《[越調·憑闌人]小姬(喬吉)》原文|翻譯|賞析|釋義

手捻紅牙花滿頭，愛唱春詞不解愁。一聲出畫樓，曉鶯無奈羞。

元楊朝英輯《太平樂府》、明李開先編《喬夢符小令》收錄。這支小令描寫了一位小姬天真可愛的形象。首句點明小姬身份并描繪其裝扮。紅牙，調節樂曲節拍的拍板，多用檀木做成，色紅，故名。宋元時歌姬往往手持紅牙擊節助唱，紅牙遂成為其身份的標志。“花滿頭”是愛美卻還不懂得美、喜歡裝扮但又不會裝扮的表現，然而因它與小姬的年齡相符，展現了童心和稚趣，故顯得十分可愛。次句寫小姬性格。“不解愁”當有兩層含義。懷春的少女心中往往躁動著不安，生發出惆悵，而年齡尚幼的小姬不解風情，愛唱春詞卻毫無悲愁之意，此為一層。在封建社會里，歌姬屬于供人玩樂、被人侮辱的對象，其賣歌生涯充滿著血淚與辛酸，而這位涉世未深的小姬，沒有真正理解自己的處境與生活，無憂無慮地唱著春詞，此為二層。總之，小姬的天真、幼稚和不諳世事均從“不解愁”中表現出來。三、四句寫小姬的歌聲，以曉唱黃鶯的無奈與羞愧反襯出小姬歌聲的響亮婉轉，以其會唱來對上文的“愛唱”進行補充，再一次突出了小姬的可愛之處。緊扣人物的年齡身份進行形象刻畫，是這支小令藝術上最為突出之處。