《《道情》張可久》原文|翻譯|賞析|釋義

人生底事辛苦，枉被儒冠誤。讀書，圖駟馬高車，但沾著者也之乎。區區，牢落江湖，奔走在仕途。半紙虛名，十載功夫。人傳《梁甫吟》，自獻《長門賦》，誰三顧茅廬。白鷺洲邊住，黃鶴磯頭去。喚奚奴，鲙鱸魚，何必謀諸婦。酒葫蘆，醉模糊，也有安排我處。

“道情”是元散曲常見的題目，一般還是說青天白云、遠山近水的歸隱之情，不過加上了一些道家的思想。

這是一首帶過曲，上下兩曲分開來說。

〔齊天樂〕實際上是自嘆。嘆什么?“枉被儒冠誤?！比寮抑v進取，是追求修身、齊家、治國、平天下的，當然，不排除榮華富貴、光宗耀祖、大濟蒼生、流芳百世這些因素在內。讀書干什么?學成文武藝，貨與帝王家，也為自己博得個封妻蔭子、高車駟馬。但是，成功之路艱難，成功之人少之又少，“牢落江湖，奔走在仕途”。結果是“半紙虛名”，就耗費了“十載功夫”。

《梁甫吟》是一首古詩，寫春秋時齊國的晏嬰二桃殺三士的故事。據說諸葛亮就特別喜歡這首詩。《三國志·蜀書·諸葛亮傳》說他“躬耕隴畝，好為《梁父吟》(即《梁甫吟》)，每自比于管仲、樂毅”。“自獻《長門賦》”，寫司馬相如。漢武帝陳皇后阿嬌失寵后，想再得到漢武帝的寵愛，就請司馬相如寫了一篇《長門賦》獻給漢武帝。古人為了求仕，自己跑去給皇帝獻賦的事很多。就連杜甫，都曾經向朝廷進獻過《三大禮賦》，但有結果的少。像諸葛亮這樣受到三顧的殊榮，風風光光地出山，輔佐明君，干一番轟轟烈烈的大事業，然后封侯拜相的人就更少了。這有一點像今天的人買彩票，常常都看到報紙上說有人中了幾百萬大獎，但自己和身邊的人卻是月月買，月月失望;年年買，年年失望。張可久也是買不中彩票的人，所以只能感嘆“誰三顧茅廬”。其實意思就是說，誰也沒有來三顧茅廬。

既然功名無望，富貴無望，那么，還是只有走老路，進而為儒，退而為道了。

〔紅衫兒〕就寫失望后的歸隱之心。既然“帝鄉不可期”(陶淵明《歸去來兮辭》)，那就去“白鷺洲邊住”;既然“欲渡黃河冰寒川，將登太行雪滿山”(李白《行路難》)，那就不如“黃鶴磯頭去”。“何必謀諸婦”用蘇軾《后赤壁賦》中感嘆“有客無酒，有酒無肴，月白風清，如此良夜何?”然后“歸而謀諸婦。婦曰：‘我有斗酒，藏之久矣，以待子不時之需。’”這里是說酒多得很，完全不必“歸而謀諸婦”。所謂“自有安排我處”，也不過是日日醉鄉里行而已。