起便漸呈縱筆之勢，層層淡化離別之情，而最后一曲[離亭宴煞]則挽回一筆，再抒離情別意。作者或直接感嘆“容易去何時重返”，或想像友人途中情形，或叮囑友人離后事宜，一種真誠的友情昭然可見。“闔閭墓”二句既照應前文的“蘇臺”、“吳山”，再扣題面，顯示“歸吳”之意，更以英雄一世的吳王闔閭的最后歸宿，以館娃宮今日的蕭條景象，對“千古事毋勞吊挽”作了具體說明，一種對歷史的失望，對政治的絕望溢于言表。