唐詩經典·王之渙《登鸛雀樓》五言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

王之渙

白日依山盡^①，黃河入海流^②。欲窮千里目，更上一層樓^③。

【作者小傳】

王之渙(688—742)，字季凌，絳郡(今山西新絳)人。以門蔭補冀州衡水主簿，受人誣謗，拂衣去官。優游山水十五年。開元二十年(732)前后，在薊門與高適交游。晚年出任文安縣(今屬河北)尉，以清白稱。生平見靳能《唐故文安縣太原王府君墓志銘并序》、《唐詩紀事》卷二六、《唐才子傳》卷三等。其詩以邊塞詩享盛名，曾與高適、王昌齡有“旗亭畫壁”傳說。今存詩僅六首。

【解題】

此詩作年不詳。芮挺章《國秀集》稱此詩為朱斌作。而范成大《吳郡志》卷二二引唐人著《翰林盛事》則云：“朱佐日，吳郡人，兩登制科，三為御史。天后嘗吟詩曰‘白日依山盡’云云，問是誰作，李嶠對曰：‘御史朱佐日詩也。’”故此詩究為誰作，朱佐日是否即朱斌，均屬疑問。鸛(guan)雀樓：故址在今山西永濟黃河中。沈括《夢溪筆談》卷一五：“河中府(今山西永濟西)鸛雀樓，三層，前瞻中條(山)，下瞰大河(黃河)。唐人留詩者甚多，惟李益、王之渙、暢諸三篇能狀其景。”此詩前二句寫山和水的雄偉闊遠，后二句既寫景外之景，又蘊含哲理。成為站得高看得遠的名句，歷來膾炙人口。沈德潛《唐詩別裁》云：“四語皆對，讀去不嫌其排，骨高故也。”

【注釋】

①此句形容連綿的中條山之高，陽光普照，所不見者為高山所阻。詩人站在樓的下層，只看到陽光依山而盡，卻不見山那邊的景色。②此句意謂黃河水由此折向東流滾滾入海。③二句意謂欲看盡千里之外的景色中條山那邊和黃河人海景色，必須再上一層樓。既寫當前實際生活中的感受，又富于哲理。